逐节对照
- Christian Standard Bible - I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.
- 新标点和合本 - 愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿人可与上帝理论， 如同人与朋友一样；
- 和合本2010（神版-简体） - 愿人可与 神理论， 如同人与朋友一样；
- 当代译本 - 但愿人与上帝之间有仲裁者， 如同人与人之间。
- 圣经新译本 - 但愿人可以为人与 神分辩， 正如世人为朋友辩白一样。
- 现代标点和合本 - 愿人得与神辩白， 如同人与朋友辩白一样！
- 和合本（拼音版） - 愿人得与上帝辩白， 如同人与朋友辩白一样。
- New International Version - on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
- New International Reader's Version - He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.
- English Standard Version - that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
- New Living Translation - I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
- New American Standard Bible - That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
- New King James Version - Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
- Amplified Bible - Oh, that a man would mediate and plead with God [for me] Just as a man [mediates and pleads] with his neighbor and friend.
- American Standard Version - That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
- King James Version - O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
- New English Translation - and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.
- World English Bible - that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
- 新標點和合本 - 願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願人可與上帝理論， 如同人與朋友一樣；
- 和合本2010（神版-繁體） - 願人可與 神理論， 如同人與朋友一樣；
- 當代譯本 - 但願人與上帝之間有仲裁者， 如同人與人之間。
- 聖經新譯本 - 但願人可以為人與 神分辯， 正如世人為朋友辯白一樣。
- 呂振中譯本 - 但願人得以同上帝辯訴， 就如同 人 跟朋友 訴說 一樣。
- 現代標點和合本 - 願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣！
- 文理和合譯本 - 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
- 文理委辦譯本 - 願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、
- Nueva Versión Internacional - para que interceda ante Dios en favor mío, como quien apela por su amigo.
- 현대인의 성경 - 사람이 자기 친구를 위해서 변호하듯 누가 나를 위해 하나님께 변호해 주었으면 좋으련만!
- Новый Русский Перевод - Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
- Восточный перевод - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой заступник защитит меня перед Аллахом, как человек защищает в суде своего друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il prenne la défense ╵d’un homme devant Dieu, et qu’il arbitre ╵entre l’homme et son compagnon .
- リビングバイブル - 人が友のためにとりなすように、 その方に、私と神との間に立っていただきたい。
- Nova Versão Internacional - ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.
- Hoffnung für alle - Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cần một người biện hộ giữa Đức Chúa Trời và tôi, như con người vẫn biện hộ cho bạn thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นั้นช่วยวิงวอนพระเจ้าแทนมนุษย์ เหมือนเพื่อนช่วยอ้อนวอนแทนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นดั่งพยานผู้ร้องขอพระเจ้า ดั่งบุตรของมนุษย์ที่กระทำเพื่อเพื่อนของเขา
- Thai KJV - โอ ขอให้ผู้หนึ่งผู้ใดอ้อนวอนเพื่อมนุษย์ต่อพระเจ้า อย่างที่มนุษย์อ้อนวอนเพื่อเพื่อนบ้านของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พยานของข้าพเจ้าจะสู้คดีให้กับพระเจ้า อย่างที่เพื่อนควรจะทำให้กับเพื่อนของตน
交叉引用
- Ecclesiastes 6:10 - Whatever exists was given its name long ago, and it is known what mankind is. But he is not able to contend with the one stronger than he.
- Job 13:22 - Then call, and I will answer, or I will speak, and you can respond to me.
- Job 31:35 - If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose his indictment.
- Job 23:3 - If only I knew how to find him, so that I could go to his throne.
- Job 23:4 - I would plead my case before him and fill my mouth with arguments.
- Job 23:5 - I would learn how he would answer me; and understand what he would say to me.
- Job 23:6 - Would he prosecute me forcefully? No, he would certainly pay attention to me.
- Job 23:7 - Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
- Job 13:3 - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
- Job 40:1 - The Lord answered Job:
- Job 40:2 - Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who argues with God give an answer.
- Job 40:3 - Then Job answered the Lord:
- Job 40:4 - I am so insignificant. How can I answer you? I place my hand over my mouth.
- Job 40:5 - I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.
- Job 9:34 - Let him take his rod away from me so his terror will no longer frighten me.
- Job 9:35 - Then I would speak and not fear him. But that is not the case; I am on my own.
- Isaiah 45:9 - “Woe to the one who argues with his Maker — one clay pot among many. Does clay say to the one forming it, ‘What are you making? ’ Or does your work say, ‘He has no hands’?
- Romans 9:20 - On the contrary, who are you, a human being, to talk back to God? Will what is formed say to the one who formed it, “Why did you make me like this?”