逐节对照
- 新標點和合本 - 等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。
- 新标点和合本 - 等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗 ？ 要一起在尘土中安息吗 ？”
- 和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗 ？ 要一起在尘土中安息吗 ？”
- 当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间， 与我同归尘土吗？”
- 圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候， 那些指望必下到阴间的门闩那里。”
- 现代标点和合本 - 等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。”
- 和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。”
- New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
- New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
- English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
- New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
- Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
- New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
- New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
- Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
- American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
- King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
- New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
- World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎 ？ 要一起在塵土中安息嗎 ？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎 ？ 要一起在塵土中安息嗎 ？」
- 當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間， 與我同歸塵土嗎？」
- 聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候， 那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
- 呂振中譯本 - 所指望的要同我 下到陰間 麼 ？ 或是我們要一同落 於塵土中呢？』
- 現代標點和合本 - 等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
- 文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
- 文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒 示阿勒見七章九節小註 之深處矣、 或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
- Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
- 현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
- Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
- リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。 ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
- Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
- Thai KJV - ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของข้าพเจ้าจะลงไปสู่แดนคนตาย ไม่ใช่หรือ ทั้งข้าพเจ้าและความหวังของข้าพเจ้า จะลงไปสู่ผงคลีดินด้วยกัน ไม่ใช่หรือ”
交叉引用
- 約伯記 33:18 - 攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
- 約伯記 33:19 - 人在牀上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
- 約伯記 33:20 - 以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
- 約伯記 33:21 - 他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
- 約伯記 33:22 - 他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
- 約伯記 33:23 - 一千天使中， 若有一個作傳話的與神同在， 指示人所當行的事，
- 約伯記 33:24 - 神就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
- 約伯記 33:25 - 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
- 約伯記 33:26 - 他禱告神， 神就喜悅他， 使他歡呼朝見神的面； 神又看他為義。
- 約伯記 33:27 - 他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 約伯記 33:28 - 神救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
- 約伯記 18:13 - 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
- 約伯記 18:14 - 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 詩篇 88:4 - 我算和下坑的人同列， 如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
- 詩篇 88:5 - 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
- 詩篇 88:6 - 你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
- 詩篇 88:7 - 你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。（細拉）
- 詩篇 88:8 - 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
- 哥林多後書 1:9 - 自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
- 以賽亞書 38:17 - 看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。
- 以賽亞書 38:18 - 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你； 下坑的人不能盼望你的誠實。
- 以西結書 37:11 - 主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』
- 約拿書 2:6 - 我下到山根， 地的門將我永遠關住。 耶和華－我的神啊， 你卻將我的性命從坑中救出來。
- 約伯記 3:17 - 在那裏惡人止息攪擾， 困乏人得享安息，
- 約伯記 3:18 - 被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
- 約伯記 3:19 - 大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。