逐节对照
- 圣经新译本 - 他的军队一起上来， 他们建筑高的斜道（“高的斜道”直译是“他们的道路”）攻击我，在我的帐棚周围安营。
- 新标点和合本 - 他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的军队一齐上来， 修筑道路攻击我， 在我帐棚的四围安营。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的军队一齐上来， 修筑道路攻击我， 在我帐棚的四围安营。
- 当代译本 - 祂的大军蜂拥而来， 筑起围城坡道攻击我， 在我帐篷四周扎营。
- 现代标点和合本 - 他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐篷的四围安营。
- 和合本（拼音版） - 他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。
- New International Version - His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
- New International Reader's Version - His troops march toward me in force. They come at me from every direction. They camp around my tent.
- English Standard Version - His troops come on together; they have cast up their siege ramp against me and encamp around my tent.
- New Living Translation - His troops advance. They build up roads to attack me. They camp all around my tent.
- Christian Standard Bible - His troops advance together; they construct a ramp against me and camp around my tent.
- New American Standard Bible - His troops come together And build up their way against me And camp around my tent.
- New King James Version - His troops come together And build up their road against me; They encamp all around my tent.
- Amplified Bible - His troops come together And build up their way and siege works against me And camp around my tent.
- American Standard Version - His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
- King James Version - His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
- New English Translation - His troops advance together; they throw up a siege ramp against me, and they camp around my tent.
- World English Bible - His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
- 新標點和合本 - 他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的軍隊一齊上來， 修築道路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的軍隊一齊上來， 修築道路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
- 當代譯本 - 祂的大軍蜂擁而來， 築起圍城坡道攻擊我， 在我帳篷四周紮營。
- 聖經新譯本 - 他的軍隊一起上來， 他們建築高的斜道（“高的斜道”直譯是“他們的道路”）攻擊我，在我的帳棚周圍安營。
- 呂振中譯本 - 他的軍隊一齊上來， 築上圍城的路來攻擊我， 在我帳棚四圍紮營。
- 現代標點和合本 - 他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳篷的四圍安營。
- 文理和合譯本 - 其軍偕至、築路攻我、列營以環我幕、
- 文理委辦譯本 - 集軍旅、修甬道、列營壘、環攻我室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其軍齊集、修道以來攻我、在我幕之四周列營、
- Nueva Versión Internacional - Sus tropas avanzan en tropel; levantan una rampa para asediarme; ¡acampan alrededor de mi carpa!
- 현대인의 성경 - 그의 군대를 보내 내 집을 포위하는구나.
- Новый Русский Перевод - Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.
- Восточный перевод - Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses bataillons, ensemble, ╵se sont tous mis en route, et jusqu’à moi ╵ils se sont frayé leur chemin, ils ont dressé leur camp ╵autour de ma demeure .
- リビングバイブル - 神の送った軍勢は、 私の回りを二重三重に取り囲む。
- Nova Versão Internacional - Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
- Hoffnung für alle - Vereint sind seine Truppen gegen mich herangerückt, sie haben einen Weg zu mir gebahnt und sich rings um mein Zelt aufgestellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại binh Chúa ùn ùn kéo tới. Mở đường khai lối tấn công tôi, Vây hãm lều tôi đang trú ẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองกำลังของพระองค์ดาหน้าเข้ามา สร้างเชิงเทินเข้าประชิดข้า และตั้งค่ายล้อมเต็นท์ของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองทหารของพระองค์รวมพลังเข้าด้วยกัน ก่อเชิงเทินประชิดตัวฉัน และตั้งค่ายอยู่รอบกระโจมของฉัน
- Thai KJV - กองทหารของพระองค์เข้ามาพร้อมกัน เขาทั้งหลายก่อเชิงเทินต่อสู้ข้า และตั้งค่ายล้อมเต็นท์ของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กองทัพทั้งหลายของพระองค์เรียงหน้าบุกเข้ามาพร้อมกัน พวกเขาสร้างเนินดินไว้บุกกำแพงข้า และตั้งค่ายล้อมรอบเต็นท์ของข้า
交叉引用
- 约伯记 16:13 - 他的弓箭手四面包围我， 他剖开我的腰子，全不顾惜， 把我的胆倾倒在地上。
- 以赛亚书 51:23 - 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里； 他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’ 你就以你的背作陆地，作街道， 任由他们踏过去。”
- 约伯记 16:11 - 神把我交给不义的人， 把我丢在恶人的手中。
- 以赛亚书 10:5 - 亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。 他们手中拿着我忿怒的杖。
- 以赛亚书 10:6 - 我要差派他去攻击一个不敬虔的国， 吩咐他去攻击我恼怒的子民， 掳去掠物，抢夺掳物， 把他们践踏，像街上的泥土一样。
- 约伯记 30:12 - 一窝暴民在我右边兴起， 推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。