逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天有我之明證、在上有我之定評、
- 新标点和合本 - 现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现今，看哪，在天有我的见证， 在上有我的保人。
- 和合本2010（神版-简体） - 现今，看哪，在天有我的见证， 在上有我的保人。
- 当代译本 - 此时，我的见证人在天上， 我的辩护者在高天上。
- 圣经新译本 - 现今，在天上有我的见证， 在高天之上，有我的证人。
- 现代标点和合本 - 现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。
- 和合本（拼音版） - 现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。
- New International Version - Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
- New International Reader's Version - Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.
- English Standard Version - Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.
- New Living Translation - Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.
- Christian Standard Bible - Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
- New American Standard Bible - Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.
- New King James Version - Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
- Amplified Bible - Even now, behold, my Witness is in heaven, And my Advocate [who vouches and testifies for me] is on high.
- American Standard Version - Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
- King James Version - Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
- New English Translation - Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
- World English Bible - Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
- 新標點和合本 - 現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現今，看哪，在天有我的見證， 在上有我的保人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現今，看哪，在天有我的見證， 在上有我的保人。
- 當代譯本 - 此時，我的見證人在天上， 我的辯護者在高天上。
- 聖經新譯本 - 現今，在天上有我的見證， 在高天之上，有我的證人。
- 呂振中譯本 - 就是現在、看哪、在天也有我的見證， 在高處也有我的作證者呀。
- 現代標點和合本 - 現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
- 文理和合譯本 - 今我在天有為證者、在上有作保者、
- 文理委辦譯本 - 惟天可表、在上實鑒之。
- Nueva Versión Internacional - Ahora mismo tengo en los cielos un testigo; en lo alto se encuentra mi abogado.
- 현대인의 성경 - 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 대변자가 높은 곳에 계신다.
- Новый Русский Перевод - Но даже теперь мой свидетель – на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
- Восточный перевод - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès à présent : ╵j’ai un témoin au ciel, oui j’ai dans les lieux élevés, ╵quelqu’un qui témoigne pour moi.
- リビングバイブル - 今でも天には、私の身の潔白を証明するお方がいる。 私の弁護人は高い所にいる。
- Nova Versão Internacional - Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.
- Hoffnung für alle - Doch auch jetzt schon habe ich einen Zeugen hoch im Himmel; der tritt für mich ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bây giờ Đấng làm chứng cho tôi ở trên trời. Đấng biện hộ của tôi ở trên nơi chí cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พยานของข้าอยู่ในฟ้าสวรรค์ ทนายของข้าอยู่เบื้องบน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด แม้บัดนี้ พยานของฉันก็อยู่ในสวรรค์ และผู้ที่เป็นพยานให้ฉันสถิตอยู่ ณ เบื้องบน
- Thai KJV - ดูเถิด เดี๋ยวนี้เองพยานของข้าก็อยู่บนสวรรค์ และพระองค์ผู้รับรองข้าก็อยู่ในที่สูง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เดี๋ยวนี้เอง พยานของข้าพเจ้าก็อยู่ในสวรรค์ ผู้ที่พูดแทนข้าพเจ้าก็อยู่เบื้องบนนั้น
交叉引用
- 詩篇 113:5 - 誰如主我之天主、居於至高之處、
- 創世記 31:50 - 爾若負我女、在我女之外、別有所娶、雖無人見爾我所為、而天主鑒之、 或作雖無人為爾我間之證有天主為爾我間之證
- 羅馬書 9:1 - 我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、
- 哥林多後書 1:23 - 我不復至 哥林多 、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
- 撒母耳記上 12:5 - 曰、 屬爾之物、 爾曹於我手無所得、有主與主所立受膏者今日為證、眾民曰、願為證、
- 帖撒羅尼迦前書 2:5 - 我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、
- 約伯記 25:2 - 天主有威權可畏、使上天萬象盡和平、
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
- 哥林多後書 11:31 - 我主耶穌基督之父、永可頌之天主、知我不誑言、
- 羅馬書 1:9 - 天主、乃我於其子之福音一心奉事者、為我作證、我祈禱時、念爾不已、