逐节对照
- King James Version - Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
- 新标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转， 在他里面成为虺蛇的毒液。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转， 在他里面成为虺蛇的毒液。
- 当代译本 - 这食物在腹中变质， 变成了蛇的毒液。
- 圣经新译本 - 然而他的食物在他腹中却要变坏， 在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
- 现代标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- 和合本（拼音版） - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- New International Version - yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
- New International Reader's Version - But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
- English Standard Version - yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.
- New Living Translation - But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
- Christian Standard Bible - yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
- New American Standard Bible - Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.
- New King James Version - Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
- Amplified Bible - Yet his food turns [to poison] in his stomach; It is the venom of vipers within him.
- American Standard Version - Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
- New English Translation - his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
- World English Bible - yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
- 新標點和合本 - 他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉， 在他裏面成為虺蛇的毒液。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉， 在他裏面成為虺蛇的毒液。
- 當代譯本 - 這食物在腹中變質， 變成了蛇的毒液。
- 聖經新譯本 - 然而他的食物在他腹中卻要變壞， 在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。
- 呂振中譯本 - 但他的食物在肚腹中卻要變壞， 在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。
- 現代標點和合本 - 他的食物在肚裡卻要化為酸， 在他裡面成為虺蛇的惡毒。
- 文理和合譯本 - 其食至腹則變、成為虺膽於中、
- 文理委辦譯本 - 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、
- Nueva Versión Internacional - ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.
- 현대인의 성경 - 그것이 창자에서 독소로 변해 독사의 독과 같이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.
- Восточный перевод - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
- La Bible du Semeur 2015 - cet aliment se corrompra ╵en ses entrailles et deviendra en lui ╵comme un venin d’aspic.
- リビングバイブル - ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。
- Nova Versão Internacional - ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
- Hoffnung für alle - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thức ăn nó nuốt vào bụng sẽ sình thối, trở thành mật rắn hổ trong người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้อง กลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหารก็ยังไหลลงสู่กระเพาะ มันเป็นพิษงูเห่าที่อยู่ในตัวเขา
- Thai KJV - อาหารของเขายังเปลี่ยนในท้องของเขา เหมือนพิษของงูเห่าในตัวเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อาหารประเภทนั้นจะกลับบูดเปรี้ยวในท้องของพวกเขา มันจะเป็นเหมือนพิษงูในร่างกายของพวกเขา
交叉引用
- Deuteronomy 32:24 - They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
- 2 Samuel 12:10 - Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
- 2 Samuel 12:11 - Thus saith the Lord, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
- Proverbs 1:31 - Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- Psalms 38:1 - O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
- Psalms 38:2 - For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
- Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
- Psalms 38:4 - For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
- Psalms 38:5 - My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
- Psalms 38:6 - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- Psalms 38:7 - For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
- Psalms 38:8 - I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
- Romans 3:13 - Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
- 2 Samuel 11:2 - And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
- 2 Samuel 11:3 - And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bath–sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
- 2 Samuel 11:4 - And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
- 2 Samuel 11:5 - And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
- Psalms 51:8 - Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
- Psalms 51:9 - Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
- Psalms 32:3 - When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
- Psalms 32:4 - For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
- Malachi 2:2 - If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
- Proverbs 23:29 - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
- Proverbs 23:30 - They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
- Proverbs 23:31 - Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
- Proverbs 23:32 - At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
- Proverbs 23:33 - Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
- Proverbs 23:34 - Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
- Proverbs 23:35 - They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
- Jeremiah 2:19 - Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord God of hosts.
- Proverbs 23:20 - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
- Proverbs 23:21 - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
- Job 20:16 - He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.