逐节对照
- Nova Versão Internacional - Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
- 新标点和合本 - 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 当代译本 - 这使正直的人震惊， 使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
- 圣经新译本 - 正直人必因此惊讶， 要被激发起来， 攻击不敬虔的人。
- 现代标点和合本 - 正直人因此必惊奇， 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 和合本（拼音版） - 正直人因此必惊奇， 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- New International Version - The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
- New International Reader's Version - People who claim to be honest are shocked when they see me. Those who think they haven’t sinned are stirred up against me. They think I’m ungodly.
- English Standard Version - The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.
- New Living Translation - The virtuous are horrified when they see me. The innocent rise up against the ungodly.
- Christian Standard Bible - The upright are appalled at this, and the innocent are roused against the godless.
- New American Standard Bible - The upright will be appalled at this, And the innocent will stir himself up against the godless.
- New King James Version - Upright men are astonished at this, And the innocent stirs himself up against the hypocrite.
- Amplified Bible - The upright will be [astonished and] appalled at this, And the innocent will stir himself up against the godless and polluted.
- American Standard Version - Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
- King James Version - Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
- New English Translation - Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.
- World English Bible - Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.
- 新標點和合本 - 正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 當代譯本 - 這使正直的人震驚， 使無辜的人起來討伐不敬虔的人。
- 聖經新譯本 - 正直人必因此驚訝， 要被激發起來， 攻擊不敬虔的人。
- 呂振中譯本 - 正直人必因此而驚訝； 無辜人必對不拜上帝之輩而振奮。
- 現代標點和合本 - 正直人因此必驚奇， 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 文理和合譯本 - 正人因此駭異、無辜者奮興、以攻不虔之人、
- 文理委辦譯本 - 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義人因此驚疑、無辜者緣偽善之人、心懷忿恨、
- Nueva Versión Internacional - Los justos ven esto, y se quedan asombrados; los inocentes se indignan contra el impío,
- 현대인의 성경 - 정직한 사람들이 나를 보고 놀라며 죄 없는 자들이 경건치 않은 자들에게 분개하는구나.
- Новый Русский Перевод - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- Восточный перевод - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits sont atterrés ╵par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne ╵contre l’impie.
- リビングバイブル - 公正な人がいたら、私を見て驚くだろう。 しかし最後には、潔白な人は不信心な者の先頭に立つ。
- Hoffnung für alle - Darüber sind aufrichtige Menschen hell entsetzt; sie, die ein reines Gewissen haben, denken über mich: ›Wie gottlos muss der sein!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay thẳng sẽ ngạc nhiên nhìn tôi. Còn người vô tội sẽ chống lại kẻ vô đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใจหายเมื่อเห็นข้า ผู้บริสุทธิ์ถูกปลุกขึ้นให้ต่อต้านคนอธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้มีความชอบธรรมตกตะลึงในเรื่องนี้ และผู้ไร้ความผิดไม่พอใจคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
- Thai KJV - คนเที่ยงธรรมก็จะตกตะลึงด้วยเรื่องนี้ และคนไร้ผิดก็จะเร้าตัวขึ้นปรักปรำคนหน้าซื่อใจคด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีจะตกตะลึงกับเรื่องนี้ คนบริสุทธิ์ก็จะปลุกเร้าตนเองให้ต่อต้านคนที่ไม่มีพระเจ้า
交叉引用
- Atos 13:46 - Então Paulo e Barnabé lhes responderam corajosamente: “Era necessário anunciar primeiro a vocês a palavra de Deus; uma vez que a rejeitam e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.
- Romanos 11:33 - Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!
- Jó 22:19 - Os justos veem a ruína deles e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
- Habacuque 1:13 - Teus olhos são tão puros que não suportam ver o mal; não podes tolerar a maldade. Então, por que toleras os perversos? Por que ficas calado enquanto os ímpios devoram os que são mais justos que eles?
- Jó 34:30 - para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.
- Eclesiastes 5:8 - Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém que ocupa posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.
- Salmos 73:12 - Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.
- Salmos 73:13 - Certamente me foi inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,
- Salmos 73:14 - pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.
- Salmos 73:15 - Se eu tivesse dito: “Falarei como eles”, teria traído os teus filhos.