Job 17:14 he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.

job 17:14 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
新标点和合本 - 若对朽坏说：‘你是我的父’；对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
和合本2010（上帝版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’，若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
和合本2010（神版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’，若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
当代译本 - 称坟墓为父亲，称蛆虫为母亲、姊妹，
圣经新译本 - 我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
现代标点和合本 - 若对朽坏说‘你是我的父’，对虫说‘你是我的母亲姐妹’，
和合本（拼音版） - 若对朽坏说：‘你是我的父’；对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
New International Version - if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’
New International Reader's Version - Suppose I say to the grave, ‘You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms, ‘You are like a mother or sister to me.’
English Standard Version - if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
New Living Translation - What if I call the grave my father, and the maggot my mother or my sister?
Christian Standard Bible - and say to corruption, “You are my father,” and to the maggot, “My mother” or “My sister,”
New American Standard Bible - If I call to the grave, ‘You are my father’; To the maggot, ‘my mother and my sister’;
New King James Version - If I say to corruption, ‘You are my father,’ And to the worm, ‘You are my mother and my sister,’
Amplified Bible - If I call out to the pit (grave), ‘You are my father’; And to the worm [that feeds on decay], ‘You are my mother and my sister [because I will soon be closest to you],’
American Standard Version - If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;
King James Version - I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
New English Translation - If I cry to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My Mother,’ or ‘My sister,’
World English Bible - if I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
新標點和合本 - 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；
和合本2010（上帝版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』，若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
和合本2010（神版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』，若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
當代譯本 - 稱墳墓為父親，稱蛆蟲為母親、姊妹，
聖經新譯本 - 我若對深坑說：‘你是我的父親’，對蟲說：‘你是我的母親，我的姊妹’，
呂振中譯本 - 假使我對冥坑呼叫說：「你是我父親」，對蛆蟲說：「你是我母親，我姐妹」，
現代標點和合本 - 若對朽壞說『你是我的父』，對蟲說『你是我的母親姐妹』，
文理和合譯本 - 謂墓為父、謂蟲為母、為姊、
文理委辦譯本 - 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、
Новый Русский Перевод - и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
Восточный перевод - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai crié au sépulcre : ╵« C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : ╵« Vous, ma mère et mes sœurs ! »
Nova Versão Internacional - se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
Hoffnung für alle - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi gọi mộ địa là cha tôi, và gọi giòi bọ là mẹ hay là chị tôi thì thế nào?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าเรียกความเน่าเปื่อยว่า ‘พ่อ’ และเรียกหนอนว่า ‘แม่’ หรือ ‘พี่สาว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันพูดกับหลุมศพว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของฉัน’ และพูดกับตัวหนอนว่า ‘แม่ของฉัน’ หรือ ‘พี่สาวของฉัน’
Thai KJV - ข้าได้พูดกับความเปื่อยเน่าว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘เจ้าเป็นแม่ของข้าและเป็นพี่สาวของข้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าพูดกับหลุมลึกว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘แม่จ๋า หรือ พี่สาวจ๋า’

交叉引用

Job 19:26 - Y, cuando mi piel haya sido destruida, todavía veré a Dios con mis propios ojos.
Salmo 49:9 - Nadie vive para siempre sin llegar a ver la fosa.
Hechos 2:27 - No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que tu santo sufra corrupción.
Hechos 2:28 - Me has dado a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia”.
Hechos 2:29 - »Hermanos, permítanme hablarles con franqueza acerca del patriarca David, que murió y fue sepultado, y cuyo sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy.
Hechos 2:30 - Era profeta y sabía que Dios le había prometido bajo juramento poner en el trono a uno de sus descendientes.
Hechos 2:31 - Fue así como previó lo que iba a suceder. Refiriéndose a la resurrección del Mesías, afirmó que Dios no dejaría que su vida terminara en el sepulcro, ni que su fin fuera la corrupción.
Hechos 13:34 - Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras: »“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”.
Hechos 13:35 - Por eso dice en otro pasaje: »“No permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”.
Hechos 13:36 - »Ciertamente David, después de servir a su propia generación conforme al propósito de Dios, murió, fue sepultado con sus antepasados, y su cuerpo sufrió la corrupción.
Hechos 13:37 - Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió la corrupción de su cuerpo.
Job 13:28 - »El hombre es como un odre desgastado; como ropa carcomida por la polilla.
Job 30:30 - La piel se me ha requemado, y se me cae; el cuerpo me arde por la fiebre.
Isaías 14:11 - Tu majestad ha sido arrojada al sepulcro, junto con el sonido de tus arpas. ¡Duermes entre gusanos, y te cubren las lombrices!
Job 21:26 - ¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!
Job 24:20 - Su propia madre se olvida de ellos; los gusanos se los comen; nadie vuelve a recordarlos, ¡son desgajados como árboles!
1 Corintios 15:53 - Porque lo corruptible tiene que revestirse de lo incorruptible, y lo mortal, de inmortalidad.
1 Corintios 15:54 - Cuando lo corruptible se revista de lo incorruptible, y lo mortal, de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que está escrito: «La muerte ha sido devorada por la victoria».
Job 21:32 - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
Job 21:33 - mucha gente le abre paso, y muchos más cierran el cortejo. ¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!
1 Corintios 15:42 - Así sucederá también con la resurrección de los muertos. Lo que se siembra en corrupción resucita en incorrupción;
Salmo 16:10 - No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que sufra corrupción tu siervo fiel.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
新标点和合本 - 若对朽坏说：‘你是我的父’；对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
和合本2010（上帝版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’，若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
和合本2010（神版-简体） - 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’，若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
当代译本 - 称坟墓为父亲，称蛆虫为母亲、姊妹，
圣经新译本 - 我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
现代标点和合本 - 若对朽坏说‘你是我的父’，对虫说‘你是我的母亲姐妹’，
和合本（拼音版） - 若对朽坏说：‘你是我的父’；对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
New International Version - if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’
New International Reader's Version - Suppose I say to the grave, ‘You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms, ‘You are like a mother or sister to me.’
English Standard Version - if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
New Living Translation - What if I call the grave my father, and the maggot my mother or my sister?
Christian Standard Bible - and say to corruption, “You are my father,” and to the maggot, “My mother” or “My sister,”
New American Standard Bible - If I call to the grave, ‘You are my father’; To the maggot, ‘my mother and my sister’;
New King James Version - If I say to corruption, ‘You are my father,’ And to the worm, ‘You are my mother and my sister,’
Amplified Bible - If I call out to the pit (grave), ‘You are my father’; And to the worm [that feeds on decay], ‘You are my mother and my sister [because I will soon be closest to you],’
American Standard Version - If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;
King James Version - I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
New English Translation - If I cry to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My Mother,’ or ‘My sister,’
World English Bible - if I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
新標點和合本 - 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；
和合本2010（上帝版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』，若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
和合本2010（神版-繁體） - 若對地府呼叫：『你是我的父親』，若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
當代譯本 - 稱墳墓為父親，稱蛆蟲為母親、姊妹，
聖經新譯本 - 我若對深坑說：‘你是我的父親’，對蟲說：‘你是我的母親，我的姊妹’，
呂振中譯本 - 假使我對冥坑呼叫說：「你是我父親」，對蛆蟲說：「你是我母親，我姐妹」，
現代標點和合本 - 若對朽壞說『你是我的父』，對蟲說『你是我的母親姐妹』，
文理和合譯本 - 謂墓為父、謂蟲為母、為姊、
文理委辦譯本 - 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、
Новый Русский Перевод - и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
Восточный перевод - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai crié au sépulcre : ╵« C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : ╵« Vous, ma mère et mes sœurs ! »
Nova Versão Internacional - se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
Hoffnung für alle - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi gọi mộ địa là cha tôi, và gọi giòi bọ là mẹ hay là chị tôi thì thế nào?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าเรียกความเน่าเปื่อยว่า ‘พ่อ’ และเรียกหนอนว่า ‘แม่’ หรือ ‘พี่สาว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันพูดกับหลุมศพว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของฉัน’ และพูดกับตัวหนอนว่า ‘แม่ของฉัน’ หรือ ‘พี่สาวของฉัน’
Thai KJV - ข้าได้พูดกับความเปื่อยเน่าว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘เจ้าเป็นแม่ของข้าและเป็นพี่สาวของข้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าพูดกับหลุมลึกว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘แม่จ๋า หรือ พี่สาวจ๋า’

Job 19:26 - Y, cuando mi piel haya sido destruida, todavía veré a Dios con mis propios ojos.
Salmo 49:9 - Nadie vive para siempre sin llegar a ver la fosa.
Hechos 2:27 - No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que tu santo sufra corrupción.
Hechos 2:28 - Me has dado a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia”.
Hechos 2:29 - »Hermanos, permítanme hablarles con franqueza acerca del patriarca David, que murió y fue sepultado, y cuyo sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy.
Hechos 2:30 - Era profeta y sabía que Dios le había prometido bajo juramento poner en el trono a uno de sus descendientes.
Hechos 2:31 - Fue así como previó lo que iba a suceder. Refiriéndose a la resurrección del Mesías, afirmó que Dios no dejaría que su vida terminara en el sepulcro, ni que su fin fuera la corrupción.
Hechos 13:34 - Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras: »“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”.
Hechos 13:35 - Por eso dice en otro pasaje: »“No permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”.
Hechos 13:36 - »Ciertamente David, después de servir a su propia generación conforme al propósito de Dios, murió, fue sepultado con sus antepasados, y su cuerpo sufrió la corrupción.
Hechos 13:37 - Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió la corrupción de su cuerpo.
Job 13:28 - »El hombre es como un odre desgastado; como ropa carcomida por la polilla.
Job 30:30 - La piel se me ha requemado, y se me cae; el cuerpo me arde por la fiebre.
Isaías 14:11 - Tu majestad ha sido arrojada al sepulcro, junto con el sonido de tus arpas. ¡Duermes entre gusanos, y te cubren las lombrices!
Job 21:26 - ¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!
Job 24:20 - Su propia madre se olvida de ellos; los gusanos se los comen; nadie vuelve a recordarlos, ¡son desgajados como árboles!
1 Corintios 15:53 - Porque lo corruptible tiene que revestirse de lo incorruptible, y lo mortal, de inmortalidad.
1 Corintios 15:54 - Cuando lo corruptible se revista de lo incorruptible, y lo mortal, de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que está escrito: «La muerte ha sido devorada por la victoria».
Job 21:32 - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
Job 21:33 - mucha gente le abre paso, y muchos más cierran el cortejo. ¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!
1 Corintios 15:42 - Así sucederá también con la resurrección de los muertos. Lo que se siembra en corrupción resucita en incorrupción;
Salmo 16:10 - No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que sufra corrupción tu siervo fiel.