Hiob 18:19 Er wird weder Kind noch Enkel haben in seinem Volk, von seiner Familie wird keiner überleben.

job 18:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er wird weder Kind noch Enkel haben in seinem Volk, von seiner Familie wird keiner überleben.
新标点和合本 - 在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
和合本2010（神版-简体） - 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
当代译本 - 他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。
圣经新译本 - 在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
现代标点和合本 - 在本民中必无子无孙，在寄居之地也无一人存留。
和合本（拼音版） - 在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
New International Version - He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
New International Reader's Version - Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.
English Standard Version - He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
New Living Translation - They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.
Christian Standard Bible - He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
New American Standard Bible - He has no offspring or descendants among his people, Nor any survivor where he resided.
New King James Version - He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.
Amplified Bible - He has no offspring or prosperity among his people, Nor any survivor where he sojourned.
American Standard Version - He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
King James Version - He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
New English Translation - He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.
World English Bible - He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
新標點和合本 - 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
和合本2010（神版-繁體） - 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
當代譯本 - 他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。
聖經新譯本 - 在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
呂振中譯本 - 在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。在寓居的各地、他也沒有殘存的人。
現代標點和合本 - 在本民中必無子無孫，在寄居之地也無一人存留。
文理和合譯本 - 在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
文理委辦譯本 - 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其民中、無子無孫、在其居處、一無所遺、
Nueva Versión Internacional - No tiene entre su pueblo hijos ni parientes; nadie le sobrevive donde él habitó.
현대인의 성경 - 그에게는 유가족도 없고 후손도 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
Восточный перевод - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’aura ni enfant ╵ni aucun descendant ╵au milieu de son peuple, et point de survivant ╵dans le lieu où il résidait .
リビングバイブル - 子も孫も親類縁者もいなくなる。
Nova Versão Internacional - Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chẳng còn con cháu, không một ai sống sót nơi quê hương nó sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่มีลูกหลานหลงเหลืออยู่ในหมู่ชนของเขา และไม่มีผู้รอดตายในดินแดนที่เขาเคยอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรหรือผู้สืบเชื้อสายท่ามกลางชนชาติของเขา และไม่มีผู้ใดรอดชีวิตออกมาได้จากที่ซึ่งเขาเคยอยู่
Thai KJV - เขาจะไม่มีลูกหรือหลานท่ามกลางประชาชนของเขา และจะไม่มีใครเหลืออยู่ในที่ซึ่งเขาเคยอาศัยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาไม่มีลูก ไม่มีผู้สืบสกุลในหมู่ประชาชนของเขา ในที่ต่างๆที่เขาเคยพัก ไม่มีลูกหลานของเขารอดชีวิตเหลืออยู่

交叉引用

Hiob 8:4 - Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben, darum hat er sie verstoßen und bestraft; sie haben bekommen, was sie verdienten.
Hiob 1:19 - als ein Wirbelsturm aus der Wüste das Haus deines ältesten Sohnes erfasste und einstürzen ließ. Alle deine Kinder liegen unter den Trümmern begraben! Sie sind tot! Ich habe als Einziger dieses Unglück überlebt.«
Hiob 27:14 - Er hat viele Söhne, doch sie fallen im Krieg; seine Nachkommen müssen bitteren Hunger leiden.
Hiob 27:15 - Wer dann noch lebt, stirbt an der Pest; ihm selbst weinen seine Witwen keine Träne nach.
Hiob 20:26 - Seine angehäuften Schätze hat Gott fürs Unglück aufbewahrt; ein Feuer wird sie verzehren, das nicht von Menschenhand entzündet wurde. Und wer in seinem Zelt noch überlebt, dem wird es schlecht ergehen.
Hiob 20:27 - Der Himmel wird seine ganze Schuld enthüllen und die Erde gegen ihn als Zeuge auftreten.
Hiob 20:28 - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Hiob 42:13 - Er bekam auch wieder sieben Söhne und drei Töchter.
Hiob 42:14 - Die erste nannte er Jemima (»Täubchen«), die zweite Kezia (»Zimtblüte«) und die dritte Keren-Happuch (»Schminkdöschen«).
Hiob 42:15 - Im ganzen Land gab es keine schöneren Frauen als Hiobs Töchter; sie durften mit ihren Brüdern das Erbe teilen.
Hiob 42:16 - Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
Jesaja 5:8 - Wehe denen, die sich ein Haus nach dem anderen bauen und ein Grundstück nach dem anderen kaufen, bis keines mehr übrig ist! Sie finden erst Ruhe, wenn das ganze Land ihnen gehört.
Jesaja 5:9 - Ich habe die Worte des Herrn, des allmächtigen Gottes, noch im Ohr. Er schwor: »Die großen und schönen Häuser werden verwüstet daliegen, und niemand wird mehr darin wohnen.
Psalm 109:13 - Seine Nachkommen sollen ausgerottet werden, schon in der nächsten Generation möge ihr Name erlöschen.
Jesaja 14:21 - Bringt seine Söhne her und schlachtet sie ab! Denn auf ihren Vorfahren lastet schwere Schuld. Nie wieder dürfen sie an die Macht kommen, nie wieder die Erde in Besitz nehmen und überall ihre Städte errichten!«
Jesaja 14:22 - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Ich werde eingreifen und Babylon vollständig vernichten. Nichts soll mehr an den Ruhm der Stadt erinnern! Die ganze Sippe samt Kindern und Kindeskindern wird ausgelöscht. Darauf könnt ihr euch verlassen!
Jeremia 22:30 - So spricht der Herr: »Tragt diesen Mann als kinderlos in die Verzeichnisse ein; sein Leben lang hat er kein Glück! Keinem seiner Kinder wird es gelingen, als Nachkomme von David in Juda zu regieren!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er wird weder Kind noch Enkel haben in seinem Volk, von seiner Familie wird keiner überleben.
新标点和合本 - 在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
和合本2010（神版-简体） - 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
当代译本 - 他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。
圣经新译本 - 在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
现代标点和合本 - 在本民中必无子无孙，在寄居之地也无一人存留。
和合本（拼音版） - 在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
New International Version - He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
New International Reader's Version - Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.
English Standard Version - He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
New Living Translation - They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.
Christian Standard Bible - He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
New American Standard Bible - He has no offspring or descendants among his people, Nor any survivor where he resided.
New King James Version - He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.
Amplified Bible - He has no offspring or prosperity among his people, Nor any survivor where he sojourned.
American Standard Version - He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
King James Version - He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
New English Translation - He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.
World English Bible - He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
新標點和合本 - 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
和合本2010（神版-繁體） - 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
當代譯本 - 他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。
聖經新譯本 - 在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
呂振中譯本 - 在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。在寓居的各地、他也沒有殘存的人。
現代標點和合本 - 在本民中必無子無孫，在寄居之地也無一人存留。
文理和合譯本 - 在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
文理委辦譯本 - 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其民中、無子無孫、在其居處、一無所遺、
Nueva Versión Internacional - No tiene entre su pueblo hijos ni parientes; nadie le sobrevive donde él habitó.
현대인의 성경 - 그에게는 유가족도 없고 후손도 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
Восточный перевод - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’aura ni enfant ╵ni aucun descendant ╵au milieu de son peuple, et point de survivant ╵dans le lieu où il résidait .
リビングバイブル - 子も孫も親類縁者もいなくなる。
Nova Versão Internacional - Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chẳng còn con cháu, không một ai sống sót nơi quê hương nó sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่มีลูกหลานหลงเหลืออยู่ในหมู่ชนของเขา และไม่มีผู้รอดตายในดินแดนที่เขาเคยอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรหรือผู้สืบเชื้อสายท่ามกลางชนชาติของเขา และไม่มีผู้ใดรอดชีวิตออกมาได้จากที่ซึ่งเขาเคยอยู่
Thai KJV - เขาจะไม่มีลูกหรือหลานท่ามกลางประชาชนของเขา และจะไม่มีใครเหลืออยู่ในที่ซึ่งเขาเคยอาศัยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาไม่มีลูก ไม่มีผู้สืบสกุลในหมู่ประชาชนของเขา ในที่ต่างๆที่เขาเคยพัก ไม่มีลูกหลานของเขารอดชีวิตเหลืออยู่

Hiob 8:4 - Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben, darum hat er sie verstoßen und bestraft; sie haben bekommen, was sie verdienten.
Hiob 1:19 - als ein Wirbelsturm aus der Wüste das Haus deines ältesten Sohnes erfasste und einstürzen ließ. Alle deine Kinder liegen unter den Trümmern begraben! Sie sind tot! Ich habe als Einziger dieses Unglück überlebt.«
Hiob 27:14 - Er hat viele Söhne, doch sie fallen im Krieg; seine Nachkommen müssen bitteren Hunger leiden.
Hiob 27:15 - Wer dann noch lebt, stirbt an der Pest; ihm selbst weinen seine Witwen keine Träne nach.
Hiob 20:26 - Seine angehäuften Schätze hat Gott fürs Unglück aufbewahrt; ein Feuer wird sie verzehren, das nicht von Menschenhand entzündet wurde. Und wer in seinem Zelt noch überlebt, dem wird es schlecht ergehen.
Hiob 20:27 - Der Himmel wird seine ganze Schuld enthüllen und die Erde gegen ihn als Zeuge auftreten.
Hiob 20:28 - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Hiob 42:13 - Er bekam auch wieder sieben Söhne und drei Töchter.
Hiob 42:14 - Die erste nannte er Jemima (»Täubchen«), die zweite Kezia (»Zimtblüte«) und die dritte Keren-Happuch (»Schminkdöschen«).
Hiob 42:15 - Im ganzen Land gab es keine schöneren Frauen als Hiobs Töchter; sie durften mit ihren Brüdern das Erbe teilen.
Hiob 42:16 - Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
Jesaja 5:8 - Wehe denen, die sich ein Haus nach dem anderen bauen und ein Grundstück nach dem anderen kaufen, bis keines mehr übrig ist! Sie finden erst Ruhe, wenn das ganze Land ihnen gehört.
Jesaja 5:9 - Ich habe die Worte des Herrn, des allmächtigen Gottes, noch im Ohr. Er schwor: »Die großen und schönen Häuser werden verwüstet daliegen, und niemand wird mehr darin wohnen.
Psalm 109:13 - Seine Nachkommen sollen ausgerottet werden, schon in der nächsten Generation möge ihr Name erlöschen.
Jesaja 14:21 - Bringt seine Söhne her und schlachtet sie ab! Denn auf ihren Vorfahren lastet schwere Schuld. Nie wieder dürfen sie an die Macht kommen, nie wieder die Erde in Besitz nehmen und überall ihre Städte errichten!«
Jesaja 14:22 - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Ich werde eingreifen und Babylon vollständig vernichten. Nichts soll mehr an den Ruhm der Stadt erinnern! Die ganze Sippe samt Kindern und Kindeskindern wird ausgelöscht. Darauf könnt ihr euch verlassen!
Jeremia 22:30 - So spricht der Herr: »Tragt diesen Mann als kinderlos in die Verzeichnisse ein; sein Leben lang hat er kein Glück! Keinem seiner Kinder wird es gelingen, als Nachkomme von David in Juda zu regieren!«