約伯記 20:19 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。

job 20:19 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
新标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
和合本2010（神版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
当代译本 - 他欺压、抛弃穷人，强占他人的房屋。
圣经新译本 - 因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。
现代标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
和合本（拼音版） - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
New International Version - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
New International Reader's Version - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
English Standard Version - For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
New Living Translation - For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
Christian Standard Bible - For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.
New American Standard Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
New King James Version - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
Amplified Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
American Standard Version - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
King James Version - Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
New English Translation - For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.
World English Bible - For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
新標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
和合本2010（神版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
當代譯本 - 他欺壓、拋棄窮人，強佔他人的房屋。
聖經新譯本 - 因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。
現代標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄，強取非自己所蓋的房屋。
文理和合譯本 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
文理委辦譯本 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、
Nueva Versión Internacional - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
현대인의 성경 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il a écrasé, ╵abandonné les pauvres, et pillé des maisons ╵qu’il n’avait pas bâties,
リビングバイブル - 貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。
Nova Versão Internacional - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Hoffnung für alle - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง
Thai KJV - เพราะเขาได้ขยี้และทอดทิ้งคนยากจน เขาได้ชิงบ้านซึ่งเขาไม่ได้สร้าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาได้กดขี่และทอดทิ้งคนยากจน พวกเขาได้ยึดบ้านที่เขาไม่ได้สร้างขึ้นมา

交叉引用

傳道書 4:1 - 我又看、日光之下所行的一切欺壓：看哪，受欺壓的流淚，無人安慰！欺壓他們的、手裏有勢力，也無人安慰！
哀歌 3:34 - 人將國中被囚的都壓在腳下，
彌迦書 2:9 - 我人民間的婦女、你們給趕出、離開她們雅緻的家中；我視為『尊榮』的人、你們給奪取、永遠離開他們的小孩。
以賽亞書 5:7 - 原來萬軍之永恆主的葡萄園就是以色列家；他所喜悅栽種的樹就是猶大人；他指望的是公平，唉，倒發生了殺人流血！他指望的是公義，唉，倒來了哀叫聲！
以賽亞書 5:8 - 有禍啊！那些使房屋連接房屋，使田地毗連田地，以致不留餘地，而你們只好獨居境內！
約伯記 21:27 - 『啊，我知道你們的意思、和你們橫逆待我的計謀。
約伯記 21:28 - 你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」
約伯記 22:6 - 因為你無緣無故地強取你族弟兄的東西做當頭，剝去貧寒人的衣服。
約伯記 24:2 - 惡人挪移地界，搶奪羣畜去牧養。
約伯記 24:3 - 他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。
約伯記 24:4 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
約伯記 24:5 - 這些窮人如同野驢在曠野，他們出去作工勞碌，在原野上尋找可抓撕的，做自己和兒女的食物。
約伯記 24:6 - 他們在田間收割不是自己的莊稼，摘取惡人餘剩的葡萄。
約伯記 24:7 - 他們赤身無衣地過夜，在寒冷中、毫無遮蓋。
約伯記 24:8 - 他們被山上的暴雨淋濕透，因無躲避處就緊貼着磐石。
約伯記 24:9 - （惡人從別人的母懷中搶奪孤兒，強取貧困人的嗍奶嬰兒為當頭。）
約伯記 24:10 - 窮人赤身無衣地流浪；食而不飽地扛抬禾捆；
約伯記 24:11 - 在惡人的橄欖樹行列間榨油，踹酒池，還覺得口渴。
約伯記 24:12 - 從城裏有臨死的人在唉哼着，有受傷的人在呼救着；上帝卻不理睬惡人的禱告。
彌迦書 2:2 - 他們貪愛田地、就強奪，貪愛房屋、便奪取；他們欺壓人和人的家屬，搾取人和人的產業。
詩篇 12:5 - 永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
雅各書 5:4 - 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
申命記 28:33 - 你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；
雅各書 2:6 - 你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
雅各書 2:13 - 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
約伯記 18:15 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
阿摩司書 4:1 - 『在撒瑪利亞山的巴珊母牛啊，你們要聽這話！你們欺壓貧寒，壓碎窮苦，對你們的丈夫說：「拿來，我們喫喝吧！」
阿摩司書 4:2 - 主永恆主指着他自己的聖德來起誓說：看吧，日子快要臨到你們，人必用鈎子將你們鈎去，用魚鈎將你們餘留下的鈎掉。
阿摩司書 4:3 - 你們必在破口處出去，各人直往前行，被投入哈門：』永恆主發神諭說。
箴言 22:22 - 貧寒人、你不可因他貧寒就搶奪他的東西；你也不可在城門口壓迫困苦人。
箴言 22:23 - 因為永恆主必為他的案件而伸訴；奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
傳道書 5:8 - 你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。
詩篇 10:18 - 為孤兒和受欺壓的人伸冤，使屬於地的人不再使人戰抖。
以西結書 22:29 - 這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，欺負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無公道。
約伯記 31:13 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，
約伯記 31:14 - 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？他鑒察時、我怎麼回答呢？
約伯記 31:15 - 那造我於母腹的、不也是造他麼？那將吾人摶於母胎的、不是同一位麼？『
約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，
約伯記 31:17 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
約伯記 31:18 - （因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；
約伯記 31:19 - 我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，
約伯記 31:20 - 他若不由我的羊毛而得暖，而他內心若不向我祝福感恩，
約伯記 31:21 - 我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，
約伯記 31:22 - 那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落，膀臂從羊矢骨上折斷。
列王紀上 21:19 - 你要告訴他說：「永恆主這麼說：『你殺了人，又取得他的產業麼？』」你要告訴他說：「永恆主這麼說：『狗在甚麼地方舔拿伯的血，狗也必在甚麼地方舔你的血，你的。』」
撒母耳記上 12:3 - 看哪，我在這裏；你們儘管當着永恆主和他所膏立者面前、作證控訴我：我取過誰的牛？取過誰的驢？我欺壓過誰，壓制過誰？我從誰手裏取過贖金，以致蒙蔽眼睛？作證控訴我吧，我要償還。』
撒母耳記上 12:4 - 眾人說：『你未曾欺壓過我們，未曾壓制過我們，也未曾從任何人手裏取過甚麼。』
約伯記 31:38 - 『我的田地若哀呼而控告我，其犂溝若一同哭泣；
約伯記 31:39 - 我若喫地所效力的物產而不給價銀，或叫原業主斷氣喪命；
箴言 14:31 - 欺壓貧寒的、是辱沒了造他的主；恩待窮苦的是尊敬上帝。
約伯記 35:9 - 『人因多受欺壓就哀呼：因受強者膀臂的轄制便呼救：

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
新标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
和合本2010（神版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
当代译本 - 他欺压、抛弃穷人，强占他人的房屋。
圣经新译本 - 因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。
现代标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
和合本（拼音版） - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
New International Version - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
New International Reader's Version - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
English Standard Version - For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
New Living Translation - For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
Christian Standard Bible - For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.
New American Standard Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
New King James Version - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
Amplified Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
American Standard Version - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
King James Version - Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
New English Translation - For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.
World English Bible - For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
新標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
和合本2010（神版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
當代譯本 - 他欺壓、拋棄窮人，強佔他人的房屋。
聖經新譯本 - 因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。
現代標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄，強取非自己所蓋的房屋。
文理和合譯本 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
文理委辦譯本 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、
Nueva Versión Internacional - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
현대인의 성경 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il a écrasé, ╵abandonné les pauvres, et pillé des maisons ╵qu’il n’avait pas bâties,
リビングバイブル - 貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。
Nova Versão Internacional - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Hoffnung für alle - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง
Thai KJV - เพราะเขาได้ขยี้และทอดทิ้งคนยากจน เขาได้ชิงบ้านซึ่งเขาไม่ได้สร้าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาได้กดขี่และทอดทิ้งคนยากจน พวกเขาได้ยึดบ้านที่เขาไม่ได้สร้างขึ้นมา

傳道書 4:1 - 我又看、日光之下所行的一切欺壓：看哪，受欺壓的流淚，無人安慰！欺壓他們的、手裏有勢力，也無人安慰！
哀歌 3:34 - 人將國中被囚的都壓在腳下，
彌迦書 2:9 - 我人民間的婦女、你們給趕出、離開她們雅緻的家中；我視為『尊榮』的人、你們給奪取、永遠離開他們的小孩。
以賽亞書 5:7 - 原來萬軍之永恆主的葡萄園就是以色列家；他所喜悅栽種的樹就是猶大人；他指望的是公平，唉，倒發生了殺人流血！他指望的是公義，唉，倒來了哀叫聲！
以賽亞書 5:8 - 有禍啊！那些使房屋連接房屋，使田地毗連田地，以致不留餘地，而你們只好獨居境內！
約伯記 21:27 - 『啊，我知道你們的意思、和你們橫逆待我的計謀。
約伯記 21:28 - 你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」
約伯記 22:6 - 因為你無緣無故地強取你族弟兄的東西做當頭，剝去貧寒人的衣服。
約伯記 24:2 - 惡人挪移地界，搶奪羣畜去牧養。
約伯記 24:3 - 他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。
約伯記 24:4 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
約伯記 24:5 - 這些窮人如同野驢在曠野，他們出去作工勞碌，在原野上尋找可抓撕的，做自己和兒女的食物。
約伯記 24:6 - 他們在田間收割不是自己的莊稼，摘取惡人餘剩的葡萄。
約伯記 24:7 - 他們赤身無衣地過夜，在寒冷中、毫無遮蓋。
約伯記 24:8 - 他們被山上的暴雨淋濕透，因無躲避處就緊貼着磐石。
約伯記 24:9 - （惡人從別人的母懷中搶奪孤兒，強取貧困人的嗍奶嬰兒為當頭。）
約伯記 24:10 - 窮人赤身無衣地流浪；食而不飽地扛抬禾捆；
約伯記 24:11 - 在惡人的橄欖樹行列間榨油，踹酒池，還覺得口渴。
約伯記 24:12 - 從城裏有臨死的人在唉哼着，有受傷的人在呼救着；上帝卻不理睬惡人的禱告。
彌迦書 2:2 - 他們貪愛田地、就強奪，貪愛房屋、便奪取；他們欺壓人和人的家屬，搾取人和人的產業。
詩篇 12:5 - 永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
雅各書 5:4 - 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
申命記 28:33 - 你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；
雅各書 2:6 - 你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
雅各書 2:13 - 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
約伯記 18:15 - 不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。
阿摩司書 4:1 - 『在撒瑪利亞山的巴珊母牛啊，你們要聽這話！你們欺壓貧寒，壓碎窮苦，對你們的丈夫說：「拿來，我們喫喝吧！」
阿摩司書 4:2 - 主永恆主指着他自己的聖德來起誓說：看吧，日子快要臨到你們，人必用鈎子將你們鈎去，用魚鈎將你們餘留下的鈎掉。
阿摩司書 4:3 - 你們必在破口處出去，各人直往前行，被投入哈門：』永恆主發神諭說。
箴言 22:22 - 貧寒人、你不可因他貧寒就搶奪他的東西；你也不可在城門口壓迫困苦人。
箴言 22:23 - 因為永恆主必為他的案件而伸訴；奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
傳道書 5:8 - 你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。
詩篇 10:18 - 為孤兒和受欺壓的人伸冤，使屬於地的人不再使人戰抖。
以西結書 22:29 - 這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，欺負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無公道。
約伯記 31:13 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，
約伯記 31:14 - 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？他鑒察時、我怎麼回答呢？
約伯記 31:15 - 那造我於母腹的、不也是造他麼？那將吾人摶於母胎的、不是同一位麼？『
約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，
約伯記 31:17 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
約伯記 31:18 - （因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；
約伯記 31:19 - 我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，
約伯記 31:20 - 他若不由我的羊毛而得暖，而他內心若不向我祝福感恩，
約伯記 31:21 - 我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，
約伯記 31:22 - 那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落，膀臂從羊矢骨上折斷。
列王紀上 21:19 - 你要告訴他說：「永恆主這麼說：『你殺了人，又取得他的產業麼？』」你要告訴他說：「永恆主這麼說：『狗在甚麼地方舔拿伯的血，狗也必在甚麼地方舔你的血，你的。』」
撒母耳記上 12:3 - 看哪，我在這裏；你們儘管當着永恆主和他所膏立者面前、作證控訴我：我取過誰的牛？取過誰的驢？我欺壓過誰，壓制過誰？我從誰手裏取過贖金，以致蒙蔽眼睛？作證控訴我吧，我要償還。』
撒母耳記上 12:4 - 眾人說：『你未曾欺壓過我們，未曾壓制過我們，也未曾從任何人手裏取過甚麼。』
約伯記 31:38 - 『我的田地若哀呼而控告我，其犂溝若一同哭泣；
約伯記 31:39 - 我若喫地所效力的物產而不給價銀，或叫原業主斷氣喪命；
箴言 14:31 - 欺壓貧寒的、是辱沒了造他的主；恩待窮苦的是尊敬上帝。
約伯記 35:9 - 『人因多受欺壓就哀呼：因受強者膀臂的轄制便呼救：