逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡於友行詭譎、使友受凌辱者、其子女必盼至目穿、不得所望、 或作凡因諂人誣告友朋者其子女必盼至目穿不得所望
- 新标点和合本 - 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 控告 朋友为了分享产业的， 他儿女的眼睛要失明。
- 和合本2010（神版-简体） - 控告 朋友为了分享产业的， 他儿女的眼睛要失明。
- 当代译本 - 人为了分产业而控告朋友， 其子孙的眼睛要失明。
- 圣经新译本 - 为分产业而控告朋友的， 他子孙的眼睛也要昏花。
- 现代标点和合本 - 控告他的朋友，以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
- 和合本（拼音版） - 控告他的朋友，以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
- New International Version - If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.
- New International Reader's Version - Suppose someone tells lies about their friends to get a reward. Then their own children will suffer for it.
- English Standard Version - He who informs against his friends to get a share of their property— the eyes of his children will fail.
- New Living Translation - They betray their friends for their own advantage, so let their children faint with hunger.
- Christian Standard Bible - If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
- New American Standard Bible - He who informs against friends for a share of the spoils, The eyes of his children also will perish.
- New King James Version - He who speaks flattery to his friends, Even the eyes of his children will fail.
- Amplified Bible - He who denounces and informs against his friends for a share of the spoil, The eyes of his children will also languish and fail.
- American Standard Version - He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
- King James Version - He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
- New English Translation - If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.
- World English Bible - He who denounces his friends for plunder, Even the eyes of his children will fail.
- 新標點和合本 - 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 控告 朋友為了分享產業的， 他兒女的眼睛要失明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 控告 朋友為了分享產業的， 他兒女的眼睛要失明。
- 當代譯本 - 人為了分產業而控告朋友， 其子孫的眼睛要失明。
- 聖經新譯本 - 為分產業而控告朋友的， 他子孫的眼睛也要昏花。
- 呂振中譯本 - 那為分東西而說朋友壞話的、 連他子孫的眼也必失明。
- 現代標點和合本 - 控告他的朋友，以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
- 文理和合譯本 - 凡控其友朋、以為可刧者、其子之目必盲、
- 文理委辦譯本 - 凡使同儕為寇所陷、其子之目當盲。
- Nueva Versión Internacional - Quien por una recompensa denuncia a sus amigos verá a sus hijos desfallecer.
- 현대인의 성경 - 뇌물을 받고 친구를 배신하면 그 자녀들의 눈이 먼다는 속담이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.
- Восточный перевод - У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.
- La Bible du Semeur 2015 - « Celui qui livre ses amis ╵pour qu’on les pille, condamne ses enfants ╵à la misère . »
- リビングバイブル - わいろをもらって友人を告発するような者の 子どもたちは、目が衰えて見えなくなる。
- Nova Versão Internacional - Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,
- Hoffnung für alle - Sie gleichen jenem Mann im Sprichwort, der sein Vermögen an viele Freunde verteilt und seine eigenen Kinder hungern lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai phủ nhận bạn bè để được thưởng, mắt con cái người ấy sẽ mù lòa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนใดปรักปรำเพื่อนเพราะเห็นแก่สินบน ลูกหลานของเขาจะตามืดมัวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ทรยศเพื่อนๆ ของเขาเพื่อชิงทรัพย์สินไป ลูกๆ ของเขาเป็นฝ่ายที่ต้องรับทุกข์
- Thai KJV - ผู้ที่กล่าวคำประจบประแจงแก่เพื่อนของเขา นัยน์ตาของลูกหลานของเขาจะมัวมืดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพูดกันว่า ‘ผู้ที่ปรักปรำเพื่อนเพราะเห็นแก่ได้ ลูกๆของเขาก็จะหิวหน้ามืด’
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:5 - 我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、
- 箴言 20:19 - 往來談人是非者、必洩人之秘事、多言之人、勿與之交、
- 箴言 29:5 - 人諂諛人、如設網羅絆其足、
- 列王紀上 11:12 - 然緣爾之父 大衛 故、我不於爾生時行此、惟自爾子之手中奪之、
- 申命記 28:65 - 爾在異邦、必不得安、不得立足之地、主必在彼使爾心恐目盲、衷懷憂患、
- 出埃及記 20:5 - 毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、 或作不容人崇奉別神 惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、
- 詩篇 12:2 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
- 詩篇 12:3 - 口唇油滑、舌端誇大者、主必勦滅、
- 耶利米哀歌 4:17 - 郇 民曰、 我儕望人濟助、竟屬徒然、望眼欲穿、我俟鄰國救我、終不能救、
- 約伯記 32:21 - 我必不徇人情、不諂諛人、
- 約伯記 32:22 - 蓋我不知諂諛、若諂諛、則造我之主、必速除滅我、
- 約伯記 11:20 - 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、