逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi vous acharner ╵sur moi, tout comme Dieu ? N’en avez-vous donc pas assez ╵de me persécuter ?
- 新标点和合本 - 你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们为什么仿佛上帝逼迫我， 吃我的肉还不满足呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还不满足呢？
- 当代译本 - 你们为何像上帝一样逼我？ 为何吃了我的肉还不满足？
- 圣经新译本 - 你们为什么有如 神那样逼迫我？ 还不因吃我的肉感到满足吗？
- 现代标点和合本 - 你们为什么仿佛神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？
- 和合本（拼音版） - 你们为什么仿佛上帝逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？
- New International Version - Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
- New International Reader's Version - Why do you chase after me as he does? Aren’t you satisfied with what you have done to me already?
- English Standard Version - Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?
- New Living Translation - Must you also persecute me, like God does? Haven’t you chewed me up enough?
- Christian Standard Bible - Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?
- New American Standard Bible - Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?
- New King James Version - Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?
- Amplified Bible - Why do you persecute me as God does? Why are you not satisfied with my flesh (anguish)?
- American Standard Version - Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
- King James Version - Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
- New English Translation - Why do you pursue me like God does? Will you never be satiated with my flesh?
- World English Bible - Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
- 新標點和合本 - 你們為甚麼彷彿神逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還不滿足呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們為甚麼彷彿 神逼迫我， 吃我的肉還不滿足呢？
- 當代譯本 - 你們為何像上帝一樣逼我？ 為何吃了我的肉還不滿足？
- 聖經新譯本 - 你們為甚麼有如 神那樣逼迫我？ 還不因吃我的肉感到滿足嗎？
- 呂振中譯本 - 你們為甚麼彷彿上帝在逼迫我， 還不因 喫 我的肉而飽足呢？
- 現代標點和合本 - 你們為什麼彷彿神逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
- 文理和合譯本 - 何仿上帝迫我、爾啖我肉、猶未饜乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝既責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以為饜足乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主責我、爾何又加以逼迫、 或作爾何為逼迫我如天主 我身軀受害、爾猶以為不足乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué me acosan como Dios? ¿No les basta con desollarme vivo?
- 현대인의 성경 - 너희가 어째서 하나님처럼 나를 핍박하느냐? 나를 이처럼 괴롭히고도 아직 마음에 만족함이 없느냐?
- Новый Русский Перевод - Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться?
- Восточный перевод - Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем вы преследуете меня, как Аллах, и не можете плотью моей насытиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?
- リビングバイブル - 神といっしょになって、私をいじめないでくれ。 これだけ私の悩みを見れば満足だろう。
- Nova Versão Internacional - Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca irão saciar-se da minha carne?
- Hoffnung für alle - Warum verfolgt ihr mich, wie Gott es tut? Habt ihr mich nicht schon genug gequält?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các anh săn đuổi tôi như Đức Chúa Trời? Các anh chưa chán thịt tôi sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมหนอพวกท่านถึงต้องไล่ล่าตัวข้าเหมือนอย่างที่พระเจ้าทรงกระทำ? จะแล่เนื้อเถือหนังของข้าไม่เลิกราเลยหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงตามล่าฉันอย่างที่พระเจ้าทำ ทำไมท่านจึงไม่พอใจฉัน
- Thai KJV - ทำไมท่านทั้งหลายจึงข่มเหงข้าอย่างกับเป็นพระเจ้า ทำไมท่านไม่พอใจกับเนื้อของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมพวกท่านต้องไล่ล่าข้าเหมือนกับที่พระเจ้าทำอยู่นี้ กินเนื้อข้ายังไม่อิ่มหรือ
交叉引用
- Job 13:25 - Veux-tu faire trembler ╵une feuille emportée au vent, et veux-tu pourchasser ╵un brin de paille sèche,
- Job 16:11 - Dieu m’a livré ╵au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie ╵à des méchants.
- Job 31:31 - Voyez ce que déclarent ╵ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri ╵de viande à satiété ? »
- Esaïe 51:23 - car je le mettrai dans la main ╵de tes persécuteurs, de ceux qui te disaient : « Incline-toi, ╵afin que nous passions ! » Et tu as présenté ╵ton dos pour qu’on le foule comme une rue pour les passants.
- Job 2:5 - Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
- Job 10:16 - Car si je me relève, ╵tu me pourchasses comme un lion, et tu ne cesses d’accomplir ╵tes hauts faits contre moi.
- Job 16:13 - ses flèches m’environnent, il transperce mes reins, ╵sans aucune pitié il répand à terre ma bile.
- Job 16:14 - Il m’inflige blessure ╵après blessure. Il s’est rué sur moi ╵comme un guerrier.
- Michée 3:3 - Vous dévorez leur chair, et vous les dépecez, vous leur brisez les os et les mettez en pièces, tout comme des morceaux ╵qu’on met dans la marmite, oui, comme de la viande ╵qu’on met dans le chaudron.
- Psaumes 69:26 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !