逐节对照
- Amplified Bible - He attacks me, making wound after wound; He runs at me like a warrior.
- 新标点和合本 - 将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
- 当代译本 - 祂一次次地击伤我， 像勇士一样扑向我。
- 圣经新译本 - 他把我破伤，在破口上又加破伤， 如勇士一般向我直冲。
- 现代标点和合本 - 将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
- 和合本（拼音版） - 将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
- New International Version - Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
- New International Reader's Version - He smashes through me as if I were a wall. He rushes at me like a fighting man.
- English Standard Version - He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.
- New Living Translation - Again and again he smashes against me, charging at me like a warrior.
- Christian Standard Bible - He breaks through my defenses again and again; he charges at me like a warrior.
- New American Standard Bible - He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior.
- New King James Version - He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior.
- American Standard Version - He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
- King James Version - He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
- New English Translation - He breaks through against me, time and time again; he rushes against me like a warrior.
- World English Bible - He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.
- 新標點和合本 - 將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
- 當代譯本 - 祂一次次地擊傷我， 像勇士一樣撲向我。
- 聖經新譯本 - 他把我破傷，在破口上又加破傷， 如勇士一般向我直衝。
- 呂振中譯本 - 他把我打到有破口又有破口； 如同勇士直闖來攻擊我。
- 現代標點和合本 - 將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
- 文理和合譯本 - 屢加毀壞、有若勇士、趨而攻我、
- 文理委辦譯本 - 屢加撻伐、突如其來、若壯士之攻擊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主屢傷我損我、如武士趨至以攻我、
- Nueva Versión Internacional - Abriéndome herida tras herida, se lanzaron contra mí como un guerrero.
- 현대인의 성경 - 그가 계속해서 나를 치고 용사처럼 내게 달려드시니
- Новый Русский Перевод - Пробивает во мне пролом за проломом, устремляется на меня, как воин.
- Восточный перевод - Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’inflige blessure ╵après blessure. Il s’est rué sur moi ╵comme un guerrier.
- リビングバイブル - 神はたたみかけるように攻撃し、 巨人のように襲いかかる。
- Nova Versão Internacional - Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.
- Hoffnung für alle - Wunde um Wunde fügt er mir zu, wie ein Soldat rennt er gegen mich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liên tiếp gây bao thương tích, như một dũng sĩ xông đánh tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงระเบิดเข้าใส่ข้าครั้งแล้วครั้งเล่า พระองค์ทรงรี่เข้าใส่ข้าเหมือนนักรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ฉันบาดเจ็บซ้ำแล้วซ้ำอีก และโจมตีฉันดั่งนักรบ
- Thai KJV - พระองค์ทรงพังเข้าไปเป็นช่องๆ พระองค์ทรงวิ่งเข้าใส่ข้าอย่างมนุษย์ยักษ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนกำแพงที่พระองค์ทะลวงเป็นช่องซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากทุกด้าน และพระองค์วิ่งโถมเข้าใส่ข้าพเจ้าราวกับนักรบ
交叉引用
- Judges 15:8 - Then he struck them without mercy, a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.
- Lamentations 3:3 - Surely He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
- Lamentations 3:4 - He has caused my flesh and my skin to waste away; He has shattered my bones.
- Lamentations 3:5 - He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
- Joel 2:7 - They run like warriors; They climb the wall like soldiers. They each march [straight ahead] in line, And they do not deviate from their paths.
- Job 9:17 - For He bruises me with a tempest And multiplies my wounds without cause.
- Psalms 42:7 - Deep calls to deep at the [thundering] sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have rolled over me.