Job 17:9 la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.

job 17:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.
新标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本2010（神版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
当代译本 - 义人坚守自己的道，手洁的人更有力量。
圣经新译本 - 义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
现代标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本（拼音版） - 然而义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
New International Version - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
New International Reader's Version - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
English Standard Version - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
New Living Translation - The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
The Message - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
Christian Standard Bible - Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
New American Standard Bible - Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
New King James Version - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
Amplified Bible - Nevertheless the righteous will hold to his ways, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
American Standard Version - Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
King James Version - The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
New English Translation - But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
World English Bible - Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
新標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
當代譯本 - 義人堅守自己的道，手潔的人更有力量。
聖經新譯本 - 義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。
呂振中譯本 - 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
現代標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
文理和合譯本 - 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
文理委辦譯本 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
현대인의 성경 - 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
リビングバイブル - 正しい人は躍進を続け、心のきよい人はいっそう力を増し加える。
Nova Versão Internacional - Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
Hoffnung für alle - Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นผู้มีความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา และคนมือสะอาดจะมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
Thai KJV - คนชอบธรรมยังจะยึดมั่นอยู่กับทางของเขา และผู้ที่มีมือสะอาดก็จะแข็งแรงยิ่งๆขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องก็จะยึดมั่นในทางของเขา และคนมือสะอาดก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้น

交叉引用

Isaías 35:8 - Habrá allí una calzada que será llamada Camino de santidad. No viajarán por ella los impuros, ni transitarán por ella los necios; será solo para los que siguen el camino.
Isaías 35:9 - No habrá allí ningún león, ni bestia feroz que por él pase; ¡Allí no se les encontrará! ¡Por allí pasarán solamente los redimidos!
Isaías 35:10 - Y volverán los rescatados por el Señor, y entrarán en Sión con cantos de alegría, coronados de una alegría eterna. Los alcanzarán la alegría y el regocijo, y se alejarán la tristeza y el gemido.
Marcos 7:2 - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
1 Pedro 1:5 - a quienes el poder de Dios protege mediante la fe hasta que llegue la salvación que se ha de revelar en los últimos tiempos.
Génesis 20:5 - Como Abraham me dijo que ella era su hermana, y ella me lo confirmó, yo hice todo esto de buena fe y sin mala intención.
2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
2 Corintios 12:10 - Por eso me regocijo en debilidades, insultos, privaciones, persecuciones y dificultades que sufro por Cristo; porque, cuando soy débil, entonces soy fuerte.
Salmo 73:13 - En verdad, ¿de qué me sirve mantener mi corazón limpio y mis manos lavadas en la inocencia,
Salmo 26:6 - Con manos limpias e inocentes camino, Señor, en torno a tu altar,
1 Juan 2:19 - Aunque salieron de entre nosotros, en realidad no eran de los nuestros; si lo hubieran sido, se habrían quedado con nosotros. Su salida sirvió para comprobar que ninguno de ellos era de los nuestros.
Salmo 24:4 - Solo el de manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos vanos ni jura por dioses falsos.
Isaías 40:29 - Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil.
Isaías 40:30 - Aun los jóvenes se cansan, se fatigan, y los muchachos tropiezan y caen;
Isaías 40:31 - pero los que confían en el Señor renovarán sus fuerzas; volarán como las águilas: correrán y no se fatigarán, caminarán y no se cansarán.
Salmo 84:7 - Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.
Salmo 84:11 - El Señor es sol y escudo; Dios nos concede honor y gloria. El Señor brinda generosamente su bondad a los que se conducen sin tacha.
Proverbios 14:16 - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
Isaías 1:15 - Cuando levantan sus manos, yo aparto de ustedes mis ojos; aunque multipliquen sus oraciones, no las escucharé, pues tienen las manos llenas de sangre.
Isaías 1:16 - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
Job 22:30 - Él salva al que es inocente, y por tu honradez quedarás a salvo».
Proverbios 4:18 - La senda de los justos se asemeja a los primeros albores de la aurora: su esplendor va en aumento hasta que el día alcanza su plenitud.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.
新标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本2010（神版-简体） - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
当代译本 - 义人坚守自己的道，手洁的人更有力量。
圣经新译本 - 义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
现代标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
和合本（拼音版） - 然而义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
New International Version - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
New International Reader's Version - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
English Standard Version - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
New Living Translation - The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
The Message - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
Christian Standard Bible - Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
New American Standard Bible - Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
New King James Version - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
Amplified Bible - Nevertheless the righteous will hold to his ways, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
American Standard Version - Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
King James Version - The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
New English Translation - But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
World English Bible - Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
新標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
當代譯本 - 義人堅守自己的道，手潔的人更有力量。
聖經新譯本 - 義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。
呂振中譯本 - 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
現代標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
文理和合譯本 - 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
文理委辦譯本 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
현대인의 성경 - 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
リビングバイブル - 正しい人は躍進を続け、心のきよい人はいっそう力を増し加える。
Nova Versão Internacional - Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
Hoffnung für alle - Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นผู้มีความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา และคนมือสะอาดจะมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
Thai KJV - คนชอบธรรมยังจะยึดมั่นอยู่กับทางของเขา และผู้ที่มีมือสะอาดก็จะแข็งแรงยิ่งๆขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องก็จะยึดมั่นในทางของเขา และคนมือสะอาดก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้น

Isaías 35:8 - Habrá allí una calzada que será llamada Camino de santidad. No viajarán por ella los impuros, ni transitarán por ella los necios; será solo para los que siguen el camino.
Isaías 35:9 - No habrá allí ningún león, ni bestia feroz que por él pase; ¡Allí no se les encontrará! ¡Por allí pasarán solamente los redimidos!
Isaías 35:10 - Y volverán los rescatados por el Señor, y entrarán en Sión con cantos de alegría, coronados de una alegría eterna. Los alcanzarán la alegría y el regocijo, y se alejarán la tristeza y el gemido.
Marcos 7:2 - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
1 Pedro 1:5 - a quienes el poder de Dios protege mediante la fe hasta que llegue la salvación que se ha de revelar en los últimos tiempos.
Génesis 20:5 - Como Abraham me dijo que ella era su hermana, y ella me lo confirmó, yo hice todo esto de buena fe y sin mala intención.
2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
2 Corintios 12:10 - Por eso me regocijo en debilidades, insultos, privaciones, persecuciones y dificultades que sufro por Cristo; porque, cuando soy débil, entonces soy fuerte.
Salmo 73:13 - En verdad, ¿de qué me sirve mantener mi corazón limpio y mis manos lavadas en la inocencia,
Salmo 26:6 - Con manos limpias e inocentes camino, Señor, en torno a tu altar,
1 Juan 2:19 - Aunque salieron de entre nosotros, en realidad no eran de los nuestros; si lo hubieran sido, se habrían quedado con nosotros. Su salida sirvió para comprobar que ninguno de ellos era de los nuestros.
Salmo 24:4 - Solo el de manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos vanos ni jura por dioses falsos.
Isaías 40:29 - Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil.
Isaías 40:30 - Aun los jóvenes se cansan, se fatigan, y los muchachos tropiezan y caen;
Isaías 40:31 - pero los que confían en el Señor renovarán sus fuerzas; volarán como las águilas: correrán y no se fatigarán, caminarán y no se cansarán.
Salmo 84:7 - Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.
Salmo 84:11 - El Señor es sol y escudo; Dios nos concede honor y gloria. El Señor brinda generosamente su bondad a los que se conducen sin tacha.
Proverbios 14:16 - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
Isaías 1:15 - Cuando levantan sus manos, yo aparto de ustedes mis ojos; aunque multipliquen sus oraciones, no las escucharé, pues tienen las manos llenas de sangre.
Isaías 1:16 - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
Job 22:30 - Él salva al que es inocente, y por tu honradez quedarás a salvo».
Proverbios 4:18 - La senda de los justos se asemeja a los primeros albores de la aurora: su esplendor va en aumento hasta que el día alcanza su plenitud.