逐节对照
- 聖經新譯本 - 他的家產必被掠去， 在 神忿怒的日子被沖走。
- 新标点和合本 - 他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他家里出产的必消失， 在上帝愤怒的日子被冲走。
- 和合本2010（神版-简体） - 他家里出产的必消失， 在 神愤怒的日子被冲走。
- 当代译本 - 在上帝发烈怒的日子， 洪流将席卷他的家产。
- 圣经新译本 - 他的家产必被掠去， 在 神忿怒的日子被冲走。
- 现代标点和合本 - 他的家产必然过去， 神发怒的日子他的货物都要消灭。
- 和合本（拼音版） - 他的家产必然过去， 上帝发怒的日子，他的货物都要消灭。
- New International Version - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
- New International Reader's Version - A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
- English Standard Version - The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
- New Living Translation - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
- Christian Standard Bible - The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
- New American Standard Bible - The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
- New King James Version - The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
- Amplified Bible - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
- American Standard Version - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
- King James Version - The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
- New English Translation - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
- World English Bible - The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
- 新標點和合本 - 他的家產必然過去； 神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他家裏出產的必消失， 在上帝憤怒的日子被沖走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他家裏出產的必消失， 在 神憤怒的日子被沖走。
- 當代譯本 - 在上帝發烈怒的日子， 洪流將席捲他的家產。
- 呂振中譯本 - 他家的土產都輥走， 當 上帝 發怒的日子都被倒出。
- 現代標點和合本 - 他的家產必然過去， 神發怒的日子他的貨物都要消滅。
- 文理和合譯本 - 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
- 文理委辦譯本 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
- Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
- 현대인의 성경 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
- Восточный перевод - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
- リビングバイブル - 神の怒りの前には、富も役に立たない。 ただ踏みにじられてなくなるばかりだ。
- Nova Versão Internacional - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
- Hoffnung für alle - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไป ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจะท่วมและพัดพังบ้านของเขา มันจะถูกลากออกไปในวันลงโทษของพระเจ้า
- Thai KJV - ผลกำไรแห่งครัวเรือนของเขาจะถูกนำไปเสีย ทรัพย์สมบัติของเขาจะถูกกวาดไปในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กระแสน้ำท่วมจะกวาดบ้านเขาไป น้ำจะลากมันไปในวันที่พระเจ้าเกรี้ยวโกรธ
交叉引用
- 約伯記 20:18 - 他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用； 他交易得來的財利，自己卻不得享用。
- 約伯記 20:19 - 因為他欺壓窮人，不顧他們， 強搶不是自己建造的房屋。
- 約伯記 20:20 - 因為他內心沒有安寧， 他不能保存他喜愛的東西。
- 約伯記 20:21 - 他吃得一無所剩， 所以他的福樂不能持久；
- 約伯記 20:22 - 他在滿足有餘的時候，陷入困境， 受過苦的人的手都臨到他身上。
- 約伯記 5:5 - 飢餓的人吃盡他的莊稼， 連在荊棘裡的也搶去； 口渴的人（按照《馬索拉文本》，“口渴的人”作“網羅”；現參照其他抄本及古譯本翻譯）吞盡他的財富。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢從你面前被搶奪了，必不歸還給你；你的羊群交給了你的仇敵，必沒有人拯救。
- 約伯記 21:30 - 就是惡人在災難的日子得存留， 在 神發怒的時候得逃脫。
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華發怒的日子， 他們的金銀也不能救他們， 全地都要被他的妒火吞滅； 因為他要徹底毀滅地上所有的居民， 真是可怕的毀滅。
- 雅各書 5:1 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。
- 啟示錄 18:17 - 一時之間，這麼大的財富竟蕩然無存！’ “所有船長、旅客、水手，以及凡是靠海謀生的，都遠遠地站著。
- 約伯記 27:14 - 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺， 他的子孫也必永不得飽食；
- 約伯記 27:15 - 他的遺族在死人中埋葬， 他的寡婦也都不哀哭。
- 約伯記 27:16 - 他雖然堆積銀子如塵沙， 預備衣服如泥土，
- 約伯記 27:17 - 他儘管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人也要瓜分。
- 約伯記 27:18 - 他建造房屋如蜘蛛結網， 又如守望者所搭的棚。
- 約伯記 27:19 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣； 他一張開雙眼，財富就不在了。
- 列王紀下 20:17 - ‘看哪，日子快到，那時你宮中的一切和你的祖先所積存直到今日的一切，都要被掠到巴比倫去，沒有一樣留下。’這是耶和華說的。
- 箴言 11:4 - 在 神發怒的日子，財物毫無益處； 唯有公義能救人脫離死亡。
- 約伯記 20:10 - 他的兒女必向窮人求恩， 他們的手要退還他不義之財，
- 馬太福音 16:26 - 人若賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？人還能用甚麼換回自己的生命呢？