逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้อ้อนวอนแทนข้าคือเพื่อนของข้า ขณะที่ข้าหลั่งน้ำตาต่อพระเจ้า
- 新标点和合本 - 我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的朋友讥诮我， 我却向上帝眼泪汪汪。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。
- 当代译本 - 我的朋友讥笑我， 我在上帝面前泪水涌流。
- 圣经新译本 - 讥笑我的，就是我的朋友， 我的眼向 神流泪。
- 现代标点和合本 - 我的朋友讥诮我， 我却向神眼泪汪汪。
- 和合本（拼音版） - 我的朋友讥诮我， 我却向上帝眼泪汪汪。
- New International Version - My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
- New International Reader's Version - My go-between is my friend as I pour out my tears to God.
- English Standard Version - My friends scorn me; my eye pours out tears to God,
- New Living Translation - My friends scorn me, but I pour out my tears to God.
- Christian Standard Bible - My friends scoff at me as I weep before God.
- New American Standard Bible - My friends are my scoffers; My eye weeps to God,
- New King James Version - My friends scorn me; My eyes pour out tears to God.
- Amplified Bible - My friends are scoffers [who ridicule]; My eye pours out tears to God.
- American Standard Version - My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,
- King James Version - My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
- New English Translation - My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
- World English Bible - My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
- 新標點和合本 - 我的朋友譏誚我， 我卻向神眼淚汪汪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的朋友譏誚我， 我卻向 神眼淚汪汪。
- 當代譯本 - 我的朋友譏笑我， 我在上帝面前淚水湧流。
- 聖經新譯本 - 譏笑我的，就是我的朋友， 我的眼向 神流淚。
- 呂振中譯本 - 我的朋友譏誚我， 我的眼直向上帝流 淚 。
- 現代標點和合本 - 我的朋友譏誚我， 我卻向神眼淚汪汪。
- 文理和合譯本 - 友朋姍笑、我目對上帝而流涕、
- 文理委辦譯本 - 而友朋嘲笑、不禁潸然出涕、求於上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友朋譏笑我、我目向天主流淚、
- Nueva Versión Internacional - Mi intercesor es mi amigo, y ante él me deshago en lágrimas
- 현대인의 성경 - 내 친구들이 나를 조롱하니 내 눈이 하나님께 눈물을 쏟는구나.
- Новый Русский Перевод - Мой заступник – друг мой ; к Богу слезы мои текут.
- Восточный перевод - Мой заступник – друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой заступник – друг мой; к Аллаху текут мои слёзы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой заступник – друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes amis se moquent de moi : les yeux baignés de larmes, ╵je me tourne vers Dieu.
- リビングバイブル - 友人たちは私をあざける。 だが私は、神の前で涙を流す。
- Nova Versão Internacional - O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;
- Hoffnung für alle - Meine Freunde verspotten mich, darum schaue ich unter Tränen nach Gott aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bạn bè thân yêu chế nhạo tôi, nước mắt tôi tuôn đổ trước mặt Đức Chúa Trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเพื่อนๆ ของฉันดูหมิ่นฉัน น้ำตาของฉันไหลพรากต่อพระเจ้า
- Thai KJV - เพื่อนของข้าดูหมิ่นข้า แต่ตาของข้าเทน้ำตาออกถวายพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนๆของข้าพเจ้าเย้ยหยันข้าพเจ้า ตาของข้าพเจ้าเทน้ำตาออกให้กับพระเจ้า
交叉引用
- โยบ 12:4 - “ข้าได้กลายเป็นที่เย้ยหยันในหมู่เพื่อนฝูง แม้ข้าร้องทูลพระเจ้าและพระองค์ทรงตอบ ข้าเป็นขี้ปากให้เขาถากถาง ทั้งๆ ที่ข้าชอบธรรมและไร้ตำหนิ!
- โยบ 12:5 - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
- ลูกา 6:11 - แต่พวกนั้นโกรธมากและเริ่มปรึกษากันว่าจะทำอย่างไรกับพระเยซูดี ( มธ.10:2-4 ; มก.3:16-19 ; กจ.1:13 )
- ลูกา 6:12 - วันหนึ่งพระเยซูเสด็จไปที่ภูเขาเพื่ออธิษฐานและใช้เวลาอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งคืน
- โยบ 17:2 - แน่ทีเดียว กลุ่มนักเยาะเย้ยรุมล้อมข้า ตาของข้าต้องมองดูความเกลียดชังของพวกเขา
- โฮเชยา 12:4 - เขาสู้กับทูตสวรรค์และเอาชนะได้ เขาร่ำไห้อ้อนวอนขอความเมตตา พระองค์ทรงพบเขาที่เบธเอล และตรัสกับเขาที่นั่น
- โฮเชยา 12:5 - พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระยาห์เวห์เป็นพระนามอันเกรียงไกรของพระองค์!
- สดุดี 109:4 - ข้าพระองค์เป็นมิตรกับเขา แต่เขากลับกล่าวหาข้าพระองค์ แม้ข้าพระองค์กำลังอธิษฐานเพื่อพวกเขา
- โยบ 16:4 - ข้าก็พูดเหมือนท่านได้ ถ้าท่านตกอยู่ในสภาพเดียวกับข้า ข้าก็สามารถยกคำหวานหูมาต่อว่าท่าน แล้วก็ส่ายหน้าเย้ยท่าน
- ฮีบรู 5:7 - ในระหว่างที่พระเยซูทรงอยู่ในโลก พระองค์ได้ถวายคำอธิษฐานและคำร้องทูลอ้อนวอนด้วยเสียงอันดังและด้วยน้ำตาไหลต่อพระเจ้าผู้ทรงสามารถช่วยพระองค์จากความตาย และพระเจ้าทรงสดับเพราะพระเยซูทรงยอมเชื่อฟังพระเจ้าด้วยความยำเกรง
- สดุดี 142:2 - ข้าพเจ้าระบายความทุกข์ยากต่อหน้าพระองค์ ต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าทูลความเดือดร้อนของข้าพเจ้า