Job 18:15 Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].

job 18:15 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（神版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本（拼音版） - 不属他的，必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（神版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡，硫磺必撒在他所住之處。
文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
Thai KJV - สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไฟก็มาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันถูกหว่านไปทั่วที่พักของเขา

交叉引用

Job 31:38 - “For if my land has cried out against me, And its furrows weep together;
Job 31:39 - If I have eaten its fruits without paying for them, Or have caused its [rightful] owners to lose their lives,
Revelation 21:8 - But as for the cowards and unbelieving and abominable [who are devoid of character and personal integrity and practice or tolerate immorality], and murderers, and sorcerers [with intoxicating drugs], and idolaters and occultists [who practice and teach false religions], and all the liars [who knowingly deceive and twist truth], their part will be in the lake that blazes with fire and brimstone, which is the second death.”
Revelation 19:20 - And the beast (Antichrist) was seized and overpowered, and with him the false prophet who, in his presence, had performed [amazing] signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were hurled alive into the lake of fire which blazes with brimstone.
Zechariah 5:4 - I will send the curse out,” declares the Lord of hosts, “and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name; and it will spend the night in that house and consume it, both its timber and its stones.”
Jeremiah 22:13 - “Woe (judgment is coming) to him who builds his house by [acts of] unrighteousness And his upper chambers by injustice, Who uses his neighbor’s service without pay And does not give him wages [for his work],
Job 20:18 - He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it [down to enjoy it]; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.
Job 20:19 - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
Job 20:20 - “Because he knew no quietness or calm within him [because of his greed], He does not retain anything he desires.
Job 20:21 - There is nothing left of what he devoured; Therefore his prosperity does not endure.
Genesis 19:24 - Then the Lord rained down brimstone (flaming sulfur) and fire on Sodom and on Gomorrah from the Lord out of heaven,
Job 18:12 - The strength [of the wicked] is famished and weakened, And disaster is ready at his side [if he stops].
Job 18:13 - His skin is devoured by disease; The firstborn of death [the worst of diseases] consumes his limbs.
Habakkuk 2:6 - “Will all these [victims of his greed] not take up a taunting song against him, And in mocking derision against him Say, ‘ Woe (judgment is coming) to him who increases that which is not his— How long [will he possess it]? And [woe to him who] makes himself wealthy with loans.’
Habakkuk 2:7 - Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Then you will become plunder for them.
Habakkuk 2:8 - Because you [king of Babylon] have looted many nations, All peoples who are left will loot you— Because of human bloodshed and for the violence done to the land, To the city and all its inhabitants.
Habakkuk 2:9 - “Woe (judgment is coming) to him who obtains wicked gain for his house [and thinks by so doing] To set his nest on high, That he may be rescued from the hand of evil.
Habakkuk 2:10 - You have devised a shameful thing for your house By cutting off and putting an end to many peoples; So you are sinning against your own life and forfeiting it.
Habakkuk 2:11 - For the stone will cry out from the wall [to accuse you—built in sin!] And the rafter will answer it out of the woodwork.
Deuteronomy 29:23 - ‘The whole land is brimstone and salt, a burning waste, unsown and unproductive, and no grass grows in it; it is like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger and wrath.’
Isaiah 34:9 - The streams [of Edom] will be turned into pitch, And its dust into brimstone, And its land will become burning pitch.
Isaiah 34:10 - The burning will not be quenched night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will lie in ruins; No one will ever again pass through it.
Psalms 11:6 - Upon the wicked (godless) He will rain coals of fire; Fire and brimstone and a dreadful scorching wind will be the portion of their cup [of doom].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（神版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本（拼音版） - 不属他的，必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（神版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡，硫磺必撒在他所住之處。
文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
Thai KJV - สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไฟก็มาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันถูกหว่านไปทั่วที่พักของเขา

Job 31:38 - “For if my land has cried out against me, And its furrows weep together;
Job 31:39 - If I have eaten its fruits without paying for them, Or have caused its [rightful] owners to lose their lives,
Revelation 21:8 - But as for the cowards and unbelieving and abominable [who are devoid of character and personal integrity and practice or tolerate immorality], and murderers, and sorcerers [with intoxicating drugs], and idolaters and occultists [who practice and teach false religions], and all the liars [who knowingly deceive and twist truth], their part will be in the lake that blazes with fire and brimstone, which is the second death.”
Revelation 19:20 - And the beast (Antichrist) was seized and overpowered, and with him the false prophet who, in his presence, had performed [amazing] signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were hurled alive into the lake of fire which blazes with brimstone.
Zechariah 5:4 - I will send the curse out,” declares the Lord of hosts, “and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name; and it will spend the night in that house and consume it, both its timber and its stones.”
Jeremiah 22:13 - “Woe (judgment is coming) to him who builds his house by [acts of] unrighteousness And his upper chambers by injustice, Who uses his neighbor’s service without pay And does not give him wages [for his work],
Job 20:18 - He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it [down to enjoy it]; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.
Job 20:19 - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
Job 20:20 - “Because he knew no quietness or calm within him [because of his greed], He does not retain anything he desires.
Job 20:21 - There is nothing left of what he devoured; Therefore his prosperity does not endure.
Genesis 19:24 - Then the Lord rained down brimstone (flaming sulfur) and fire on Sodom and on Gomorrah from the Lord out of heaven,
Job 18:12 - The strength [of the wicked] is famished and weakened, And disaster is ready at his side [if he stops].
Job 18:13 - His skin is devoured by disease; The firstborn of death [the worst of diseases] consumes his limbs.
Habakkuk 2:6 - “Will all these [victims of his greed] not take up a taunting song against him, And in mocking derision against him Say, ‘ Woe (judgment is coming) to him who increases that which is not his— How long [will he possess it]? And [woe to him who] makes himself wealthy with loans.’
Habakkuk 2:7 - Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Then you will become plunder for them.
Habakkuk 2:8 - Because you [king of Babylon] have looted many nations, All peoples who are left will loot you— Because of human bloodshed and for the violence done to the land, To the city and all its inhabitants.
Habakkuk 2:9 - “Woe (judgment is coming) to him who obtains wicked gain for his house [and thinks by so doing] To set his nest on high, That he may be rescued from the hand of evil.
Habakkuk 2:10 - You have devised a shameful thing for your house By cutting off and putting an end to many peoples; So you are sinning against your own life and forfeiting it.
Habakkuk 2:11 - For the stone will cry out from the wall [to accuse you—built in sin!] And the rafter will answer it out of the woodwork.
Deuteronomy 29:23 - ‘The whole land is brimstone and salt, a burning waste, unsown and unproductive, and no grass grows in it; it is like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger and wrath.’
Isaiah 34:9 - The streams [of Edom] will be turned into pitch, And its dust into brimstone, And its land will become burning pitch.
Isaiah 34:10 - The burning will not be quenched night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will lie in ruins; No one will ever again pass through it.
Psalms 11:6 - Upon the wicked (godless) He will rain coals of fire; Fire and brimstone and a dreadful scorching wind will be the portion of their cup [of doom].