逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼攘貧者之貨財、子孫反之、以釋其憾。
- 新标点和合本 - 他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿女要向穷人求恩； 他的手要赔还钱财。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿女要向穷人求恩； 他的手要赔还钱财。
- 当代译本 - 他的儿女要向穷人乞怜， 他要亲手偿还不义之财。
- 圣经新译本 - 他的儿女必向穷人求恩， 他们的手要退还他不义之财，
- 现代标点和合本 - 他的儿女要求穷人的恩， 他的手要赔还不义之财。
- 和合本（拼音版） - 他的儿女要求穷人的恩， 他的手要赔还不义之财。
- New International Version - His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.
- New International Reader's Version - Their children must pay back what they took from poor people. Their own hands must give back the wealth they stole.
- English Standard Version - His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth.
- New Living Translation - Their children will beg from the poor, for they must give back their stolen riches.
- Christian Standard Bible - His children will beg from the poor, for his own hands must give back his wealth.
- New American Standard Bible - His sons favor the poor, And his hands give back his wealth.
- New King James Version - His children will seek the favor of the poor, And his hands will restore his wealth.
- Amplified Bible - His sons favor the poor [and pay his obligations], And his hands give back his [ill-gotten] wealth.
- American Standard Version - His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
- King James Version - His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
- New English Translation - His sons must recompense the poor; his own hands must return his wealth.
- World English Bible - His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
- 新標點和合本 - 他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒女要向窮人求恩； 他的手要賠還錢財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒女要向窮人求恩； 他的手要賠還錢財。
- 當代譯本 - 他的兒女要向窮人乞憐， 他要親手償還不義之財。
- 聖經新譯本 - 他的兒女必向窮人求恩， 他們的手要退還他不義之財，
- 呂振中譯本 - 他的兒子向窮困人求恩， 他親手賠還財貨。
- 現代標點和合本 - 他的兒女要求窮人的恩， 他的手要賠還不義之財。
- 文理和合譯本 - 其子必丐恩於貧者、所得之財、手自償之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子女必向貧者祈恩、其手必償不義而得之財、
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos tendrán que resarcir a los pobres; ellos mismos restituirán las riquezas de su padre.
- 현대인의 성경 - 그의 자녀들은 그가 가난한 자들에게서 빼앗은 재물을 되돌려 주어야 할 것이며
- Новый Русский Перевод - Его дети будут заискивать перед нищими, своими руками вернет он все, что похитил,
- Восточный перевод - Его дети будут заискивать перед нищими, сами отдадут всё, что он похитил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его дети будут заискивать перед нищими, сами отдадут всё, что он похитил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его дети будут заискивать перед нищими, сами отдадут всё, что он похитил.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses fils devront indemniser ╵ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, ╵il restituera sa fortune.
- リビングバイブル - 子どもたちは貧しい人に物乞いし、 やっとの思いで負債を埋め合わせる。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos terão que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.
- Hoffnung für alle - Seine Söhne werden bei den Armen betteln gehen, weil er sein Hab und Gut zurückerstatten musste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái nó sẽ xin ân huệ từ người nghèo khổ, chính tay nó phải trả lại của cải nó đã chiếm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของเขาจะต้องชดใช้ให้คนยากจน มือของเขาเองต้องคืนทรัพย์สินของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเขาจะต้องหาทางคืนให้กับผู้ยากไร้ และเขาจะต้องให้คืนสิ่งที่ยึดมา
- Thai KJV - ลูกหลานของเขาจะเสาะหาเป็นที่โปรดปรานของคนยากจน และมือของเขาจะคืนทรัพย์สมบัติของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมือของคนชั่วเหล่านั้นจะต้องคืนความร่ำรวยที่โกงมากลับไป ลูกๆของพวกเขาจะต้องหันไปขอความช่วยเหลือจากคนยากจน
交叉引用
- 箴言 6:31 - 被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。
- 出埃及記 12:36 - 耶和華使以色列族、沾恩於埃及人、遂得所乞之物、取之而去。
- 撒母耳記下 12:6 - 必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。
- 出埃及記 9:2 - 如不釋而仍強拘之、
- 箴言 28:3 - 以貧虐貧、若行潦忽決、盡淹所有。
- 約伯記 5:4 - 子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。
- 出埃及記 22:3 - 旭日已升、而被擊死者、必償。盜必倍償所竊、如無有以償、鬻之為奴。
- 詩篇 109:10 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
- 出埃及記 22:1 - 若盜牛羊、毋論宰鬻、皆當償、盜牛者五倍、盜羊者四倍。
- 約伯記 27:16 - 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
- 約伯記 27:17 - 而衣適為義人之衣、金適為善人之金、
- 路加福音 19:8 - 撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、
- 約伯記 20:18 - 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。