Hiob 17:16 O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«

job 17:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
Thai KJV - ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของข้าพเจ้าจะลงไปสู่แดนคนตาย ไม่ใช่หรือ ทั้งข้าพเจ้าและความหวังของข้าพเจ้า จะลงไปสู่ผงคลีดินด้วยกัน ไม่ใช่หรือ”

交叉引用

Hiob 33:18 - Er will sie vor dem Tod bewahren, davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.
Hiob 33:19 - Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
Hiob 33:20 - und sich vor jeder Speise ekelt, selbst vor seinem Lieblingsgericht.
Hiob 33:21 - Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.
Hiob 33:22 - Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
Hiob 33:23 - Doch wenn ein Engel sich für ihn einsetzt, einer von den Tausenden, die den Menschen sagen, was richtig für sie ist,
Hiob 33:24 - wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat und zu Gott sagt: ›Verschone ihn! Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,
Hiob 33:25 - dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.
Hiob 33:26 - Dann betet er zu Gott, und sein Gebet wird gnädig angenommen. Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
Hiob 33:27 - Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
Hiob 33:28 - Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt, nun darf ich weiterleben und sehe das Licht.‹
Hiob 18:13 - Eine furchtbare Krankheit frisst seine Glieder, als Bote des Todes zehrt sie ihn aus.
Hiob 18:14 - Sie entwurzelt ihn aus seiner Heimat, wo er sich sicher glaubte, und treibt ihn zum König aller Schrecken – hin zum Tod.
Psalm 143:7 - Herr, erhöre mich doch jetzt – ich bin völlig am Ende! Verbirg dich nicht vor mir, sonst habe ich nicht mehr lange zu leben!
Psalm 88:4 - Schweres Leid drückt mich nieder, ich bin dem Tod schon näher als dem Leben.
Psalm 88:5 - Jeder rechnet damit, dass ich bald sterbe, denn alle Kraft hat mich verlassen.
Psalm 88:6 - Es geht mir wie den Toten, die du vergessen hast, fern von deiner Hilfe liegen sie in ihrem Grab.
Psalm 88:7 - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
Psalm 88:8 - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
2. Korinther 1:9 - Unser Tod schien unausweichlich. Aber Gott wollte, dass wir uns nicht auf uns selbst verlassen, sondern auf ihn, der die Toten zu neuem Leben erweckt.
Jesaja 38:17 - Ja, mein bitteres Leid musste der Freude weichen. In deiner Liebe hast du mich vor Tod und Grab bewahrt. Du hast alle meine Sünden weit hinter dich geworfen.
Jesaja 38:18 - Denn in der Unterwelt dankt dir niemand, kein Toter preist dich mit Liedern. Die Leichen in den Gräbern hoffen nicht mehr auf deine Treue.
Hesekiel 37:11 - Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, die Israeliten gleichen diesen verdorrten Gebeinen. Du weißt, wie sie klagen: ›Wir sind völlig ausgezehrt und haben keine Hoffnung mehr, uns bleibt nur der Tod!‹
Jona 2:6 - Ja, die Strudel zogen mich in die Tiefe, bis ich fast ertrank. Seetang schlang sich mir um den Kopf;
Hiob 3:17 - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Hiob 3:18 - Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden; sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.
Hiob 3:19 - Ob groß oder klein: Dort sind alle gleich, und der Sklave ist seinen Herrn los.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
Thai KJV - ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของข้าพเจ้าจะลงไปสู่แดนคนตาย ไม่ใช่หรือ ทั้งข้าพเจ้าและความหวังของข้าพเจ้า จะลงไปสู่ผงคลีดินด้วยกัน ไม่ใช่หรือ”

Hiob 33:18 - Er will sie vor dem Tod bewahren, davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.
Hiob 33:19 - Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
Hiob 33:20 - und sich vor jeder Speise ekelt, selbst vor seinem Lieblingsgericht.
Hiob 33:21 - Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.
Hiob 33:22 - Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
Hiob 33:23 - Doch wenn ein Engel sich für ihn einsetzt, einer von den Tausenden, die den Menschen sagen, was richtig für sie ist,
Hiob 33:24 - wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat und zu Gott sagt: ›Verschone ihn! Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,
Hiob 33:25 - dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.
Hiob 33:26 - Dann betet er zu Gott, und sein Gebet wird gnädig angenommen. Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
Hiob 33:27 - Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
Hiob 33:28 - Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt, nun darf ich weiterleben und sehe das Licht.‹
Hiob 18:13 - Eine furchtbare Krankheit frisst seine Glieder, als Bote des Todes zehrt sie ihn aus.
Hiob 18:14 - Sie entwurzelt ihn aus seiner Heimat, wo er sich sicher glaubte, und treibt ihn zum König aller Schrecken – hin zum Tod.
Psalm 143:7 - Herr, erhöre mich doch jetzt – ich bin völlig am Ende! Verbirg dich nicht vor mir, sonst habe ich nicht mehr lange zu leben!
Psalm 88:4 - Schweres Leid drückt mich nieder, ich bin dem Tod schon näher als dem Leben.
Psalm 88:5 - Jeder rechnet damit, dass ich bald sterbe, denn alle Kraft hat mich verlassen.
Psalm 88:6 - Es geht mir wie den Toten, die du vergessen hast, fern von deiner Hilfe liegen sie in ihrem Grab.
Psalm 88:7 - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
Psalm 88:8 - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
2. Korinther 1:9 - Unser Tod schien unausweichlich. Aber Gott wollte, dass wir uns nicht auf uns selbst verlassen, sondern auf ihn, der die Toten zu neuem Leben erweckt.
Jesaja 38:17 - Ja, mein bitteres Leid musste der Freude weichen. In deiner Liebe hast du mich vor Tod und Grab bewahrt. Du hast alle meine Sünden weit hinter dich geworfen.
Jesaja 38:18 - Denn in der Unterwelt dankt dir niemand, kein Toter preist dich mit Liedern. Die Leichen in den Gräbern hoffen nicht mehr auf deine Treue.
Hesekiel 37:11 - Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, die Israeliten gleichen diesen verdorrten Gebeinen. Du weißt, wie sie klagen: ›Wir sind völlig ausgezehrt und haben keine Hoffnung mehr, uns bleibt nur der Tod!‹
Jona 2:6 - Ja, die Strudel zogen mich in die Tiefe, bis ich fast ertrank. Seetang schlang sich mir um den Kopf;
Hiob 3:17 - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Hiob 3:18 - Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden; sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.
Hiob 3:19 - Ob groß oder klein: Dort sind alle gleich, und der Sklave ist seinen Herrn los.