Jó 18:20 Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.

job 18:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.
新标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。
和合本2010（上帝版-简体） - 以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。
和合本2010（神版-简体） - 以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。
当代译本 - 他的下场令西方的人震惊，令东方的人战栗。
圣经新译本 - 西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。
现代标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。
和合本（拼音版） - 以后来的，要惊奇他的日子，好像以前去的，受了惊骇。
New International Version - People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.
New International Reader's Version - What has happened to them shocks the people in the west. It terrifies the people in the east.
English Standard Version - They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
New Living Translation - People in the west are appalled at their fate; people in the east are horrified.
Christian Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
New American Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
New King James Version - Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.
Amplified Bible - Those in the west are astonished and appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
American Standard Version - They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
King James Version - They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.
New English Translation - People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,
World English Bible - Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
新標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。
和合本2010（神版-繁體） - 以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。
當代譯本 - 他的下場令西方的人震驚，令東方的人戰慄。
聖經新譯本 - 西方的人因他的日子驚訝，東方的人也戰慄不已。
呂振中譯本 - 後代的人必因他在世的日子而驚訝；前代的人早已大為震驚。
現代標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
文理和合譯本 - 後人駭異其日、如前人之恐惶、
文理委辦譯本 - 父老駭異、子弟震驚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其所遇、後者驚惶、前人恐懼、
Nueva Versión Internacional - Del oriente al occidente los pueblos se asombran de su suerte y se estremecen de terror.
현대인의 성경 - 동서 사방에서 그의 소식을 듣는 사람들이 다 무서워서 떨며 놀랄 것이니
Новый Русский Перевод - На западе ужаснутся его судьбе, и на востоке будут объяты страхом.
Восточный перевод - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
La Bible du Semeur 2015 - Et ceux de l’Occident ╵seront saisis d’effroi ╵devant sa destinée, et tous ceux de l’Orient ╵seront remplis d’horreur.
リビングバイブル - 老人も若者も、彼の運命を知っておびえる。
Hoffnung für alle - Über seinen Unglückstag wird jeder sich entsetzen. In Ost und West packt alle, die es hören, kaltes Grausen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phương tây kinh ngạc về số phận của nó; người phương đông khiếp đảm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนทางตะวันตกต่างตื่นตระหนกในชะตากรรมของเขา และผู้คนทางตะวันออกต่างอกสั่นขวัญแขวน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวตะวันตกก็ตกตะลึงกับวันแห่งความตายของเขา และชาวตะวันออกก็หวาดหวั่น
Thai KJV - ผู้ที่มาภายหลังเขาก็จะตกตะลึงด้วยวันของเขา เหมือนกับผู้ที่มาก่อนก็หวาดกลัวด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทางตะวันตกเมื่อได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาต่างพากันตกตะลึง ส่วนคนทางตะวันออกฟังแล้วสยองขวัญ

交叉引用

Jó 2:12 - Quando o viram a distância, mal puderam reconhecê-lo e começaram a chorar em alta voz. Cada um deles rasgou seu manto e colocou terra sobre a cabeça.
Jó 2:13 - Depois os três se assentaram no chão com ele, durante sete dias e sete noites. Ninguém lhe disse uma palavra, pois viam como era grande o seu sofrimento.
1 Reis 9:8 - E, embora este templo seja agora imponente, todos os que passarem por ele ficarão espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo?’
Jó 19:13 - “Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
Jó 19:14 - Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
Jó 19:15 - Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; veem-me como um estranho.
Jó 19:16 - Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
Jó 19:17 - Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
Jó 19:18 - Até os meninos zombam de mim e dão risada quando apareço.
Jó 19:19 - Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
Jeremias 18:16 - A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.
Deuteronômio 29:23 - A terra inteira será um deserto abrasador de sal e enxofre, no qual nada que for plantado brotará, onde nenhuma vegetação crescerá. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu com ira e furor.
Deuteronômio 29:24 - Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isto a esta terra? Por que tanta ira e tanto furor?’
Salmos 137:7 - Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: “Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces!”
Lucas 19:42 - e disse: “Se você compreendesse neste dia, sim, você também, o que traz a paz! Mas agora isso está oculto aos seus olhos.
Obadias 1:11 - No dia em que você ficou por perto, quando estrangeiros roubaram os bens dele, e estranhos entraram por suas portas e lançaram sortes sobre Jerusalém, você fez exatamente como eles.
Obadias 1:12 - Você não devia ter olhado com satisfação o dia da desgraça de seu irmão; nem ter se alegrado com a destruição do povo de Judá; não devia ter falado com arrogância no dia da sua aflição.
Obadias 1:13 - Não devia ter entrado pelas portas do meu povo no dia da sua calamidade; nem devia ter ficado alegre com o sofrimento dele no dia da sua ruína; nem ter roubado a riqueza dele no dia da sua desgraça.
Obadias 1:14 - Não devia ter esperado nas encruzilhadas, para matar os que conseguiram escapar; nem ter entregado os sobreviventes no dia da sua aflição.
Obadias 1:15 - “Pois o dia do Senhor está próximo para todas as nações. Como você fez, assim será feito a você. A maldade que você praticou recairá sobre você.
Lucas 19:44 - Também a lançarão por terra, você e os seus filhos. Não deixarão pedra sobre pedra, porque você não reconheceu a oportunidade que Deus concedeu”. ( Mt 21.12-17 ; Mc 11.15-19 )
Ezequiel 21:25 - “Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, esta é a hora do seu castigo,
Jeremias 50:27 - Matem todos os seus jovens guerreiros! Que eles desçam para o matadouro! Ai deles! Pois chegou o seu dia, a hora de serem castigados.
Salmos 37:13 - o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.
新标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。
和合本2010（上帝版-简体） - 以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。
和合本2010（神版-简体） - 以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。
当代译本 - 他的下场令西方的人震惊，令东方的人战栗。
圣经新译本 - 西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。
现代标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。
和合本（拼音版） - 以后来的，要惊奇他的日子，好像以前去的，受了惊骇。
New International Version - People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.
New International Reader's Version - What has happened to them shocks the people in the west. It terrifies the people in the east.
English Standard Version - They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
New Living Translation - People in the west are appalled at their fate; people in the east are horrified.
Christian Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
New American Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
New King James Version - Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.
Amplified Bible - Those in the west are astonished and appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
American Standard Version - They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
King James Version - They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.
New English Translation - People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,
World English Bible - Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
新標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。
和合本2010（神版-繁體） - 以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。
當代譯本 - 他的下場令西方的人震驚，令東方的人戰慄。
聖經新譯本 - 西方的人因他的日子驚訝，東方的人也戰慄不已。
呂振中譯本 - 後代的人必因他在世的日子而驚訝；前代的人早已大為震驚。
現代標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
文理和合譯本 - 後人駭異其日、如前人之恐惶、
文理委辦譯本 - 父老駭異、子弟震驚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其所遇、後者驚惶、前人恐懼、
Nueva Versión Internacional - Del oriente al occidente los pueblos se asombran de su suerte y se estremecen de terror.
현대인의 성경 - 동서 사방에서 그의 소식을 듣는 사람들이 다 무서워서 떨며 놀랄 것이니
Новый Русский Перевод - На западе ужаснутся его судьбе, и на востоке будут объяты страхом.
Восточный перевод - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
La Bible du Semeur 2015 - Et ceux de l’Occident ╵seront saisis d’effroi ╵devant sa destinée, et tous ceux de l’Orient ╵seront remplis d’horreur.
リビングバイブル - 老人も若者も、彼の運命を知っておびえる。
Hoffnung für alle - Über seinen Unglückstag wird jeder sich entsetzen. In Ost und West packt alle, die es hören, kaltes Grausen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phương tây kinh ngạc về số phận của nó; người phương đông khiếp đảm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนทางตะวันตกต่างตื่นตระหนกในชะตากรรมของเขา และผู้คนทางตะวันออกต่างอกสั่นขวัญแขวน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวตะวันตกก็ตกตะลึงกับวันแห่งความตายของเขา และชาวตะวันออกก็หวาดหวั่น
Thai KJV - ผู้ที่มาภายหลังเขาก็จะตกตะลึงด้วยวันของเขา เหมือนกับผู้ที่มาก่อนก็หวาดกลัวด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทางตะวันตกเมื่อได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาต่างพากันตกตะลึง ส่วนคนทางตะวันออกฟังแล้วสยองขวัญ

Jó 2:12 - Quando o viram a distância, mal puderam reconhecê-lo e começaram a chorar em alta voz. Cada um deles rasgou seu manto e colocou terra sobre a cabeça.
Jó 2:13 - Depois os três se assentaram no chão com ele, durante sete dias e sete noites. Ninguém lhe disse uma palavra, pois viam como era grande o seu sofrimento.
1 Reis 9:8 - E, embora este templo seja agora imponente, todos os que passarem por ele ficarão espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo?’
Jó 19:13 - “Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
Jó 19:14 - Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
Jó 19:15 - Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; veem-me como um estranho.
Jó 19:16 - Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
Jó 19:17 - Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
Jó 19:18 - Até os meninos zombam de mim e dão risada quando apareço.
Jó 19:19 - Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
Jeremias 18:16 - A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.
Deuteronômio 29:23 - A terra inteira será um deserto abrasador de sal e enxofre, no qual nada que for plantado brotará, onde nenhuma vegetação crescerá. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu com ira e furor.
Deuteronômio 29:24 - Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isto a esta terra? Por que tanta ira e tanto furor?’
Salmos 137:7 - Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: “Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces!”
Lucas 19:42 - e disse: “Se você compreendesse neste dia, sim, você também, o que traz a paz! Mas agora isso está oculto aos seus olhos.
Obadias 1:11 - No dia em que você ficou por perto, quando estrangeiros roubaram os bens dele, e estranhos entraram por suas portas e lançaram sortes sobre Jerusalém, você fez exatamente como eles.
Obadias 1:12 - Você não devia ter olhado com satisfação o dia da desgraça de seu irmão; nem ter se alegrado com a destruição do povo de Judá; não devia ter falado com arrogância no dia da sua aflição.
Obadias 1:13 - Não devia ter entrado pelas portas do meu povo no dia da sua calamidade; nem devia ter ficado alegre com o sofrimento dele no dia da sua ruína; nem ter roubado a riqueza dele no dia da sua desgraça.
Obadias 1:14 - Não devia ter esperado nas encruzilhadas, para matar os que conseguiram escapar; nem ter entregado os sobreviventes no dia da sua aflição.
Obadias 1:15 - “Pois o dia do Senhor está próximo para todas as nações. Como você fez, assim será feito a você. A maldade que você praticou recairá sobre você.
Lucas 19:44 - Também a lançarão por terra, você e os seus filhos. Não deixarão pedra sobre pedra, porque você não reconheceu a oportunidade que Deus concedeu”. ( Mt 21.12-17 ; Mc 11.15-19 )
Ezequiel 21:25 - “Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, esta é a hora do seu castigo,
Jeremias 50:27 - Matem todos os seus jovens guerreiros! Que eles desçam para o matadouro! Ai deles! Pois chegou o seu dia, a hora de serem castigados.
Salmos 37:13 - o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.