Job 18:1 Bildad from Shuhah chimed in: “How monotonous these word games are getting! Get serious! We need to get down to business. Why do you treat your friends like ...

job 18:1 MSG

逐节对照

The Message - Bildad from Shuhah chimed in: “How monotonous these word games are getting! Get serious! We need to get down to business. Why do you treat your friends like slow-witted animals? You look down on us as if we don’t know anything. Why are you working yourself up like this? Do you want the world redesigned to suit you? Should reality be suspended to accommodate you?
新标点和合本 - 书亚人比勒达回答说：
和合本2010（上帝版-简体） - 书亚人比勒达回答说：
和合本2010（神版-简体） - 书亚人比勒达回答说：
当代译本 - 书亚人比勒达回答说：
圣经新译本 - 书亚人比勒达回答说：
现代标点和合本 - 书亚人比勒达回答说：
和合本（拼音版） - 书亚人比勒达回答说：
New International Version - Then Bildad the Shuhite replied:
New International Reader's Version - Then Bildad the Shuhite replied,
English Standard Version - Then Bildad the Shuhite answered and said:
New Living Translation - Then Bildad the Shuhite replied:
Christian Standard Bible - Then Bildad the Shuhite replied:
New American Standard Bible - Then Bildad the Shuhite responded,
New King James Version - Then Bildad the Shuhite answered and said:
Amplified Bible - Then Bildad the Shuhite answered and said,
American Standard Version - Then answered Bildad the Shuhite, and said,
King James Version - Then answered Bildad the Shuhite, and said,
New English Translation - Then Bildad the Shuhite answered:
World English Bible - Then Bildad the Shuhite answered,
新標點和合本 - 書亞人比勒達回答說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 書亞人比勒達回答說：
和合本2010（神版-繁體） - 書亞人比勒達回答說：
當代譯本 - 書亞人比勒達回答說：
聖經新譯本 - 書亞人比勒達回答說：
呂振中譯本 - 書亞人比勒達回答說：
現代標點和合本 - 書亞人比勒達回答說：
文理和合譯本 - 書亞人比勒達曰、
文理委辦譯本 - 書亞人必達曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書亞人比勒達答曰、
Nueva Versión Internacional - Respondió entonces Bildad de Súah:
현대인의 성경 - 그때 수아 사람 빌닷이 말하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Восточный перевод - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
La Bible du Semeur 2015 - Bildad de Shouah prit la parole et dit :
リビングバイブル - シュアハ人ビルダデの二度目の返答。
Nova Versão Internacional - Então Bildade, de Suá, respondeu:
Hoffnung für alle - Nun ergriff Bildad aus Schuach wieder das Wort:
Kinh Thánh Hiện Đại - Binh-đát, người Su-a, đáp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบิลดัดชาวชูอาห์ตอบว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว บิลดัดชาวชูอัคตอบว่า
Thai KJV - แล้วบิลดัดคนชูอาห์ตอบว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วบิลดัดแห่งชูอาห์ก็กล่าวตอบ

交叉引用

Job 42:7 - After God had finished addressing Job, he turned to Eliphaz the Temanite and said, “I’ve had it with you and your two friends. I’m fed up! You haven’t been honest either with me or about me—not the way my friend Job has. So here’s what you must do. Take seven bulls and seven rams, and go to my friend Job. Sacrifice a burnt offering on your own behalf. My friend Job will pray for you, and I will accept his prayer. He will ask me not to treat you as you deserve for talking nonsense about me, and for not being honest with me, as he has.”
Job 42:9 - They did it. Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did what God commanded. And God accepted Job’s prayer.
Job 25:1 - Bildad the Shuhite again attacked Job: “God is sovereign, God is fearsome— everything in the cosmos fits and works in his plan. Can anyone count his angel armies? Is there any place where his light doesn’t shine? How can a mere mortal presume to stand up to God? How can an ordinary person pretend to be guiltless? Why, even the moon has its flaws, even the stars aren’t perfect in God’s eyes, So how much less, plain men and women— slugs and maggots by comparison!”
Job 8:1 - Bildad from Shuhah was next to speak: “How can you keep on talking like this? You’re talking nonsense, and noisy nonsense at that. Does God mess up? Does God Almighty ever get things backward? It’s plain that your children sinned against him— otherwise, why would God have punished them? Here’s what you must do—and don’t put it off any longer: Get down on your knees before God Almighty. If you’re as innocent and upright as you say, it’s not too late—he’ll come running; he’ll set everything right again, reestablish your fortunes. Even though you’re not much right now, you’ll end up better than ever.
Job 2:11 - Three of Job’s friends heard of all the trouble that had fallen on him. Each traveled from his own country—Eliphaz from Teman, Bildad from Shuhah, Zophar from Naamath—and went together to Job to keep him company and comfort him. When they first caught sight of him, they couldn’t believe what they saw—they hardly recognized him! They cried out in lament, ripped their robes, and dumped dirt on their heads as a sign of their grief. Then they sat with him on the ground. Seven days and nights they sat there without saying a word. They could see how rotten he felt, how deeply he was suffering.

逐节对照

交叉引用

The Message - Bildad from Shuhah chimed in: “How monotonous these word games are getting! Get serious! We need to get down to business. Why do you treat your friends like slow-witted animals? You look down on us as if we don’t know anything. Why are you working yourself up like this? Do you want the world redesigned to suit you? Should reality be suspended to accommodate you?
新标点和合本 - 书亚人比勒达回答说：
和合本2010（上帝版-简体） - 书亚人比勒达回答说：
和合本2010（神版-简体） - 书亚人比勒达回答说：
当代译本 - 书亚人比勒达回答说：
圣经新译本 - 书亚人比勒达回答说：
现代标点和合本 - 书亚人比勒达回答说：
和合本（拼音版） - 书亚人比勒达回答说：
New International Version - Then Bildad the Shuhite replied:
New International Reader's Version - Then Bildad the Shuhite replied,
English Standard Version - Then Bildad the Shuhite answered and said:
New Living Translation - Then Bildad the Shuhite replied:
Christian Standard Bible - Then Bildad the Shuhite replied:
New American Standard Bible - Then Bildad the Shuhite responded,
New King James Version - Then Bildad the Shuhite answered and said:
Amplified Bible - Then Bildad the Shuhite answered and said,
American Standard Version - Then answered Bildad the Shuhite, and said,
King James Version - Then answered Bildad the Shuhite, and said,
New English Translation - Then Bildad the Shuhite answered:
World English Bible - Then Bildad the Shuhite answered,
新標點和合本 - 書亞人比勒達回答說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 書亞人比勒達回答說：
和合本2010（神版-繁體） - 書亞人比勒達回答說：
當代譯本 - 書亞人比勒達回答說：
聖經新譯本 - 書亞人比勒達回答說：
呂振中譯本 - 書亞人比勒達回答說：
現代標點和合本 - 書亞人比勒達回答說：
文理和合譯本 - 書亞人比勒達曰、
文理委辦譯本 - 書亞人必達曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書亞人比勒達答曰、
Nueva Versión Internacional - Respondió entonces Bildad de Súah:
현대인의 성경 - 그때 수아 사람 빌닷이 말하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Восточный перевод - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
La Bible du Semeur 2015 - Bildad de Shouah prit la parole et dit :
リビングバイブル - シュアハ人ビルダデの二度目の返答。
Nova Versão Internacional - Então Bildade, de Suá, respondeu:
Hoffnung für alle - Nun ergriff Bildad aus Schuach wieder das Wort:
Kinh Thánh Hiện Đại - Binh-đát, người Su-a, đáp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบิลดัดชาวชูอาห์ตอบว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว บิลดัดชาวชูอัคตอบว่า
Thai KJV - แล้วบิลดัดคนชูอาห์ตอบว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วบิลดัดแห่งชูอาห์ก็กล่าวตอบ

Job 42:7 - After God had finished addressing Job, he turned to Eliphaz the Temanite and said, “I’ve had it with you and your two friends. I’m fed up! You haven’t been honest either with me or about me—not the way my friend Job has. So here’s what you must do. Take seven bulls and seven rams, and go to my friend Job. Sacrifice a burnt offering on your own behalf. My friend Job will pray for you, and I will accept his prayer. He will ask me not to treat you as you deserve for talking nonsense about me, and for not being honest with me, as he has.”
Job 42:9 - They did it. Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did what God commanded. And God accepted Job’s prayer.
Job 25:1 - Bildad the Shuhite again attacked Job: “God is sovereign, God is fearsome— everything in the cosmos fits and works in his plan. Can anyone count his angel armies? Is there any place where his light doesn’t shine? How can a mere mortal presume to stand up to God? How can an ordinary person pretend to be guiltless? Why, even the moon has its flaws, even the stars aren’t perfect in God’s eyes, So how much less, plain men and women— slugs and maggots by comparison!”
Job 8:1 - Bildad from Shuhah was next to speak: “How can you keep on talking like this? You’re talking nonsense, and noisy nonsense at that. Does God mess up? Does God Almighty ever get things backward? It’s plain that your children sinned against him— otherwise, why would God have punished them? Here’s what you must do—and don’t put it off any longer: Get down on your knees before God Almighty. If you’re as innocent and upright as you say, it’s not too late—he’ll come running; he’ll set everything right again, reestablish your fortunes. Even though you’re not much right now, you’ll end up better than ever.
Job 2:11 - Three of Job’s friends heard of all the trouble that had fallen on him. Each traveled from his own country—Eliphaz from Teman, Bildad from Shuhah, Zophar from Naamath—and went together to Job to keep him company and comfort him. When they first caught sight of him, they couldn’t believe what they saw—they hardly recognized him! They cried out in lament, ripped their robes, and dumped dirt on their heads as a sign of their grief. Then they sat with him on the ground. Seven days and nights they sat there without saying a word. They could see how rotten he felt, how deeply he was suffering.