Job 2:6 So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”

job 2:6 AMP

逐节对照

Amplified Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
新标点和合本 - 耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”
当代译本 - 耶和华说：“好吧，他在你手中，但要留他一命。”
圣经新译本 - 耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”
现代标点和合本 - 耶和华对撒旦说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
和合本（拼音版） - 耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
New International Version - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
New International Reader's Version - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
English Standard Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
New Living Translation - “All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan. “But spare his life.”
The Message - God said, “All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him.”
Christian Standard Bible - “Very well,” the Lord told Satan, “he is in your power; only spare his life.”
New American Standard Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”
New King James Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.”
American Standard Version - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
King James Version - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
New English Translation - So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”
World English Bible - Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
新標點和合本 - 耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」
當代譯本 - 耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」
聖經新譯本 - 耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”
呂振中譯本 - 永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』
現代標點和合本 - 耶和華對撒旦說：「他在你手中，只要存留他的性命。」
文理和合譯本 - 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、
Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
현대인의 성경 - “좋다. 네가 그를 네 마음대로 하여라. 그러나 그의 생명만은 해하지 말아라.”
Новый Русский Перевод - Господь сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
Восточный перевод - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
リビングバイブル - 「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」
Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
Hoffnung für alle - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-tan: “Được, hãy làm điều ngươi muốn, nhưng không được hại đến mạng sống người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถิด เจ้าจะทำอะไรเขาก็ได้ แต่ต้องไว้ชีวิตเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซาตานว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในกำมือของเจ้า แต่จงไว้ชีวิตของเขา”
Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในมือของเจ้า จงไว้ชีวิตของเขาเท่านั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผู้ฟ้องร้องว่า “เอาสิ ทุกอย่างของเขาอยู่ในกำมือของเจ้าแล้ว แต่ให้ไว้ชีวิตเขา”

交叉引用

Psalms 65:7 - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
Job 38:10 - And marked for it My [appointed] boundary And set bars and doors [defining the shorelines],
Job 38:11 - And said, ‘This far you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
Revelation 20:1 - And then I saw an angel descending from heaven, holding the key of the abyss (the bottomless pit) and a great chain was in his hand.
Revelation 20:2 - And he overpowered and laid hold of the dragon, that old serpent [of primeval times], who is the devil and Satan, and bound him [securely] for a thousand years (a millennium);
Revelation 20:7 - And when the thousand years are completed, Satan will be released from his prison (the abyss),
Luke 8:29 - Now He was [already] commanding the unclean spirit to come out of the man. For it had seized him [violently] many times; and he was kept under guard and bound with chains and shackles, but he would break the bonds and be driven by the demon into the desert.
Luke 8:30 - Then Jesus asked him, “What is your name?” And he answered, “Legion”; because many demons had entered him.
Luke 8:31 - They continually begged Him not to command them to go into the abyss.
Luke 8:32 - Now a large herd of pigs was feeding there on the mountain. The demons begged Jesus to allow them to enter the pigs, and He gave them permission.
Luke 8:33 - Then the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
Revelation 2:10 - Fear nothing that you are about to suffer. Be aware that the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested [in your faith], and for ten days you will have tribulation. Be faithful to the point of death [if you must die for your faith], and I will give you the crown [consisting] of life.
1 Corinthians 10:13 - No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy].
Job 1:12 - Then the Lord said to Satan, “Behold, all that Job has is in your power, only do not put your hand on the man himself.” So Satan departed from the presence of the Lord.
Luke 22:31 - “Simon, Simon (Peter), listen! Satan has demanded permission to sift [all of] you like grain;
Luke 22:32 - but I have prayed [especially] for you [Peter], that your faith [and confidence in Me] may not fail; and you, once you have turned back again [to Me], strengthen and support your brothers [in the faith].”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
新标点和合本 - 耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”
当代译本 - 耶和华说：“好吧，他在你手中，但要留他一命。”
圣经新译本 - 耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”
现代标点和合本 - 耶和华对撒旦说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
和合本（拼音版） - 耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
New International Version - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
New International Reader's Version - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
English Standard Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
New Living Translation - “All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan. “But spare his life.”
The Message - God said, “All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him.”
Christian Standard Bible - “Very well,” the Lord told Satan, “he is in your power; only spare his life.”
New American Standard Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”
New King James Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.”
American Standard Version - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
King James Version - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
New English Translation - So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”
World English Bible - Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
新標點和合本 - 耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」
當代譯本 - 耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」
聖經新譯本 - 耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”
呂振中譯本 - 永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』
現代標點和合本 - 耶和華對撒旦說：「他在你手中，只要存留他的性命。」
文理和合譯本 - 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、
Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
현대인의 성경 - “좋다. 네가 그를 네 마음대로 하여라. 그러나 그의 생명만은 해하지 말아라.”
Новый Русский Перевод - Господь сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
Восточный перевод - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
リビングバイブル - 「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」
Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
Hoffnung für alle - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-tan: “Được, hãy làm điều ngươi muốn, nhưng không được hại đến mạng sống người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถิด เจ้าจะทำอะไรเขาก็ได้ แต่ต้องไว้ชีวิตเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซาตานว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในกำมือของเจ้า แต่จงไว้ชีวิตของเขา”
Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในมือของเจ้า จงไว้ชีวิตของเขาเท่านั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผู้ฟ้องร้องว่า “เอาสิ ทุกอย่างของเขาอยู่ในกำมือของเจ้าแล้ว แต่ให้ไว้ชีวิตเขา”

Psalms 65:7 - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples,
Job 38:10 - And marked for it My [appointed] boundary And set bars and doors [defining the shorelines],
Job 38:11 - And said, ‘This far you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
Revelation 20:1 - And then I saw an angel descending from heaven, holding the key of the abyss (the bottomless pit) and a great chain was in his hand.
Revelation 20:2 - And he overpowered and laid hold of the dragon, that old serpent [of primeval times], who is the devil and Satan, and bound him [securely] for a thousand years (a millennium);
Revelation 20:7 - And when the thousand years are completed, Satan will be released from his prison (the abyss),
Luke 8:29 - Now He was [already] commanding the unclean spirit to come out of the man. For it had seized him [violently] many times; and he was kept under guard and bound with chains and shackles, but he would break the bonds and be driven by the demon into the desert.
Luke 8:30 - Then Jesus asked him, “What is your name?” And he answered, “Legion”; because many demons had entered him.
Luke 8:31 - They continually begged Him not to command them to go into the abyss.
Luke 8:32 - Now a large herd of pigs was feeding there on the mountain. The demons begged Jesus to allow them to enter the pigs, and He gave them permission.
Luke 8:33 - Then the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
Revelation 2:10 - Fear nothing that you are about to suffer. Be aware that the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested [in your faith], and for ten days you will have tribulation. Be faithful to the point of death [if you must die for your faith], and I will give you the crown [consisting] of life.
1 Corinthians 10:13 - No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy].
Job 1:12 - Then the Lord said to Satan, “Behold, all that Job has is in your power, only do not put your hand on the man himself.” So Satan departed from the presence of the Lord.
Luke 22:31 - “Simon, Simon (Peter), listen! Satan has demanded permission to sift [all of] you like grain;
Luke 22:32 - but I have prayed [especially] for you [Peter], that your faith [and confidence in Me] may not fail; and you, once you have turned back again [to Me], strengthen and support your brothers [in the faith].”