逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แสงไฟในกระโจมของเขามืด และตะเกียงที่อยู่เหนือศีรษะเขาก็ถูกดับ
- 新标点和合本 - 他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他帐棚中的亮光要变黑暗， 他上面的灯也必熄灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他帐棚中的亮光要变黑暗， 他上面的灯也必熄灭。
- 当代译本 - 他帐篷中灯光暗淡， 他上面的灯熄灭了。
- 圣经新译本 - 他帐棚中的光要变为黑暗， 上面的灯也必熄灭。
- 现代标点和合本 - 他帐篷中的亮光要变为黑暗， 他以上的灯也必熄灭。
- 和合本（拼音版） - 他帐棚中的亮光要变为黑暗， 他以上的灯也必熄灭。
- New International Version - The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
- New International Reader's Version - The lights in their tents become dark. The lamps beside those who are evil go out.
- English Standard Version - The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
- New Living Translation - The light in their tent will grow dark. The lamp hanging above them will be quenched.
- Christian Standard Bible - The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.
- New American Standard Bible - The light in his tent is darkened, And his lamp goes out above him.
- New King James Version - The light is dark in his tent, And his lamp beside him is put out.
- Amplified Bible - The light will be dark in his tent, And his lamp beside him will be put out.
- American Standard Version - The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
- King James Version - The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
- New English Translation - The light in his tent grows dark; his lamp above him is extinguished.
- World English Bible - The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.
- 新標點和合本 - 他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他帳棚中的亮光要變黑暗， 他上面的燈也必熄滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他帳棚中的亮光要變黑暗， 他上面的燈也必熄滅。
- 當代譯本 - 他帳篷中燈光暗淡， 他上面的燈熄滅了。
- 聖經新譯本 - 他帳棚中的光要變為黑暗， 上面的燈也必熄滅。
- 呂振中譯本 - 他帳棚中的光就是黑暗； 他 帳棚 上的燈也是熄滅了的。
- 現代標點和合本 - 他帳篷中的亮光要變為黑暗， 他以上的燈也必熄滅。
- 文理和合譯本 - 其幕之光必暗、其上之燈必熄、
- 文理委辦譯本 - 其室之光必暗、其燈必息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其幕之光必暗、其燈必息、
- Nueva Versión Internacional - Languidece la luz de su morada; la lámpara que lo alumbra se apagará.
- 현대인의 성경 - 그의 집안에는 등불이 꺼지고 온통 어두움만 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.
- Восточный перевод - Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.
- La Bible du Semeur 2015 - La lumière s’obscurcira ╵dans sa demeure, et elle s’éteindra, ╵la lampe de sa vie.
- リビングバイブル - 悪の居座る家には暗闇がつきものなのだから。
- Nova Versão Internacional - Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.
- Hoffnung für alle - In seinem Zelt wird es dunkel, seine Lampe erlischt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng trong trại nó sẽ tối om. Ngọn đèn sẽ vụt tắt trên đầu nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงสว่างในเต็นท์ของเขามืดไป และตะเกียงข้างตัวของเขาก็ดับไป
- Thai KJV - ความสว่างในเต็นท์ของเขาจะมืด และตะเกียงของเขาจะดับพร้อมกับเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แสงสว่างในเต็นท์ของเขาจะมืดลง โคมไฟที่อยู่เหนือเขาจะถูกดับลง
交叉引用
- โยบ 21:17 - บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงของคนชั่วร้ายถูกดับ ที่ความวิบัติตกอยู่กับพวกเขา ที่พระองค์แจกจ่ายความเจ็บปวดเมื่อพระองค์กริ้ว
- วิวรณ์ 18:23 - แสงจากดวงตะเกียงจะไม่เปล่งแสงในเมืองของเจ้าอีกต่อไป เสียงจากเจ้าบ่าวเจ้าสาวจะไม่มีในเมืองของเจ้าอีกต่อไป เพราะว่าพวกพ่อค้าของเจ้ามีอิทธิพลในแผ่นดินโลก เพราะว่าประเทศทั้งปวงถูกหลอกลวงโดยวิทยาคมของเจ้า
- สดุดี 18:28 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์ทำให้ตะเกียงของข้าพเจ้าสว่าง พระเจ้าของข้าพเจ้าทำให้ความมืดของข้าพเจ้าสว่างไสว