Hiob 18:15 Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.

job 18:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（神版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本（拼音版） - 不属他的，必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（神版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡，硫磺必撒在他所住之處。
文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
Thai KJV - สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไฟก็มาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันถูกหว่านไปทั่วที่พักของเขา

交叉引用

Hiob 31:38 - Wenn mein Acker meinetwegen um Hilfe schreien musste und seine Furchen von Tränen durchnässt waren,
Hiob 31:39 - wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe, ohne ihm zu geben, was ihm zusteht; wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
Offenbarung 21:8 - Furchtbar aber wird es denen ergehen, die mich feige verleugnen und mir den Rücken gekehrt haben, die ein Leben führen, das ich verabscheue, den Mördern und denen, die sexuell unmoralisch leben, allen, die Zauberei treiben und Götzen anbeten, den Lügnern und Betrügern. Sie alle werden in den See aus brennendem Schwefel geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.«
Offenbarung 19:20 - Doch das Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet. Der hatte im Auftrag des Tieres die Wunder getan und damit alle verführt, die das Zeichen des Tieres angenommen und seine Statue angebetet hatten. Bei lebendigem Leib wurden beide – das Tier und der Lügenprophet – in einen See voller brennendem Schwefel geworfen.
Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
Jeremia 22:13 - »Wehe dem, der seinen Palast ausbaut und dabei Unrecht tut, indem er seine Untertanen unentgeltlich arbeiten lässt und sie um den gerechten Lohn bringt!
Hiob 20:18 - Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
Hiob 20:19 - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Hiob 20:20 - Seine Habgier, sie kennt keine Grenzen, doch mit seinen Schätzen wird er nicht entkommen!
Hiob 20:21 - Nichts ist seiner Fressgier je entgangen, doch wird sein Wohlstand nur von kurzer Dauer sein.
1. Mose 19:24 - Da ließ der Herr Feuer und Schwefel vom Himmel auf Sodom und Gomorra herabregnen.
Hiob 18:12 - Das Unheil lauert ihm auf, das Unglück wird ihn überfallen.
Hiob 18:13 - Eine furchtbare Krankheit frisst seine Glieder, als Bote des Todes zehrt sie ihn aus.
Habakuk 2:6 - Eines Tages werden die eroberten Völker ein Spottlied über ihren Feind anstimmen. Mit ihren Anspielungen werden sie sich über ihn lustig machen und rufen: »Wehe dir! Denn du hast fremden Besitz an dich gerissen. Wie lange soll das noch so weitergehen? Du bereicherst dich, indem du Pfand von anderen forderst.
Habakuk 2:7 - Doch mit einem Mal werden sie alles mit Zinsen von dir zurückfordern. Du wirst vor ihnen zittern – so wird der Räuber selbst zur Beute!
Habakuk 2:8 - Wie du ganze Völker ausgeraubt hast, so rauben sie dich dann aus. Sie zahlen dir heim, dass du so viele Menschen umgebracht und all ihre Städte und Länder verwüstet hast.
Habakuk 2:9 - Wehe dir! Denn ständig willst du deinen Besitz vergrößern, und dabei ist dir jedes Mittel recht. Du tust alles, um dich sicher zu fühlen, über jede Gefahr erhaben wie ein Adler hoch oben in seinem Nest. Doch letzten Endes stürzt du dich und deine Familie damit nur ins Unglück.
Habakuk 2:10 - Du hast beschlossen, viele Völker auszurotten, aber damit hast du dein Leben verwirkt! Es wird deinem Königshaus nichts als Schande einbringen!
Habakuk 2:11 - Sogar die Steine in der Mauer schreien deine Untaten heraus, und die Sparren im Gebälk stimmen mit ein.
5. Mose 29:23 - Die Völker werden sich fragen: ›Warum hat der Herr das getan? Was hat ihn so zornig gemacht?‹
Jesaja 34:9 - Dann wird das Wasser der Bäche in Edom zu Pech, und der Boden verwandelt sich in Schwefel. Das ganze Land steht in Flammen wie eine Fackel,
Jesaja 34:10 - Tag und Nacht erlischt das Feuer nicht. Unaufhörlich steigt schwarzer Rauch zum Himmel auf. Generationen kommen und gehen, doch dieses Land bleibt verwüstet für alle Zeiten. Nie mehr wird ein Mensch diese öde Gegend durchstreifen.
Psalm 11:6 - Auf die Schuldigen wird er Feuer und Schwefel regnen lassen, und der Glutwind wird sie versengen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（神版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本（拼音版） - 不属他的，必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（神版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡，硫磺必撒在他所住之處。
文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
Thai KJV - สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไฟก็มาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันถูกหว่านไปทั่วที่พักของเขา

Hiob 31:38 - Wenn mein Acker meinetwegen um Hilfe schreien musste und seine Furchen von Tränen durchnässt waren,
Hiob 31:39 - wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe, ohne ihm zu geben, was ihm zusteht; wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
Offenbarung 21:8 - Furchtbar aber wird es denen ergehen, die mich feige verleugnen und mir den Rücken gekehrt haben, die ein Leben führen, das ich verabscheue, den Mördern und denen, die sexuell unmoralisch leben, allen, die Zauberei treiben und Götzen anbeten, den Lügnern und Betrügern. Sie alle werden in den See aus brennendem Schwefel geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.«
Offenbarung 19:20 - Doch das Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet. Der hatte im Auftrag des Tieres die Wunder getan und damit alle verführt, die das Zeichen des Tieres angenommen und seine Statue angebetet hatten. Bei lebendigem Leib wurden beide – das Tier und der Lügenprophet – in einen See voller brennendem Schwefel geworfen.
Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
Jeremia 22:13 - »Wehe dem, der seinen Palast ausbaut und dabei Unrecht tut, indem er seine Untertanen unentgeltlich arbeiten lässt und sie um den gerechten Lohn bringt!
Hiob 20:18 - Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
Hiob 20:19 - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Hiob 20:20 - Seine Habgier, sie kennt keine Grenzen, doch mit seinen Schätzen wird er nicht entkommen!
Hiob 20:21 - Nichts ist seiner Fressgier je entgangen, doch wird sein Wohlstand nur von kurzer Dauer sein.
1. Mose 19:24 - Da ließ der Herr Feuer und Schwefel vom Himmel auf Sodom und Gomorra herabregnen.
Hiob 18:12 - Das Unheil lauert ihm auf, das Unglück wird ihn überfallen.
Hiob 18:13 - Eine furchtbare Krankheit frisst seine Glieder, als Bote des Todes zehrt sie ihn aus.
Habakuk 2:6 - Eines Tages werden die eroberten Völker ein Spottlied über ihren Feind anstimmen. Mit ihren Anspielungen werden sie sich über ihn lustig machen und rufen: »Wehe dir! Denn du hast fremden Besitz an dich gerissen. Wie lange soll das noch so weitergehen? Du bereicherst dich, indem du Pfand von anderen forderst.
Habakuk 2:7 - Doch mit einem Mal werden sie alles mit Zinsen von dir zurückfordern. Du wirst vor ihnen zittern – so wird der Räuber selbst zur Beute!
Habakuk 2:8 - Wie du ganze Völker ausgeraubt hast, so rauben sie dich dann aus. Sie zahlen dir heim, dass du so viele Menschen umgebracht und all ihre Städte und Länder verwüstet hast.
Habakuk 2:9 - Wehe dir! Denn ständig willst du deinen Besitz vergrößern, und dabei ist dir jedes Mittel recht. Du tust alles, um dich sicher zu fühlen, über jede Gefahr erhaben wie ein Adler hoch oben in seinem Nest. Doch letzten Endes stürzt du dich und deine Familie damit nur ins Unglück.
Habakuk 2:10 - Du hast beschlossen, viele Völker auszurotten, aber damit hast du dein Leben verwirkt! Es wird deinem Königshaus nichts als Schande einbringen!
Habakuk 2:11 - Sogar die Steine in der Mauer schreien deine Untaten heraus, und die Sparren im Gebälk stimmen mit ein.
5. Mose 29:23 - Die Völker werden sich fragen: ›Warum hat der Herr das getan? Was hat ihn so zornig gemacht?‹
Jesaja 34:9 - Dann wird das Wasser der Bäche in Edom zu Pech, und der Boden verwandelt sich in Schwefel. Das ganze Land steht in Flammen wie eine Fackel,
Jesaja 34:10 - Tag und Nacht erlischt das Feuer nicht. Unaufhörlich steigt schwarzer Rauch zum Himmel auf. Generationen kommen und gehen, doch dieses Land bleibt verwüstet für alle Zeiten. Nie mehr wird ein Mensch diese öde Gegend durchstreifen.
Psalm 11:6 - Auf die Schuldigen wird er Feuer und Schwefel regnen lassen, und der Glutwind wird sie versengen.