逐节对照
- English Standard Version - if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
- 新标点和合本 - 若对朽坏说：‘你是我的父’； 对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’， 若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
- 和合本2010（神版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’， 若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
- 当代译本 - 称坟墓为父亲， 称蛆虫为母亲、姊妹，
- 圣经新译本 - 我若对深坑说：‘你是我的父亲’， 对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
- 现代标点和合本 - 若对朽坏说‘你是我的父’， 对虫说‘你是我的母亲姐妹’，
- 和合本（拼音版） - 若对朽坏说：‘你是我的父’； 对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
- New International Version - if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’
- New International Reader's Version - Suppose I say to the grave, ‘You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms, ‘You are like a mother or sister to me.’
- New Living Translation - What if I call the grave my father, and the maggot my mother or my sister?
- Christian Standard Bible - and say to corruption, “You are my father,” and to the maggot, “My mother” or “My sister,”
- New American Standard Bible - If I call to the grave, ‘You are my father’; To the maggot, ‘my mother and my sister’;
- New King James Version - If I say to corruption, ‘You are my father,’ And to the worm, ‘You are my mother and my sister,’
- Amplified Bible - If I call out to the pit (grave), ‘You are my father’; And to the worm [that feeds on decay], ‘You are my mother and my sister [because I will soon be closest to you],’
- American Standard Version - If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;
- King James Version - I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
- New English Translation - If I cry to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My Mother,’ or ‘My sister,’
- World English Bible - if I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
- 新標點和合本 - 若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
- 當代譯本 - 稱墳墓為父親， 稱蛆蟲為母親、姊妹，
- 聖經新譯本 - 我若對深坑說：‘你是我的父親’， 對蟲說：‘你是我的母親，我的姊妹’，
- 呂振中譯本 - 假使 我對冥坑呼叫說：「你是我父親」， 對蛆蟲 說 ：「你是我母親，我姐妹」，
- 現代標點和合本 - 若對朽壞說『你是我的父』， 對蟲說『你是我的母親姐妹』，
- 文理和合譯本 - 謂墓為父、謂蟲為母、為姊、
- 文理委辦譯本 - 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、
- Nueva Versión Internacional - he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
- Новый Русский Перевод - и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
- Восточный перевод - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai crié au sépulcre : ╵« C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : ╵« Vous, ma mère et mes sœurs ! »
- Nova Versão Internacional - se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
- Hoffnung für alle - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi gọi mộ địa là cha tôi, và gọi giòi bọ là mẹ hay là chị tôi thì thế nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าเรียกความเน่าเปื่อยว่า ‘พ่อ’ และเรียกหนอนว่า ‘แม่’ หรือ ‘พี่สาว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันพูดกับหลุมศพว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของฉัน’ และพูดกับตัวหนอนว่า ‘แม่ของฉัน’ หรือ ‘พี่สาวของฉัน’
- Thai KJV - ข้าได้พูดกับความเปื่อยเน่าว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘เจ้าเป็นแม่ของข้าและเป็นพี่สาวของข้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าพูดกับหลุมลึกว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘แม่จ๋า หรือ พี่สาวจ๋า’
交叉引用
- Job 19:26 - And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,
- Psalms 49:9 - that he should live on forever and never see the pit.
- Acts 2:27 - For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption.
- Acts 2:28 - You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’
- Acts 2:29 - “Brothers, I may say to you with confidence about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
- Acts 2:30 - Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,
- Acts 2:31 - he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption.
- Acts 13:34 - And as for the fact that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he has spoken in this way, “‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
- Acts 13:35 - Therefore he says also in another psalm, “‘You will not let your Holy One see corruption.’
- Acts 13:36 - For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption,
- Acts 13:37 - but he whom God raised up did not see corruption.
- Job 13:28 - Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
- Job 30:30 - My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.
- Isaiah 14:11 - Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; maggots are laid as a bed beneath you, and worms are your covers.
- Job 21:26 - They lie down alike in the dust, and the worms cover them.
- Job 24:20 - The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered, so wickedness is broken like a tree.’
- 1 Corinthians 15:53 - For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
- 1 Corinthians 15:54 - When the perishable puts on the imperishable, and the mortal puts on immortality, then shall come to pass the saying that is written: “Death is swallowed up in victory.”
- Job 21:32 - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
- Job 21:33 - The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.
- 1 Corinthians 15:42 - So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable.
- Psalms 16:10 - For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption.