逐节对照
- 当代译本 - 我若期望阴间作我的家园， 在黑暗之地铺设我的床榻，
- 新标点和合本 - 我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若盼望阴间为我的家， 若下榻在黑暗中，
- 和合本2010（神版-简体） - 我若盼望阴间为我的家， 若下榻在黑暗中，
- 圣经新译本 - 我若等待阴间作我的家， 在黑暗中铺张我的床榻；
- 现代标点和合本 - 我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- 和合本（拼音版） - 我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- New International Version - If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,
- New International Reader's Version - Suppose the only home I can hope for is a grave. And suppose I make my bed in the darkness of death.
- English Standard Version - If I hope for Sheol as my house, if I make my bed in darkness,
- New Living Translation - What if I go to the grave and make my bed in darkness?
- Christian Standard Bible - If I await Sheol as my home, spread out my bed in darkness,
- New American Standard Bible - If I hope for Sheol as my home, I make my bed in the darkness;
- New King James Version - If I wait for the grave as my house, If I make my bed in the darkness,
- Amplified Bible - But if I look to Sheol (the nether world, the place of the dead) as my home, If I make my bed in the darkness,
- American Standard Version - If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
- King James Version - If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
- New English Translation - If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,
- World English Bible - If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
- 新標點和合本 - 我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若盼望陰間為我的家， 若下榻在黑暗中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若盼望陰間為我的家， 若下榻在黑暗中，
- 當代譯本 - 我若期望陰間作我的家園， 在黑暗之地鋪設我的床榻，
- 聖經新譯本 - 我若等待陰間作我的家， 在黑暗中鋪張我的床榻；
- 呂振中譯本 - 假使我盼望陰間做我的房屋， 假使 我在黑暗中展開我的鋪蓋，
- 現代標點和合本 - 我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- 文理和合譯本 - 我若冀陰府為室、於幽暗下榻、
- 文理委辦譯本 - 別無所望、惟以墓為室、長眠地下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若所望無他、惟以示阿勒 示阿勒見七章九節小註 為我之宅、下榻於幽暗中、
- Nueva Versión Internacional - Si el único hogar que espero es el sepulcro, he de tenderme a dormir en las tinieblas;
- 현대인의 성경 - 내가 만일 죽은 자의 세계로 내려가 흑암 가운데 누워 무덤을 보고 내 아버지라 부르며 구더기를 보고 내 어머니요 내 자매라고 부른다면
- Новый Русский Перевод - Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,
- Восточный перевод - Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель
- La Bible du Semeur 2015 - Mais que puis-je espérer ? ╵C’est le séjour des morts ╵que j’attends pour demeure, dans les ténèbres, ╵je dresserai ma couche.
- リビングバイブル - 死ねば、暗闇の中に入り、 墓をわが父と言い、うじ虫をわが母、わが姉妹と呼ぶ。
- Nova Versão Internacional - Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura , se estendo a minha cama nas trevas,
- Hoffnung für alle - Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi chờ đợi, âm phủ sẽ là nhà tôi ở, tôi trải giường ra trong bóng tối thì sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากแดนผู้ตายเป็นที่พักพิงเดียวที่ข้าหวัง หากข้าต้องกางที่นอนอยู่ในความมืดมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันรอคอยให้แดนคนตายเป็นที่อยู่ ถ้าฉันให้ที่นอนของฉันอยู่ในความมืด
- Thai KJV - ถ้าข้ารอคอย แดนคนตายจะเป็นบ้านของข้า ข้าได้กางที่นอนออกในความมืด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าคาดหวังว่าแดนคนตายจะเป็นบ้านของข้าพเจ้า ถ้าข้าพเจ้ากางเตียงนอนในความมืดมิดนั้น
交叉引用
- 诗篇 27:14 - 要等候耶和华， 要刚强壮胆， 等候耶和华。
- 约伯记 3:13 - 不然我早已安然躺卧、长眠安息，
- 约伯记 17:1 - “我的心灵破碎，我的年日将尽， 坟墓等候着我。
- 诗篇 139:8 - 我若升到天上，你在那里； 我若下到阴间，你也在那里。
- 约伯记 30:23 - 我知道你要带我去死亡之地， 那是你为众生所定的归宿。
- 约伯记 10:21 - 我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。
- 约伯记 10:22 - 那里一片漆黑，幽暗混乱； 那里的光犹如黑暗。’”
- 以赛亚书 57:2 - 这些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。
- 约伯记 14:14 - 人若死了，还能复生吗？ 我要在劳苦的岁月中等待， 直到我得释放的日子来临。
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和华必恩待那些等候和寻求祂的人，
- 耶利米哀歌 3:26 - 因此，默然等候耶和华的拯救是美好的。