逐节对照
- 呂振中譯本 - 諸天必暴露他的罪孽； 大地必起來攻擊他。
- 新标点和合本 - 天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天要显明他的罪孽， 地要兴起去攻击他。
- 和合本2010（神版-简体） - 天要显明他的罪孽， 地要兴起去攻击他。
- 当代译本 - 天要揭露他的罪恶， 地要站出来指控他。
- 圣经新译本 - 天必显露他的罪孽， 地要兴起来攻击他，
- 现代标点和合本 - 天要显明他的罪孽， 地要兴起攻击他。
- 和合本（拼音版） - 天要显明他的罪孽， 地要兴起攻击他。
- New International Version - The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.
- New International Reader's Version - Heaven will show their guilt to everyone. The earth will be a witness against them.
- English Standard Version - The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.
- New Living Translation - The heavens will reveal their guilt, and the earth will testify against them.
- Christian Standard Bible - The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
- New American Standard Bible - The heavens will reveal his guilt, And the earth will rise up against him.
- New King James Version - The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.
- Amplified Bible - The heavens will reveal his wickedness and guilt, And the earth will rise up against him.
- American Standard Version - The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
- King James Version - The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
- New English Translation - The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.
- World English Bible - The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
- 新標點和合本 - 天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天要顯明他的罪孽， 地要興起去攻擊他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天要顯明他的罪孽， 地要興起去攻擊他。
- 當代譯本 - 天要揭露他的罪惡， 地要站出來指控他。
- 聖經新譯本 - 天必顯露他的罪孽， 地要興起來攻擊他，
- 現代標點和合本 - 天要顯明他的罪孽， 地要興起攻擊他。
- 文理和合譯本 - 天必彰其罪、地起而攻之、
- 文理委辦譯本 - 天癉其惡、地罰其罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天必顯彰其罪、地必起而攻之、
- Nueva Versión Internacional - Los cielos harán pública su culpa; la tierra se levantará a denunciarlo.
- 현대인의 성경 - 하늘이 그의 죄를 드러낼 것이요 땅이 그를 대적하여 증언할 것이며
- Новый Русский Перевод - Беззакония его небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel dévoilera sa faute et, contre lui, la terre ╵se dressera.
- リビングバイブル - 天は彼の罪をあばき、地は不利な証言を並べ立てる。
- Nova Versão Internacional - Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
- Hoffnung für alle - Der Himmel wird seine ganze Schuld enthüllen und die Erde gegen ihn als Zeuge auftreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội ác nó các tầng trời tố giác, và đất nổi phong ba chống đối kẻ gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จะเปิดโปงความผิดของเขา และโลกจะเป็นพยานปรักปรำเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์จะเผยความชั่วของเขา และแผ่นดินโลกจะเป็นพยานต่อต้านเขา
- Thai KJV - ฟ้าสวรรค์จะสำแดงความชั่วช้าของเขา และแผ่นดินโลกจะลุกขึ้นปรักปรำเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์จะเปิดเผยความชั่วร้ายของพวกเขา และแผ่นดินโลกจะลุกขึ้นต่อต้านเขา
交叉引用
- 約伯記 18:18 - 他必從光中被攆到黑暗裏， 他必被趕逐離開世界。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、 欺壓 寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
- 路加福音 12:2 - 但完全掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事也 沒有 不被知道的。
- 路加福音 12:3 - 故此凡你們在暗中所說的、總要在明處被聽見；你們在內屋附耳所說的、總要在房頂上被宣傳。
- 哥林多人前書 4:5 - 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露 人 心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
- 詩篇 44:20 - 倘若我們忘了上帝的名， 或向外族人的神伸開了雙手 去禱告 ，
- 詩篇 44:21 - 上帝哪不察透這事呢？ 因為他總知道 人 心之隱祕啊。
- 申命記 31:28 - 你們要把你們族派中的眾長老和官吏都召集來到我面前，我好把這些話都講給他們聽，並且呼天喚地來警告他們。
- 羅馬人書 2:16 - 於上帝審判人隱密事的日子。照我 所傳 的福音，這審判是藉着耶穌基督 而行的 。
- 耶利米書 29:23 - 因為這二人在 以色列 中行了癡醜的事，跟鄰舍的妻子行姦淫，又冒我的名說虛假話，是我未曾吩咐他們 說 的；但知道的是我，作見證的也是我： 這是 永恆主發神諭說 的 。」』
- 以賽亞書 26:21 - 因為你看，永恆主從他的所在出來， 要察罰地上居民的罪孽； 地必暴露地上的血， 不再掩蓋着被殺的人了。
- 約伯記 16:18 - 『地啊，不要掩蓋我的血； 不要使我的哀呼沒有 滯留之餘 地。