逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อีกไม่กี่ปีข้าก็จะเดินทางไป โดยไม่หวนคืนมาอีก
- 新标点和合本 - 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。”
- 当代译本 - 因为我的年日不多， 我快要踏上不归路。
- 圣经新译本 - 因为我的年数将尽， 我快要走上那条一去不返的路。”
- 现代标点和合本 - 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。
- 和合本（拼音版） - 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。”
- New International Version - “Only a few years will pass before I take the path of no return.
- New International Reader's Version - “Only a few years will pass by. Then I’ll take the path of no return.
- English Standard Version - For when a few years have come I shall go the way from which I shall not return.
- New Living Translation - For soon I must go down that road from which I will never return.
- Christian Standard Bible - For only a few years will pass before I go the way of no return.
- New American Standard Bible - For when a few years are past, I shall go the way of no return.
- New King James Version - For when a few years are finished, I shall go the way of no return.
- Amplified Bible - For when a few years are past, I shall go the way of no return.
- American Standard Version - For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
- King James Version - When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
- New English Translation - For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.
- World English Bible - For when a few years have come, I will go the way of no return.
- 新標點和合本 - 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。」
- 當代譯本 - 因為我的年日不多， 我快要踏上不歸路。
- 聖經新譯本 - 因為我的年數將盡， 我快要走上那條一去不返的路。”
- 呂振中譯本 - 因為再過幾年 我就必走那往而不返的路徑了。
- 現代標點和合本 - 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
- 文理和合譯本 - 蓋閱數載、我必行不返之途矣、
- 文理委辦譯本 - 復閱數載、我必長逝不返矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因有數之年速過、我必往去而不返之途、
- Nueva Versión Internacional - Pasarán solo unos cuantos años antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.
- 현대인의 성경 - 몇 년이 지나면 나도 돌아오지 못할 길로 갈 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.
- Восточный перевод - Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma vie touche à sa fin et je m’en vais par le chemin ╵d’où l’on ne revient pas.
- リビングバイブル - 私はもうすぐ、帰ることのない旅路につくのだから。
- Nova Versão Internacional - “Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.
- Hoffnung für alle - Nur wenige Jahre habe ich noch zu leben, bis ich den Weg beschreiten muss, von dem es keine Rückkehr gibt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chẳng bao lâu tôi sẽ đi con đường, đến nơi mà tôi sẽ không bao giờ trở lại.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกเพียงไม่กี่ปี ฉันก็จะไปตามทาง ซึ่งจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว
- Thai KJV - เพราะว่าต่อไปอีกไม่กี่ปี ข้าจะไปตามทางที่ข้าจะไม่กลับ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าอีกไม่กี่ปี ข้าพเจ้าก็จะไปตามทางที่ไปแล้วไปลับ
交叉引用
- โยบ 14:5 - วันเวลาของมนุษย์ถูกกำหนดไว้แล้ว พระองค์ทรงกำหนดปีเดือนของเขา พระองค์ทรงวางขอบเขตซึ่งเขาไม่อาจล่วงล้ำไปได้
- ปัญญาจารย์ 12:5 - เมื่อคนเรากลัวความสูง และกลัวภัยอันตรายในท้องถนน เมื่อต้นอัลมอนด์ผลิดอก ตั๊กแตนลากขาเดินไป และความปรารถนาไม่ถูกปลุกเร้าอีกต่อไป เมื่อนั้นมนุษย์ก็ไปสู่บ้านนิรันดร์ของตน และคนไว้ทุกข์เดินไปตามถนน
- โยบ 7:9 - เหมือนเมฆสลายตัวและลับหายไป คนที่ลงไปยังหลุมฝังศพก็ไม่หวนคืนมาอีก
- โยบ 7:10 - เขาจะไม่มีวันได้กลับบ้านอีกเลย เขาจะไม่เป็นที่รู้จักในแถบนั้นอีก
- โยบ 14:14 - เมื่อคนเราตายไป เขาจะมีชีวิตอีกหรือ? ข้าพระองค์สู้เหนื่อยยากมาตลอดวันคืน ข้าพระองค์จะรอคอยการเปลี่ยนแปลงใหม่ ที่จะมาถึง
- โยบ 14:10 - แต่มนุษย์ตายไปและสิ้นแรง เขาหายใจเฮือกสุดท้ายแล้วก็ไม่เหลืออะไร