Job 17:9 Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.

job 17:9 NIV

逐节对照

New International Version - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
新标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本2010（神版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
当代译本 - 义人坚守自己的道，手洁的人更有力量。
圣经新译本 - 义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
现代标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本（拼音版） - 然而义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
New International Reader's Version - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
English Standard Version - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
New Living Translation - The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
The Message - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
Christian Standard Bible - Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
New American Standard Bible - Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
New King James Version - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
Amplified Bible - Nevertheless the righteous will hold to his ways, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
American Standard Version - Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
King James Version - The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
New English Translation - But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
World English Bible - Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
新標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
當代譯本 - 義人堅守自己的道，手潔的人更有力量。
聖經新譯本 - 義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。
呂振中譯本 - 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
現代標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
文理和合譯本 - 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
文理委辦譯本 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
Nueva Versión Internacional - la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.
현대인의 성경 - 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
リビングバイブル - 正しい人は躍進を続け、心のきよい人はいっそう力を増し加える。
Nova Versão Internacional - Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
Hoffnung für alle - Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นผู้มีความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา และคนมือสะอาดจะมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
Thai KJV - คนชอบธรรมยังจะยึดมั่นอยู่กับทางของเขา และผู้ที่มีมือสะอาดก็จะแข็งแรงยิ่งๆขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องก็จะยึดมั่นในทางของเขา และคนมือสะอาดก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้น

交叉引用

Isaiah 35:8 - And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it.
Isaiah 35:9 - No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
Isaiah 35:10 - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
Mark 7:2 - and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
1 Peter 1:5 - who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.
Genesis 20:5 - Did he not say to me, ‘She is my sister,’ and didn’t she also say, ‘He is my brother’? I have done this with a clear conscience and clean hands.”
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
2 Corinthians 12:10 - That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
Psalm 73:13 - Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
Psalm 26:6 - I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
1 John 2:19 - They went out from us, but they did not really belong to us. For if they had belonged to us, they would have remained with us; but their going showed that none of them belonged to us.
Psalm 24:4 - The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
Isaiah 40:29 - He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
Isaiah 40:30 - Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
Isaiah 40:31 - but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
Psalm 84:7 - They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
Psalm 84:11 - For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
Proverbs 14:16 - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
Isaiah 1:15 - When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood!
Isaiah 1:16 - Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.
Job 22:30 - He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
Proverbs 4:18 - The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
新标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本2010（神版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
当代译本 - 义人坚守自己的道，手洁的人更有力量。
圣经新译本 - 义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
现代标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本（拼音版） - 然而义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
New International Reader's Version - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
English Standard Version - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
New Living Translation - The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
The Message - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
Christian Standard Bible - Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
New American Standard Bible - Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
New King James Version - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
Amplified Bible - Nevertheless the righteous will hold to his ways, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
American Standard Version - Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
King James Version - The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
New English Translation - But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
World English Bible - Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
新標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
當代譯本 - 義人堅守自己的道，手潔的人更有力量。
聖經新譯本 - 義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。
呂振中譯本 - 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
現代標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
文理和合譯本 - 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
文理委辦譯本 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
Nueva Versión Internacional - la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.
현대인의 성경 - 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
リビングバイブル - 正しい人は躍進を続け、心のきよい人はいっそう力を増し加える。
Nova Versão Internacional - Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
Hoffnung für alle - Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นผู้มีความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา และคนมือสะอาดจะมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
Thai KJV - คนชอบธรรมยังจะยึดมั่นอยู่กับทางของเขา และผู้ที่มีมือสะอาดก็จะแข็งแรงยิ่งๆขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องก็จะยึดมั่นในทางของเขา และคนมือสะอาดก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้น

Isaiah 35:8 - And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it.
Isaiah 35:9 - No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
Isaiah 35:10 - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
Mark 7:2 - and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
1 Peter 1:5 - who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.
Genesis 20:5 - Did he not say to me, ‘She is my sister,’ and didn’t she also say, ‘He is my brother’? I have done this with a clear conscience and clean hands.”
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
2 Corinthians 12:10 - That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
Psalm 73:13 - Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
Psalm 26:6 - I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
1 John 2:19 - They went out from us, but they did not really belong to us. For if they had belonged to us, they would have remained with us; but their going showed that none of them belonged to us.
Psalm 24:4 - The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
Isaiah 40:29 - He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
Isaiah 40:30 - Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
Isaiah 40:31 - but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
Psalm 84:7 - They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
Psalm 84:11 - For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
Proverbs 14:16 - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
Isaiah 1:15 - When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood!
Isaiah 1:16 - Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.
Job 22:30 - He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
Proverbs 4:18 - The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.