Job 17:16 Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.

job 17:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
Thai KJV - ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของข้าพเจ้าจะลงไปสู่แดนคนตาย ไม่ใช่หรือ ทั้งข้าพเจ้าและความหวังของข้าพเจ้า จะลงไปสู่ผงคลีดินด้วยกัน ไม่ใช่หรือ”

交叉引用

Job 33:18 - Ainsi, le garde-t-il ╵hors de la tombe, il le préserve ╵des coups du javelot.
Job 33:19 - Ou encore, il corrige ╵l’homme par la souffrance ╵qui le tient sur sa couche, lorsque ses os ╵s’agitent sans arrêt.
Job 33:20 - Le voilà dégoûté ╵de toute nourriture, il n’a plus d’appétit ╵pour les mets les plus fins.
Job 33:21 - La chair sur son corps dépérit, ╵elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas ╵sont maintenant saillants.
Job 33:22 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
Job 33:23 - Mais s’il se trouve auprès de lui ╵un ange interprète de Dieu , un parmi les milliers, pour lui faire savoir ╵quel est le droit chemin,
Job 33:24 - qui ait pitié de lui ╵et qui demande à Dieu : « Délivre-le du gouffre, ╵qu’il n’y descende pas, j’ai trouvé sa rançon »,
Job 33:25 - alors sa chair retrouve ╵sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours ╵de sa jeunesse.
Job 33:26 - Il peut invoquer Dieu, ╵qui lui rend sa faveur, il se présente à lui ╵avec des cris de joie. Car Dieu le reconnaît ╵à nouveau comme juste.
Job 33:27 - Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais.
Job 33:28 - Car Dieu a délivré ╵mon être de la fosse et il a maintenu ╵ma vie dans la lumière. »
Job 18:13 - Elle dévorera ╵des morceaux de sa peau. Et les prémices de la mort ╵rongeront tous ses membres.
Job 18:14 - Il sera arraché ╵du milieu de sa tente ╵où il est en sécurité, et forcé de marcher ╵vers le roi des terreurs .
Psaumes 143:7 - O Eternel, ╵viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je sois comme ceux ╵qui descendent dans le tombeau.
Psaumes 88:4 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
Psaumes 88:5 - Déjà je suis compté ╵parmi ceux qui s’en vont ╵dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
Psaumes 88:6 - C’est au milieu des morts ╵que j’ai ma place, comme ceux qui, ╵mortellement blessés, ╵sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.
Psaumes 88:7 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
Psaumes 88:8 - Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi. Pause
2 Corinthiens 1:9 - Nous avions accepté en nous-mêmes notre condamnation à mort. Cela nous a appris à ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ressuscite les morts.
Esaïe 38:17 - Ma profonde affliction ╵s’est transformée en paix car toi, dans ton amour, ╵tu m’as arraché à la tombe et tu as rejeté toutes mes fautes ╵derrière toi.
Esaïe 38:18 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
Ezéchiel 37:11 - Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée . »
Jonas 2:6 - Les eaux m’environnaient ╵et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, ╵les algues s’enlaçaient.
Job 3:17 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
Job 3:18 - Les prisonniers, de même, ╵se trouvent là paisibles car ils n’entendent plus ╵la voix de l’oppresseur,
Job 3:19 - petits et grands sont là, et de son maître ╵l’esclave est affranchi.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
Thai KJV - ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของข้าพเจ้าจะลงไปสู่แดนคนตาย ไม่ใช่หรือ ทั้งข้าพเจ้าและความหวังของข้าพเจ้า จะลงไปสู่ผงคลีดินด้วยกัน ไม่ใช่หรือ”

Job 33:18 - Ainsi, le garde-t-il ╵hors de la tombe, il le préserve ╵des coups du javelot.
Job 33:19 - Ou encore, il corrige ╵l’homme par la souffrance ╵qui le tient sur sa couche, lorsque ses os ╵s’agitent sans arrêt.
Job 33:20 - Le voilà dégoûté ╵de toute nourriture, il n’a plus d’appétit ╵pour les mets les plus fins.
Job 33:21 - La chair sur son corps dépérit, ╵elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas ╵sont maintenant saillants.
Job 33:22 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
Job 33:23 - Mais s’il se trouve auprès de lui ╵un ange interprète de Dieu , un parmi les milliers, pour lui faire savoir ╵quel est le droit chemin,
Job 33:24 - qui ait pitié de lui ╵et qui demande à Dieu : « Délivre-le du gouffre, ╵qu’il n’y descende pas, j’ai trouvé sa rançon »,
Job 33:25 - alors sa chair retrouve ╵sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours ╵de sa jeunesse.
Job 33:26 - Il peut invoquer Dieu, ╵qui lui rend sa faveur, il se présente à lui ╵avec des cris de joie. Car Dieu le reconnaît ╵à nouveau comme juste.
Job 33:27 - Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais.
Job 33:28 - Car Dieu a délivré ╵mon être de la fosse et il a maintenu ╵ma vie dans la lumière. »
Job 18:13 - Elle dévorera ╵des morceaux de sa peau. Et les prémices de la mort ╵rongeront tous ses membres.
Job 18:14 - Il sera arraché ╵du milieu de sa tente ╵où il est en sécurité, et forcé de marcher ╵vers le roi des terreurs .
Psaumes 143:7 - O Eternel, ╵viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je sois comme ceux ╵qui descendent dans le tombeau.
Psaumes 88:4 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
Psaumes 88:5 - Déjà je suis compté ╵parmi ceux qui s’en vont ╵dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
Psaumes 88:6 - C’est au milieu des morts ╵que j’ai ma place, comme ceux qui, ╵mortellement blessés, ╵sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.
Psaumes 88:7 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
Psaumes 88:8 - Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi. Pause
2 Corinthiens 1:9 - Nous avions accepté en nous-mêmes notre condamnation à mort. Cela nous a appris à ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ressuscite les morts.
Esaïe 38:17 - Ma profonde affliction ╵s’est transformée en paix car toi, dans ton amour, ╵tu m’as arraché à la tombe et tu as rejeté toutes mes fautes ╵derrière toi.
Esaïe 38:18 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
Ezéchiel 37:11 - Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée . »
Jonas 2:6 - Les eaux m’environnaient ╵et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, ╵les algues s’enlaçaient.
Job 3:17 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
Job 3:18 - Les prisonniers, de même, ╵se trouvent là paisibles car ils n’entendent plus ╵la voix de l’oppresseur,
Job 3:19 - petits et grands sont là, et de son maître ╵l’esclave est affranchi.