逐节对照
- 聖經新譯本 - 我若對深坑說：‘你是我的父親’， 對蟲說：‘你是我的母親，我的姊妹’，
- 新标点和合本 - 若对朽坏说：‘你是我的父’； 对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’， 若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
- 和合本2010（神版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’， 若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
- 当代译本 - 称坟墓为父亲， 称蛆虫为母亲、姊妹，
- 圣经新译本 - 我若对深坑说：‘你是我的父亲’， 对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
- 现代标点和合本 - 若对朽坏说‘你是我的父’， 对虫说‘你是我的母亲姐妹’，
- 和合本（拼音版） - 若对朽坏说：‘你是我的父’； 对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
- New International Version - if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’
- New International Reader's Version - Suppose I say to the grave, ‘You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms, ‘You are like a mother or sister to me.’
- English Standard Version - if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
- New Living Translation - What if I call the grave my father, and the maggot my mother or my sister?
- Christian Standard Bible - and say to corruption, “You are my father,” and to the maggot, “My mother” or “My sister,”
- New American Standard Bible - If I call to the grave, ‘You are my father’; To the maggot, ‘my mother and my sister’;
- New King James Version - If I say to corruption, ‘You are my father,’ And to the worm, ‘You are my mother and my sister,’
- Amplified Bible - If I call out to the pit (grave), ‘You are my father’; And to the worm [that feeds on decay], ‘You are my mother and my sister [because I will soon be closest to you],’
- American Standard Version - If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;
- King James Version - I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
- New English Translation - If I cry to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My Mother,’ or ‘My sister,’
- World English Bible - if I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
- 新標點和合本 - 若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
- 當代譯本 - 稱墳墓為父親， 稱蛆蟲為母親、姊妹，
- 呂振中譯本 - 假使 我對冥坑呼叫說：「你是我父親」， 對蛆蟲 說 ：「你是我母親，我姐妹」，
- 現代標點和合本 - 若對朽壞說『你是我的父』， 對蟲說『你是我的母親姐妹』，
- 文理和合譯本 - 謂墓為父、謂蟲為母、為姊、
- 文理委辦譯本 - 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、
- Nueva Versión Internacional - he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
- Новый Русский Перевод - и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
- Восточный перевод - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai crié au sépulcre : ╵« C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : ╵« Vous, ma mère et mes sœurs ! »
- Nova Versão Internacional - se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
- Hoffnung für alle - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi gọi mộ địa là cha tôi, và gọi giòi bọ là mẹ hay là chị tôi thì thế nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าเรียกความเน่าเปื่อยว่า ‘พ่อ’ และเรียกหนอนว่า ‘แม่’ หรือ ‘พี่สาว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันพูดกับหลุมศพว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของฉัน’ และพูดกับตัวหนอนว่า ‘แม่ของฉัน’ หรือ ‘พี่สาวของฉัน’
- Thai KJV - ข้าได้พูดกับความเปื่อยเน่าว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘เจ้าเป็นแม่ของข้าและเป็นพี่สาวของข้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าพูดกับหลุมลึกว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘แม่จ๋า หรือ พี่สาวจ๋า’
交叉引用
- 約伯記 19:26 - 我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生， 我必在肉體以外得見 神。
- 詩篇 49:9 - 使他永遠活著， 不見朽壞。
- 使徒行傳 2:27 - 因你必不把我的靈魂撇在陰間， 也必不容你的聖者見朽壞。
- 使徒行傳 2:28 - 你已經把生命之路指示了我， 必使我在你面前有滿足的喜樂。’
- 使徒行傳 2:29 - “弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。
- 使徒行傳 2:30 - 他是先知，既然知道 神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，
- 使徒行傳 2:31 - 又預先看見了這事，就講論基督的復活說： ‘他不會被撇在陰間， 他的肉身也不見朽壞。’
- 使徒行傳 13:34 - 至於 神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： ‘我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。’
- 使徒行傳 13:35 - 所以他在另一篇說： ‘你必不容你的聖者見朽壞。’
- 使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡，遵行了 神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。
- 使徒行傳 13:37 - 唯獨 神所復活的那一位，沒有見過朽壞。
- 約伯記 13:28 - 我的生命像破滅腐朽之物， 又像蟲蛀的衣服。”
- 約伯記 30:30 - 我的皮膚發黑脫落， 我的骨頭因熱發燒，
- 以賽亞書 14:11 - 你的威勢和你的琴瑟音樂， 都被帶下陰間了； 你下面鋪的是蟲， 上面蓋的是蛆。
- 約伯記 21:26 - 他們都一起躺在塵土中， 蟲子爬滿他們身上。
- 約伯記 24:20 - 懷他的母胎忘記他， 蟲子要以他為甘甜， 他不再被人記念， 不義的人必如樹折斷。
- 哥林多前書 15:53 - 這必朽壞的必須穿上不朽壞的，這必死的必須穿上不死的；
- 哥林多前書 15:54 - 這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了： “勝利了！死亡已經被吞滅。
- 約伯記 21:32 - 然而他被人抬到墳墓裡， 並且有人看守他的墓地。
- 約伯記 21:33 - 他以谷中的土塊為甘甜， 所有的人跟在他後面， 走在他前面的不計其數。
- 哥林多前書 15:42 - 死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
- 詩篇 16:10 - 因為你必不把我的靈魂撇在陰間， 也必不容你的聖者見朽壞（“朽壞”或譯：“深淵”）。