逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我命已終、我志已灰、
- 新标点和合本 - 我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子已经过去了， 我的谋算、我心的愿望已经断绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的日子已经过去了， 我的谋算、我心的愿望已经断绝了。
- 当代译本 - 我的年日已尽， 我的计划破灭， 我的心愿落空。
- 圣经新译本 - 我的日子已过， 我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
- 现代标点和合本 - 我的日子已经过了， 我的谋算，我心所想望的，已经断绝。
- 和合本（拼音版） - 我的日子已经过了， 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
- New International Version - My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart
- New International Reader's Version - My life is almost over. My plans are destroyed. Yet the desires of my heart
- English Standard Version - My days are past; my plans are broken off, the desires of my heart.
- New Living Translation - My days are over. My hopes have disappeared. My heart’s desires are broken.
- Christian Standard Bible - My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.
- New American Standard Bible - My days are past, my plans are torn apart, The wishes of my heart.
- New King James Version - My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
- Amplified Bible - My days are past, my purposes and plans are frustrated and torn apart; The wishes of my heart [are broken].
- American Standard Version - My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
- King James Version - My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
- New English Translation - My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.
- World English Bible - My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
- 新標點和合本 - 我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子已經過去了， 我的謀算、我心的願望已經斷絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的日子已經過去了， 我的謀算、我心的願望已經斷絕了。
- 當代譯本 - 我的年日已盡， 我的計劃破滅， 我的心願落空。
- 聖經新譯本 - 我的日子已過， 我的謀算和我心中所想的都已粉碎。
- 呂振中譯本 - 我的日子已經過去， 我的計畫、我心所想望的、已被拆壞。
- 現代標點和合本 - 我的日子已經過了， 我的謀算，我心所想望的，已經斷絕。
- 文理和合譯本 - 我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日月已逝、我計謀已絕、我心之所慕己俱無有、
- Nueva Versión Internacional - Mis días van pasando, mis planes se frustran junto con los anhelos de mi corazón.
- 현대인의 성경 - 나에게 좋은 시절은 다 지나가고 나의 희망도 사라졌으며 내 마음의 소원도 좌절되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.
- Восточный перевод - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,
- La Bible du Semeur 2015 - Mes jours sont écoulés, ╵mes projets sont anéantis, les désirs de mon cœur ╵ont avorté.
- リビングバイブル - 私の古き良き時代は終わった。 希望は失せ、夢は破れた。
- Nova Versão Internacional - Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
- Hoffnung für alle - Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đời tôi đã qua. Hy vọng đã mất. Ước vọng lòng tôi cũng tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันคืนของข้าผ่านพ้นไป แผนการต่างๆ ของข้าป่นปี้หมด ความปรารถนาในใจข้าย่อยยับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของฉันสิ้นสุดลง แผนการของฉันพังพินาศ ใจของฉันก็แตกสลาย
- Thai KJV - วันของข้าก็ผ่านพ้นไป แผนงานของข้าก็แตกหัก คือความคิดในใจของข้านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันเวลาของข้าพเจ้าผ่านพ้นไปแล้ว แผนการของข้าพเจ้าแตกหักแล้ว คือสิ่งต่างๆที่ข้าพเจ้าหวังไว้นั้น
交叉引用
- 傳道書 9:10 - 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
- 耶利米哀歌 3:37 - 未得主命、誰能言而有應兮。
- 約伯記 9:25 - 日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。
- 約伯記 9:26 - 日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。
- 以賽亞書 8:10 - 所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、
- 羅馬書 1:13 - 兄弟乎、余甚欲爾知、我每立志就爾、願於爾中結果、如在他邦、然至今猶有所阻、
- 雅各書 4:13 - 爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、
- 雅各書 4:14 - 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
- 雅各書 4:15 - 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、
- 哥林多後書 1:15 - 我既知此、素欲就爾、令爾復獲益、
- 哥林多後書 1:16 - 欲由爾經馬其頓、復由馬其頓就爾、得爾送我至猶太、
- 哥林多後書 1:17 - 我有斯意、豈浮而不實乎、豈狥私有今是後非乎、
- 箴言 19:21 - 耶和華有定命、人縱多謀、亦無裨也。
- 箴言 16:9 - 謀事在乎人、成事在乎耶和華。
- 以賽亞書 38:10 - 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、
- 約伯記 7:6 - 日月如梭、終身無希望矣。