逐节对照
- 現代標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 新标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 当代译本 - 义人坚守自己的道， 手洁的人更有力量。
- 圣经新译本 - 义人必坚守自己的道路， 手洁的人要力上加力。
- 现代标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 和合本（拼音版） - 然而义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- New International Version - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
- New International Reader's Version - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
- English Standard Version - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
- New Living Translation - The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
- The Message - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
- Christian Standard Bible - Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
- New American Standard Bible - Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
- New King James Version - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
- Amplified Bible - Nevertheless the righteous will hold to his ways, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
- American Standard Version - Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
- King James Version - The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
- New English Translation - But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
- World English Bible - Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
- 新標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 當代譯本 - 義人堅守自己的道， 手潔的人更有力量。
- 聖經新譯本 - 義人必堅守自己的道路， 手潔的人要力上加力。
- 呂振中譯本 - 然而義人總要執守他所行的路； 手潔淨的人必越發有力量。
- 文理和合譯本 - 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
- 文理委辦譯本 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
- Nueva Versión Internacional - la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.
- 현대인의 성경 - 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
- リビングバイブル - 正しい人は躍進を続け、 心のきよい人はいっそう力を増し加える。
- Nova Versão Internacional - Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
- Hoffnung für alle - Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นผู้มีความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา และคนมือสะอาดจะมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
- Thai KJV - คนชอบธรรมยังจะยึดมั่นอยู่กับทางของเขา และผู้ที่มีมือสะอาดก็จะแข็งแรงยิ่งๆขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องก็จะยึดมั่นในทางของเขา และคนมือสะอาดก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้น
交叉引用
- 以賽亞書 35:8 - 在那裡必有一條大道， 稱為「聖路」。 汙穢人不得經過， 必專為贖民行走， 行路的人雖愚昧 也不致失迷。
- 以賽亞書 35:9 - 在那裡必沒有獅子， 猛獸也不登這路， 在那裡都遇不見， 只有贖民在那裡行走。
- 以賽亞書 35:10 - 並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安， 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁嘆息盡都逃避。
- 馬可福音 7:2 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。
- 彼得前書 1:5 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
- 創世記 20:5 - 那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說『他是我的哥哥』。我做這事是心正手潔的。」
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的，因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
- 詩篇 73:13 - 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜！
- 詩篇 26:6 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇，
- 約翰一書 2:19 - 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
- 詩篇 24:4 - 就是手潔心清，不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。
- 以賽亞書 40:29 - 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
- 以賽亞書 40:30 - 就是少年人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒，
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候耶和華的，必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰， 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 詩篇 84:7 - 他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見神。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀， 他未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。
- 箴言 14:16 - 智慧人懼怕，就遠離惡事， 愚妄人卻狂傲自恃。
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就是你們多多地祈禱我也不聽， 你們的手都滿了殺人的血。
- 以賽亞書 1:16 - 「你們要洗濯，自潔， 從我眼前除掉你們的惡行。 要止住作惡，
- 約伯記 22:30 - 人非無辜，神且要搭救他， 他因你手中清潔，必蒙拯救。」
- 箴言 4:18 - 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。