逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาโลภสวาปามจนกระทั่งไม่มีสิ่งใดเหลือ ฉะนั้นความมั่งมีของเขาจะอยู่ได้ไม่นาน
- 新标点和合本 - 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 剩余的没有一样他不吞吃， 所以他的福乐不能长久。
- 和合本2010（神版-简体） - 剩余的没有一样他不吞吃， 所以他的福乐不能长久。
- 当代译本 - 他吞掉一切所有， 他的福乐不能长久。
- 圣经新译本 - 他吃得一无所剩， 所以他的福乐不能持久；
- 现代标点和合本 - 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
- 和合本（拼音版） - 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
- New International Version - Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
- New International Reader's Version - There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.
- English Standard Version - There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.
- New Living Translation - Nothing is left after they finish gorging themselves. Therefore, their prosperity will not endure.
- Christian Standard Bible - Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.
- New American Standard Bible - Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.
- New King James Version - Nothing is left for him to eat; Therefore his well-being will not last.
- Amplified Bible - There is nothing left of what he devoured; Therefore his prosperity does not endure.
- American Standard Version - There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
- King James Version - There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
- New English Translation - “Nothing is left for him to devour; that is why his prosperity does not last.
- World English Bible - There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
- 新標點和合本 - 其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 剩餘的沒有一樣他不吞吃， 所以他的福樂不能長久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 剩餘的沒有一樣他不吞吃， 所以他的福樂不能長久。
- 當代譯本 - 他吞掉一切所有， 他的福樂不能長久。
- 聖經新譯本 - 他吃得一無所剩， 所以他的福樂不能持久；
- 呂振中譯本 - 殘存的、他沒有一樣不吞喫—— 故此他的福樂不能持久。
- 現代標點和合本 - 其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
- 文理和合譯本 - 所遺無不吞噬、故其昌盛弗久、
- 文理委辦譯本 - 其所食無餘、其享福不永。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其食一無所留、其財不永、
- Nueva Versión Internacional - Nada se libró de su voracidad; por eso no perdurará su bienestar.
- 현대인의 성경 - 남기는 것 없이 닥치는 대로 먹어치우므로 그가 누리던 번영도 끝장이 나고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ничто не спаслось от его обжорства, потому и удача его не удержится.
- Восточный перевод - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne n’échappait ╵à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ╵ne subsistera pas.
- リビングバイブル - 彼は機会あるごとに盗みを働いたので、 その財産はすぐになくなる。
- Nova Versão Internacional - Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
- Hoffnung für alle - Nichts ist seiner Fressgier je entgangen, doch wird sein Wohlstand nur von kurzer Dauer sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng thứ gì còn sót lại khi nó đã ăn. Nên cuộc giàu sang nó thật chóng qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีอะไรเหลือให้เขากลืนกินอีก ความมั่งคั่งของเขาจะไม่จีรังยั่งยืน
- Thai KJV - อาหารของเขาจะไม่มีอะไรเหลือ เหตุฉะนั้นไม่มีใครเสาะหาทรัพย์สมบัติของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขากินอย่างตะกละตะกลามจนไม่เหลืออะไรเลย ดังนั้นความเจริญรุ่งเรืองของเขาจะไม่ยั่งยืน
交叉引用
- ลูกา 16:24 - เขาจึงร้องเรียกว่า ‘คุณพ่ออับราฮัม โปรดสงสารข้าพเจ้าด้วย ช่วยส่งลาซารัสมาหยดน้ำจากปลายนิ้วสู่ลิ้นของข้าพเจ้าให้เย็นชุ่มหน่อย ข้าพเจ้าทรมานเหลือเกินที่อยู่ท่ามกลางไฟนรกเช่นนี้’
- ลูกา 16:25 - แต่อับราฮัมตอบว่า ‘ลูกเอ๋ย จำไว้ด้วยว่าในชีวิตของเจ้า เจ้าได้รับความสบาย ขณะที่ลาซารัสได้รับสิ่งตรงกันข้าม ขณะนี้ ณ ที่นี้เขาได้รับความสำราญ และเจ้าทนทุกข์ทรมาน
- โยบ 18:19 - เขาไม่มีบุตรหรือผู้สืบเชื้อสายท่ามกลางชนชาติของเขา และไม่มีผู้ใดรอดชีวิตออกมาได้จากที่ซึ่งเขาเคยอยู่
- เยเรมีย์ 17:11 - นกกระทากกไข่ที่ไม่ได้ออกมาเองเป็นเช่นไร คนที่ร่ำรวยโดยไร้ความเป็นธรรมก็เป็นเช่นนั้น เมื่อถึงวัยกลางคนความมั่งมีก็จะจากเขาไป และบั้นปลายก็จะปรากฏว่าเขาเป็นคนโง่เขลา
- โยบ 15:29 - เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง ทรัพย์สินของเขาก็จะไม่ขยายไปทั่วโลก