逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำเยิ่นเย้อของท่านไม่มีจบสิ้นเลยหรือ? อะไรหนอทำให้ท่านโต้แย้งอยู่เรื่อยไป?
- 新标点和合本 - 虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如风的言语有穷尽吗？ 或者什么惹动你回答呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 如风的言语有穷尽吗？ 或者什么惹动你回答呢？
- 当代译本 - 你们的空谈无休无止吗？ 是什么惹你们说个不停？
- 圣经新译本 - 虚空的言语，有穷尽吗？ 或有什么惹你答个不休的呢？
- 现代标点和合本 - 虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？
- 和合本（拼音版） - 虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？
- New International Version - Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
- New International Reader's Version - Your speeches go on forever. Won’t they ever end? What’s wrong with you? Why do you keep on arguing?
- English Standard Version - Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?
- New Living Translation - Won’t you ever stop blowing hot air? What makes you keep on talking?
- Christian Standard Bible - Is there no end to your empty words? What provokes you that you continue testifying?
- New American Standard Bible - Is there no end to windy words? Or what provokes you that you answer?
- New King James Version - Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer?
- Amplified Bible - Is there no end to [your futile] words of wind? Or what plagues you [so much] that you [so boldly] answer [me like this]?
- American Standard Version - Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
- King James Version - Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
- New English Translation - Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?
- World English Bible - Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
- 新標點和合本 - 虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如風的言語有窮盡嗎？ 或者甚麼惹動你回答呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 如風的言語有窮盡嗎？ 或者甚麼惹動你回答呢？
- 當代譯本 - 你們的空談無休無止嗎？ 是什麼惹你們說個不停？
- 聖經新譯本 - 虛空的言語，有窮盡嗎？ 或有甚麼惹你答個不休的呢？
- 呂振中譯本 - 虛空如風的話有窮盡麼？ 有甚麼激動着你來回答呢？
- 現代標點和合本 - 虛空的言語有窮盡嗎？ 有什麼話惹動你回答呢？
- 文理和合譯本 - 虛誕之詞、有終極乎、爾之應對、何所激耶、
- 文理委辦譯本 - 虛誕之詞、可已而不已、孰使爾嘵嘵舌戰耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虛誕之詞、何時方已、孰強爾辯駁應對、
- Nueva Versión Internacional - ¿No habrá fin a sus peroratas? ¿Qué les irrita tanto que siguen contendiendo?
- 현대인의 성경 - 헛된 말을 끝없이 할 작정이냐? 무엇 때문에 그런 말을 하느냐?
- Новый Русский Перевод - Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать?
- Восточный перевод - Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет вас возражать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет вас возражать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет вас возражать?
- La Bible du Semeur 2015 - Cesseras-tu ╵de parler pour du vent ? Qu’est-ce qui te contraint ╵à répliquer encore ?
- リビングバイブル - そんな話をいつまで続けるつもりなのか。 いったい、私が何を言ったというので、 そんなに長々としゃべり続けているのか。
- Nova Versão Internacional - Esses discursos inúteis nunca terminarão? E você, o que o leva a continuar discutindo?
- Hoffnung für alle - Hört dein hohles Geschwätz niemals auf? Was reizt dich so, dass du mir ständig widersprechen musst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời vô bổ đến chừng nào mới dứt? Động lực nào thúc đẩy lời nói dai?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดลมๆ แล้งๆ จะไม่มีวันสิ้นสุดหรือ ท่านโกรธอะไรจึงทำให้ท่านต้องตอบโต้ฉัน
- Thai KJV - คำลมๆแล้งๆจะจบสิ้นเมื่อไรหนอ ท่านเป็นอะไรไป ท่านจึงตอบอย่างนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมปากของท่านไม่มีที่สิ้นสุดหรือยังไง มีอะไรกวนใจท่านหรือถึงต้องพูดไม่หยุดอย่างนี้
交叉引用
- มัทธิว 22:46 - ไม่มีใครสามารถตอบพระองค์ได้สักคำและตั้งแต่วันนั้นไม่มีผู้ใดกล้ามาทูลถามพระองค์อีกเลย
- ทิตัส 2:8 - และถ้อยคำอันมีหลักซึ่งไม่มีใครตำหนิได้ เพื่อผู้ที่ต่อต้านท่านจะได้ละอายใจเพราะไม่มีข้อไหนจะติว่าเราได้
- โยบ 32:3 - และเอลีฮูก็โกรธเพื่อนทั้งสามของโยบด้วย เพราะพวกเขาพูดหักล้างโยบไม่ได้แต่ก็ยังปรักปรำโยบ
- โยบ 32:4 - เอลีฮูรอที่จะพูดจนถึงขณะนี้ก็เพราะอายุน้อยกว่าคนอื่นๆ
- โยบ 32:5 - เมื่อเห็นว่าเพื่อนทั้งสามของโยบหมดคำพูดแล้ว เอลีฮูก็โกรธเคืองยิ่งนัก
- โยบ 32:6 - ดังนั้นเอลีฮูบุตรบาราเคลชาวบุซีจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าอายุน้อย ส่วนท่านมีอาวุโส ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยับยั้งอยู่ ไม่กล้าบอกสิ่งที่ตัวเองรู้แก่ท่าน
- โยบ 20:3 - ข้าได้ฟังคำติเตียนซึ่งสบประมาทข้า และความเข้าใจดลใจให้ข้าตอบ
- โยบ 8:2 - “ท่านจะพูดเช่นนี้ไปอีกนานเท่าใด ถ้อยคำของท่านเป็นดั่งพายุบุแคม
- ทิตัส 1:11 - ต้องทำให้พวกนี้สงบปากสงบคำ เพราะหลายครัวเรือนกำลังถูกเขาทำลายทั้งครอบครัวโดยการสอนสิ่งที่เขาไม่ควรสอนและการสอนนั้นก็เพื่อหาประโยชน์ในทางทุจริต
- โยบ 15:2 - “ควรหรือที่คนฉลาดจะตอบอย่างไร้ความคิด หรืออัดลมตะวันออกที่ร้อนระอุไว้เต็มท้อง?
- โยบ 6:26 - ท่านจงใจจะแก้คำพูดของข้า และทำราวกับว่าถ้อยคำของคนสิ้นหวังเป็นเหมือนสายลมหรือ?