逐节对照
- New Living Translation - All memory of their existence will fade from the earth; no one will remember their names.
- 新标点和合本 - 他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的称号 从地上消失， 他的名字不在街上存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的称号 从地上消失， 他的名字不在街上存留。
- 当代译本 - 他从世上销声匿迹， 无人记得他的名字。
- 圣经新译本 - 他令人怀念的都从地上灭没， 他的名字不再留存在田上。
- 现代标点和合本 - 他的记念在地上必然灭亡， 他的名字在街上也不存留。
- 和合本（拼音版） - 他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。
- New International Version - The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
- New International Reader's Version - No one on earth remembers them. Their names are forgotten in the land.
- English Standard Version - His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
- Christian Standard Bible - All memory of him perishes from the earth; he has no name anywhere.
- New American Standard Bible - The memory of him perishes from the earth, And he has no name abroad.
- New King James Version - The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned.
- Amplified Bible - Memory of him perishes from the earth, And he has no name on the street.
- American Standard Version - His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
- King James Version - His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
- New English Translation - His memory perishes from the earth, he has no name in the land.
- World English Bible - His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.
- 新標點和合本 - 他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的稱號 從地上消失， 他的名字不在街上存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的稱號 從地上消失， 他的名字不在街上存留。
- 當代譯本 - 他從世上銷聲匿跡， 無人記得他的名字。
- 聖經新譯本 - 他令人懷念的都從地上滅沒， 他的名字不再留存在田上。
- 呂振中譯本 - 他令人懷念的遺跡都從境內滅沒； 他的名字不 存留 於野外。
- 現代標點和合本 - 他的記念在地上必然滅亡， 他的名字在街上也不存留。
- 文理和合譯本 - 其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、
- 文理委辦譯本 - 其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其誌必滅於地、其名不留於世、
- Nueva Versión Internacional - Borrada de la tierra ha sido su memoria; de su fama nada queda en el país.
- 현대인의 성경 - 그에 대한 모든 기억은 땅에서 사라질 것이며 그의 이름을 기억하는 자가 아무도 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Память о нем исчезнет с земли, и не будут о нем вспоминать на улицах.
- Восточный перевод - Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.
- La Bible du Semeur 2015 - Son souvenir ╵disparaît sur la terre, son nom n’est plus cité ╵au-dehors, dans les rues.
- リビングバイブル - 彼の記憶は地上から一掃され、 彼を覚えている者は一人もいなくなる。
- Nova Versão Internacional - Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.
- Hoffnung für alle - Die Erinnerung an ihn wird völlig ausgelöscht, und bald denkt keiner mehr an ihn im ganzen Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kỷ niệm nó bị xóa nhòa trên đất, ngoài phố phường chẳng ai nhắc đến tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อนุสรณ์ของเขาพินาศไปจากโลก สิ้นชื่อไปจากแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกไม่รำลึกถึงเขาอีกต่อไป และไม่มีใครที่จำเขาได้
- Thai KJV - การระลึกถึงเขาจะพินาศไปจากโลก และเขาจะไม่มีชื่ออยู่ในถนน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความทรงจำถึงเขาก็สูญหายไปจากแผ่นดินโลก และชื่อของเขาก็ไม่เป็นที่กล่าวถึงตามถนนหนทางอีกต่อไป
交叉引用
- Job 13:12 - Your platitudes are as valuable as ashes. Your defense is as fragile as a clay pot.
- Psalms 83:4 - “Come,” they say, “let us wipe out Israel as a nation. We will destroy the very memory of its existence.”
- Proverbs 2:22 - But the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be uprooted.
- Psalms 109:13 - May all his offspring die. May his family name be blotted out in the next generation.
- Psalms 34:16 - But the Lord turns his face against those who do evil; he will erase their memory from the earth.
- Proverbs 10:7 - We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.