逐节对照
- 聖經新譯本 - 我的骨頭緊貼著皮肉， 我只剩牙皮逃過大難。
- 新标点和合本 - 我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的皮和肉紧贴骨头， 我得以逃脱，仅剩牙齿 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的皮和肉紧贴骨头， 我得以逃脱，仅剩牙齿 。
- 当代译本 - 我瘦得只剩下皮包骨， 我离死亡仅一线之隔 。
- 圣经新译本 - 我的骨头紧贴着皮肉， 我只剩牙皮逃过大难。
- 现代标点和合本 - 我的皮肉紧贴骨头， 我只剩牙皮逃脱了。
- 和合本（拼音版） - 我的皮肉紧贴骨头， 我只剩牙皮逃脱了。
- New International Version - I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth.
- New International Reader's Version - I’m nothing but skin and bones. I’ve barely escaped death.
- English Standard Version - My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.
- New Living Translation - I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.
- Christian Standard Bible - My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
- New American Standard Bible - My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.
- New King James Version - My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth.
- Amplified Bible - My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped [death] by the skin of my teeth.
- American Standard Version - My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
- King James Version - My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
- New English Translation - My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.
- World English Bible - My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
- 新標點和合本 - 我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的皮和肉緊貼骨頭， 我得以逃脫，僅剩牙齒 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的皮和肉緊貼骨頭， 我得以逃脫，僅剩牙齒 。
- 當代譯本 - 我瘦得只剩下皮包骨， 我離死亡僅一線之隔 。
- 呂振中譯本 - 我的骨頭僅有皮肉貼着； 我只剩牙皮而得逃脫了。
- 現代標點和合本 - 我的皮肉緊貼骨頭， 我只剩牙皮逃脫了。
- 文理和合譯本 - 我骨貼膚、所遺只此齒齦、
- 文理委辦譯本 - 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我皮肉貼於我骨、我所脫免、僅止齒齦、 齒齦原文作齒皮
- Nueva Versión Internacional - La piel y la carne se me pegan a los huesos; ¡a duras penas he salvado el pellejo!
- 현대인의 성경 - 나는 뼈와 가죽만 남아 겨우 목숨만 붙어 있는 신세가 되었구나.
- Новый Русский Перевод - От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов .
- Восточный перевод - От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле .
- La Bible du Semeur 2015 - Ma peau colle à mes os ╵de même que ma chair et je n’ai survécu ╵qu’avec la peau des dents .
- リビングバイブル - 私は骨と皮ばかりになり、かろうじて助かったのだ。
- Nova Versão Internacional - Não passo de pele e ossos; escapei só com a pele dos meus dentes .
- Hoffnung für alle - Und ich? Ich bin nur noch Haut und Knochen, bin mit knapper Not dem Tod entkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân thể tôi chỉ còn da bọc xương, tôi thoát chết với hai bàn tay trắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก ข้าเฉียดใกล้ความตายแค่เส้นยาแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันมีแต่หนังหุ้มกระดูก และฉันแทบจะเอาชีวิตไม่รอด
- Thai KJV - กระดูกของข้าเกาะติดหนังและติดเนื้อของข้า และข้ารอดได้อย่างหวุดหวิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กระดูกของข้าอ่อนปวกเปียกซะจนต้องเกาะหนังและเนื้อไว้ ข้ารอดตายอย่างหวุดหวิดเหลือแต่หนังหุ้มฟัน
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:4 - 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。
- 詩篇 102:3 - 因為我的年日好像煙一般消散； 我的骨頭燒焦像爐中的炭。
- 詩篇 22:14 - 我好像水被傾倒出去， 我全身的骨頭都散脫了， 我的心在我裡面像蠟融化。
- 詩篇 22:15 - 我的精力像瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭， 他們卻瞪著眼看我。
- 約伯記 7:5 - 我的肉體以蟲子和土塊為衣裳， 我的皮膚裂開又流膿。
- 耶利米哀歌 5:10 - 我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。
- 約伯記 2:4 - 撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。
- 約伯記 2:5 - 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
- 約伯記 2:6 - 耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”
- 約伯記 30:30 - 我的皮膚發黑脫落， 我的骨頭因熱發燒，
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。 （細拉）
- 詩篇 38:3 - 因你的忿怒，我體無完膚； 因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
- 約伯記 33:19 - 人在床上被痛苦懲治， 他的骨頭不住地痛苦掙扎，
- 約伯記 33:20 - 以致他的生命厭惡食物， 他的胃口也厭惡美食，
- 約伯記 33:21 - 他的肌肉消瘦以致看不見， 以前看不見的骨頭，現在都凸出來。
- 約伯記 33:22 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近滅命的天使。
- 耶利米哀歌 4:8 - 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。
- 詩篇 102:5 - 因我唉哼的聲音， 我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。