逐节对照
- 新标点和合本 - 但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我必用口坚固你们， 颤动的嘴唇带来舒解。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我必用口坚固你们， 颤动的嘴唇带来舒解。
- 当代译本 - 但我会对你们讲鼓励的话， 用劝慰之言减轻你们的痛苦。
- 圣经新译本 - 我能用口鼓励你们， 我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
- 现代标点和合本 - 但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。
- 和合本（拼音版） - 但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。
- New International Version - But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
- New International Reader's Version - But what I might say would give you hope. My words of comfort would help you.
- English Standard Version - I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.
- New Living Translation - But if it were me, I would encourage you. I would try to take away your grief.
- Christian Standard Bible - Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
- New American Standard Bible - Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain.
- New King James Version - But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief.
- Amplified Bible - [But instead] I could strengthen and encourage you with [the words of] my mouth, And the consolation and solace of my lips would soothe your suffering and lessen your anguish.
- American Standard Version - But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.
- King James Version - But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should assuage your grief.
- New English Translation - But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.
- World English Bible - but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
- 新標點和合本 - 但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。
- 當代譯本 - 但我會對你們講鼓勵的話， 用勸慰之言減輕你們的痛苦。
- 聖經新譯本 - 我能用口鼓勵你們， 我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。
- 呂振中譯本 - 我能用口使你們壯膽， 我嘴脣一動、就能制止 你們的愁苦 。
- 現代標點和合本 - 但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。
- 文理和合譯本 - 然我必以口堅爾志、以舌解爾憂、
- 文理委辦譯本 - 然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、
- Nueva Versión Internacional - ¡Les infundiría nuevos bríos con la boca; les daría consuelo con los labios!
- 현대인의 성경 - 하지만 난 그렇게 하지 않겠다. 나 같으면 너희에게 도움이 되는 말을 하여 너희를 위로하고 너희 슬픔을 덜어 주었을 것이다.
- Новый Русский Перевод - я укреплял бы вас своими устами, унимая вашу боль движением губ.
- Восточный перевод - я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous fortifierais ╵par mes paroles, je vous soulagerais ╵par mes lèvres pleines de mots.
- リビングバイブル - ただ、私はあなたがたとは違う。 私なら、もっと励ましになることを話すはずだ。 あなたたちの悲しみを和らげようと、 一生懸命になるはずだ。
- Nova Versão Internacional - Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.
- Hoffnung für alle - Mit meinen Worten würde ich euch stärken und euch mein Beileid aussprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu là tôi, tôi sẽ nói lời khích lệ các anh. Tôi sẽ cố gắng xoa dịu nỗi thương đau của các anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ปากข้าจะพูดให้กำลังใจท่าน ปลอบประโลมให้ท่านคลายทุกข์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะให้กำลังใจพวกท่านด้วยปากฉันก็ได้ และจะขยับปากเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของท่านได้
- Thai KJV - ข้าจะหนุนกำลังของท่านทั้งหลายด้วยปากของข้าก็ได้ และการเคลื่อนไหวแห่งริมฝีปากของข้าจะระงับความเจ็บปวดของท่านก็ได้ด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้ากลับจะให้กำลังใจพวกท่านด้วยปากข้ามากกว่า และปลอบประโลมพวกท่านด้วยริมฝีปากของข้า เพื่อช่วยให้ท่านคลายจากความเจ็บปวด
交叉引用
- 箴言 27:17 - 铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感（原文作“磨朋友的脸”）也是如此。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。
- 箴言 27:9 - 膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
- 约伯记 4:3 - 你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
- 约伯记 4:4 - 你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。
- 诗篇 27:14 - 要等候耶和华！ 当壮胆，坚固你的心！ 我再说，要等候耶和华！
- 约伯记 6:14 - “那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。
- 约伯记 29:25 - 我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如吊丧的安慰伤心的人。”
- 以赛亚书 35:3 - 你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固。
- 以赛亚书 35:4 - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。”