逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gót chân nó bị mắc vào tròng. Bị thòng lọng thắt chặt hết phương vùng vẫy.
- 新标点和合本 - 圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗网必抓住他的脚跟， 陷阱必擒获他。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗网必抓住他的脚跟， 陷阱必擒获他。
- 当代译本 - 套索缠住他的脚跟， 网罗紧紧地罩住他。
- 圣经新译本 - 圈套要缠住他的脚跟， 网罗要罩在他身上。
- 现代标点和合本 - 圈套必抓住他的脚跟， 机关必擒获他。
- 和合本（拼音版） - 圈套必抓住他的脚跟， 机关必擒获他。
- New International Version - A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
- New International Reader's Version - A trap grabs hold of their heels. It refuses to let them go.
- English Standard Version - A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.
- New Living Translation - A trap grabs them by the heel. A snare holds them tight.
- Christian Standard Bible - A trap catches him by the heel; a noose seizes him.
- New American Standard Bible - A snare seizes him by the heel, And a trap snaps shut on him.
- New King James Version - The net takes him by the heel, And a snare lays hold of him.
- Amplified Bible - A snare catches him by the heel, And a trap snaps shut on him.
- American Standard Version - A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
- King James Version - The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
- New English Translation - A trap seizes him by the heel; a snare grips him.
- World English Bible - A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
- 新標點和合本 - 圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅網必抓住他的腳跟， 陷阱必擒獲他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅網必抓住他的腳跟， 陷阱必擒獲他。
- 當代譯本 - 套索纏住他的腳跟， 網羅緊緊地罩住他。
- 聖經新譯本 - 圈套要纏住他的腳跟， 網羅要罩在他身上。
- 呂振中譯本 - 機檻抓住 他的 腳跟， 羅網把他逮住。
- 現代標點和合本 - 圈套必抓住他的腳跟， 機關必擒獲他。
- 文理和合譯本 - 樊籠拑其踵、機檻拘其身、
- 文理委辦譯本 - 機檻囚之、籠絡困之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 網羅絆其足、為樊籠所困、
- Nueva Versión Internacional - Quedará sujeto por los tobillos; quedará atrapado por completo.
- 현대인의 성경 - 발뒤꿈치가 덫에 치여 잡힐 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.
- Восточный перевод - Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, un lacet le prendra au talon, un collet se refermera sur lui ;
- Nova Versão Internacional - A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.
- Hoffnung für alle - Er tritt in die Falle, und sie schnappt zu. In Schlingen wird er sich verfangen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับดักจะงับส้นเท้าของเขา บ่วงแร้วจะรัดเขาไว้แน่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส้นเท้าของเขาติดกับดัก เขาติดบ่วงแร้ว
- Thai KJV - กับอันหนึ่งจะฉวยส้นเท้าของเขาไว้ ผู้ปล้นจะมีชัยต่อเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส้นเท้าของเขาติดกับดัก และบ่วงแร้วนั้นรัดเขาไว้แน่น
交叉引用
- Gióp 1:15 - thì người Sê-ba tấn công. Họ cướp hết bò lừa, và giết tất cả đầy tớ. Chỉ một mình con thoát khỏi chạy về đây trình báo với ông.”
- Gióp 5:5 - Người đói ăn mùa màng của họ, ngay cả khi dành giựt giữa bụi gai. Người khát thèm muốn của cải mình.
- Gióp 1:17 - Trong khi người ấy chưa dứt, thì một đầy tớ thứ ba đến thưa: “Ba đội quân Canh-đê đã đánh cướp hết lạc đà và giết tất cả nô bộc. Chỉ có một mình con thoát khỏi chạy về đây trình báo với ông.”
- Y-sai 8:14 - Ngài sẽ là nơi an toàn cho con. Nhưng đối với Ít-ra-ên và Giu-đa, Ngài sẽ là tảng đá gây vấp chân và hòn đá gây té ngã. Còn đối với dân chúng Giê-ru-sa-lem, Ngài sẽ là cạm bẫy và lưới bắt.
- Y-sai 8:15 - Nhiều người sẽ bị vấp chân và té ngã, không bao giờ đứng dậy được. Họ sẽ bị bắt và bị tiêu diệt.”