Jó 18:15 O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.

job 18:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（神版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本（拼音版） - 不属他的，必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（神版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡，硫磺必撒在他所住之處。
文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
Thai KJV - สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไฟก็มาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันถูกหว่านไปทั่วที่พักของเขา

交叉引用

Jó 31:38 - “Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,
Jó 31:39 - se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
Apocalipse 21:8 - Mas os covardes, os incrédulos, os depravados, os assassinos, os que cometem imoralidade sexual, os que praticam feitiçaria, os idólatras e todos os mentirosos—o lugar deles será no lago de fogo que arde com enxofre. Esta é a segunda morte”.
Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
Zacarias 5:4 - Assim declara o Senhor dos Exércitos: ‘Eu lancei essa maldição para que ela entre na casa do ladrão e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficará em sua casa e destruirá tanto as vigas como os tijolos!’ ”
Jeremias 22:13 - “Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
Jó 20:18 - Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
Jó 20:19 - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Jó 20:20 - “Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.
Jó 20:21 - Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
Gênesis 19:24 - Então o Senhor, o próprio Senhor, fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.
Jó 18:12 - A calamidade tem fome de alcançá-lo; a desgraça está à espera de sua queda
Jó 18:13 - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
Habacuque 2:6 - “Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: “ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim?’
Habacuque 2:7 - Não se levantarão de repente os seus credores? Não se despertarão os que o fazem tremer? Agora você se tornará vítima deles.
Habacuque 2:8 - Porque você saqueou muitas nações, todos os povos que restaram o saquearão. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
Habacuque 2:9 - “Ai daquele que obtém lucros injustos para a sua casa, para pôr seu ninho no alto e escapar das garras do mal!
Habacuque 2:10 - Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.
Habacuque 2:11 - Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas responderão do madeiramento contra você.
Deuteronômio 29:23 - A terra inteira será um deserto abrasador de sal e enxofre, no qual nada que for plantado brotará, onde nenhuma vegetação crescerá. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu com ira e furor.
Isaías 34:9 - Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó; sua terra se tornará betume ardente!
Isaías 34:10 - Não se apagará de dia nem de noite; sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.
Salmos 11:6 - Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante é o que terão.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本2010（神版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里，硫磺必撒在他所住之处。
和合本（拼音版） - 不属他的，必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏；硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
和合本2010（神版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。
當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。
聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡，硫磺必撒在他所住之處。
文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
Thai KJV - สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไฟก็มาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันถูกหว่านไปทั่วที่พักของเขา

Jó 31:38 - “Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,
Jó 31:39 - se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
Apocalipse 21:8 - Mas os covardes, os incrédulos, os depravados, os assassinos, os que cometem imoralidade sexual, os que praticam feitiçaria, os idólatras e todos os mentirosos—o lugar deles será no lago de fogo que arde com enxofre. Esta é a segunda morte”.
Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
Zacarias 5:4 - Assim declara o Senhor dos Exércitos: ‘Eu lancei essa maldição para que ela entre na casa do ladrão e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficará em sua casa e destruirá tanto as vigas como os tijolos!’ ”
Jeremias 22:13 - “Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
Jó 20:18 - Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
Jó 20:19 - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Jó 20:20 - “Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.
Jó 20:21 - Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
Gênesis 19:24 - Então o Senhor, o próprio Senhor, fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.
Jó 18:12 - A calamidade tem fome de alcançá-lo; a desgraça está à espera de sua queda
Jó 18:13 - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
Habacuque 2:6 - “Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: “ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim?’
Habacuque 2:7 - Não se levantarão de repente os seus credores? Não se despertarão os que o fazem tremer? Agora você se tornará vítima deles.
Habacuque 2:8 - Porque você saqueou muitas nações, todos os povos que restaram o saquearão. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
Habacuque 2:9 - “Ai daquele que obtém lucros injustos para a sua casa, para pôr seu ninho no alto e escapar das garras do mal!
Habacuque 2:10 - Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.
Habacuque 2:11 - Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas responderão do madeiramento contra você.
Deuteronômio 29:23 - A terra inteira será um deserto abrasador de sal e enxofre, no qual nada que for plantado brotará, onde nenhuma vegetação crescerá. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu com ira e furor.
Isaías 34:9 - Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó; sua terra se tornará betume ardente!
Isaías 34:10 - Não se apagará de dia nem de noite; sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.
Salmos 11:6 - Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante é o que terão.