逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.
- 新标点和合本 - 他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他强横的脚步必遭阻碍， 他的计谋必将自己绊倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他强横的脚步必遭阻碍， 他的计谋必将自己绊倒。
- 当代译本 - 恶人强劲的步伐变得蹒跚， 他必被自己的阴谋所害。
- 圣经新译本 - 他的脚步必然狭窄， 自己的计谋必把他绊倒；
- 现代标点和合本 - 他坚强的脚步必见狭窄， 自己的计谋必将他绊倒。
- 和合本（拼音版） - 他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。
- New International Version - The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
- New International Reader's Version - They walk more slowly than they used to. Their own evil plans make them fall.
- English Standard Version - His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.
- New Living Translation - The confident stride of the wicked will be shortened. Their own schemes will be their downfall.
- Christian Standard Bible - His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.
- New American Standard Bible - His vigorous stride is shortened, And his own plan brings him down.
- New King James Version - The steps of his strength are shortened, And his own counsel casts him down.
- Amplified Bible - The vigorous stride will be shortened, And his own counsel and the scheme [in which he trusted] will bring his downfall.
- American Standard Version - The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
- King James Version - The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
- New English Translation - His vigorous steps are restricted, and his own counsel throws him down.
- World English Bible - The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
- 新標點和合本 - 他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他強橫的腳步必遭阻礙， 他的計謀必將自己絆倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他強橫的腳步必遭阻礙， 他的計謀必將自己絆倒。
- 當代譯本 - 惡人強勁的步伐變得蹣跚， 他必被自己的陰謀所害。
- 聖經新譯本 - 他的腳步必然狹窄， 自己的計謀必把他絆倒；
- 呂振中譯本 - 他強壯的腳步是狹窄的； 他自己的計謀將他絆倒 。
- 現代標點和合本 - 他堅強的腳步必見狹窄， 自己的計謀必將他絆倒。
- 文理和合譯本 - 健壯之步履、將見狹隘、自設之計謀、轉致傾覆、
- 文理委辦譯本 - 健步者見困於人、機心者反害及己。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堅步者必被困阻、所設之謀、反害己身、
- Nueva Versión Internacional - El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán.
- 현대인의 성경 - 악인은 힘찬 걸음걸이도 맥이 풀리고 자기가 꾸민 꾀에 자기가 빠질 것이며
- Новый Русский Перевод - Сократится мощь его шагов, и падет он жертвой своих же замыслов.
- Восточный перевод - Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.
- La Bible du Semeur 2015 - Son allure si ferme ╵devient embarrassée, et ses propres desseins ╵le feront trébucher.
- リビングバイブル - 罪深い悪者は肩で風を切って歩くが、 急に足もとが危うくなり、 全身の力が抜けていくのがわかる。
- Nova Versão Internacional - O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos o lançam por terra.
- Hoffnung für alle - Mit müden Schritten schleppt er sich dahin; seine eigenen Machenschaften bringen ihn zu Fall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bước chân mạnh mẽ của kẻ ác sẽ yếu đi. Mưu kế nó sẽ làm nó sụp đổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ย่างก้าวที่มาดมั่นของเขาจะอ่อนล้า แผนการของเขาย้อนกลับไปเล่นงานตัวเขาเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เท้าของเขาที่ก้าวไปอย่างมั่นคงก็อ่อนแอลง และแผนการของเขาเองทำให้เขาล้มลง
- Thai KJV - ก้าวอันแข็งแรงของเขาก็จะสั้นเข้า และความคิดอ่านของเขาเองก็จะคว่ำเขาลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก้าวย่างที่แข็งแกร่งของเขาจะสั้นลง ส่วนแผนการของเขาจะกลับโค่นเขาเองให้ล้มลง
交叉引用
- Осия 10:6 - Он будет унесён в Ассирию в дар великому царю . Ефраим будет опозорен, Исраил будет постыжен за свой совет .
- Аюб 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
- Аюб 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Аюб 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
- Аюб 15:6 - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
- 2 Царств 15:31 - Когда же Давуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давуд помолился: – Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.
- Мудрые изречения 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
- Мудрые изречения 1:31 - то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.
- Мудрые изречения 1:32 - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
- 2 Царств 17:14 - Авессалом и все исраильтяне сказали: – Совет аркитянина Хушая лучше совета Ахитофела. Так Вечный повелел расстроить хороший совет Ахитофела, чтобы навести беду на Авессалома.
- Забур 33:10 - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
- 1 Коринфянам 3:19 - Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Аллаха. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость» ,
- Аюб 36:16 - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
- Мудрые изречения 4:12 - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.