逐节对照
- 當代譯本 - 我聽見侮辱我的斥責， 我的理智催促我回答。
- 新标点和合本 - 我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见那羞辱我的责备； 我悟性的灵回答我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见那羞辱我的责备； 我悟性的灵回答我。
- 当代译本 - 我听见侮辱我的斥责， 我的理智催促我回答。
- 圣经新译本 - 我听见了那羞辱我的责备， 心灵因着我的悟性回答我。
- 现代标点和合本 - 我已听见那羞辱我责备我的话， 我的悟性叫我回答。
- 和合本（拼音版） - 我已听见那羞辱我责备我的话， 我的悟性叫我回答。
- New International Version - I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.
- New International Reader's Version - What you have just said dishonors me. So I really have to reply to you.
- English Standard Version - I hear censure that insults me, and out of my understanding a spirit answers me.
- New Living Translation - I’ve had to endure your insults, but now my spirit prompts me to reply.
- Christian Standard Bible - I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.
- New American Standard Bible - I listened to the reprimand which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer.
- New King James Version - I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.
- Amplified Bible - I have heard the reproof which insults me, But the spirit of my understanding makes me answer.
- American Standard Version - I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
- King James Version - I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
- New English Translation - When I hear a reproof that dishonors me, then my understanding prompts me to answer.
- World English Bible - I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
- 新標點和合本 - 我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見那羞辱我的責備； 我悟性的靈回答我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見那羞辱我的責備； 我悟性的靈回答我。
- 聖經新譯本 - 我聽見了那羞辱我的責備， 心靈因著我的悟性回答我。
- 呂振中譯本 - 我聽了那侮辱我責難我的話， 靈因着我的明達、就給了我解答。
- 現代標點和合本 - 我已聽見那羞辱我責備我的話， 我的悟性叫我回答。
- 文理和合譯本 - 既聞譴責、令我蒙羞、我之慧心相應、
- 文理委辦譯本 - 凌辱之言、有激於懷、烏容不答。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞辱我責我之言、我慧心使我對答、
- Nueva Versión Internacional - He escuchado una reprensión que me deshonra, y mi inteligencia me obliga a responder.
- 현대인의 성경 - 네가 부끄러운 말로 나를 책망하였으니 나도 너에게 할 말이 있다.
- Новый Русский Перевод - Я слышу упрек, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.
- Восточный перевод - Я слышу упрёк, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я слышу упрёк, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я слышу упрёк, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.
- La Bible du Semeur 2015 - J’entends des remontrances ╵qui me sont une injure. Mais mon esprit, ╵avec intelligence, ╵me donne la réponse.
- リビングバイブル - 罪人呼ばわりしたことを取り上げて、 私に恥をかかせるつもりか。 私は自分の霊にせき立てられて、 黙っていることができない。
- Nova Versão Internacional - Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
- Hoffnung für alle - Dein Gerede beleidigt mich, doch ich bin klug genug, dir die passende Antwort zu geben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã nghe lời trách móc sỉ nhục tôi, nhưng sự hiểu biết đã giục tôi đáp lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าได้ฟังคำติเตียนซึ่งสบประมาทข้า และความเข้าใจดลใจให้ข้าตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันได้ยินท่านพูดดูหมิ่นฉัน และตามที่ฉันเข้าใจ ฉันจะตอบท่านได้
- Thai KJV - ข้าได้ฟังคำติเตียนที่สบประมาทแล้ว เพราะเหตุจิตใจข้ารู้เรื่องข้าจึงต้องตอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าต้องทนฟังคำว่ากล่าวตักเตือนที่ดูถูกข้า ความเข้าใจของข้าดลใจให้ข้าต้องตอบท่านไป
交叉引用
- 約伯記 20:2 - 「我感到煩躁不安， 心中有話不吐不快。
- 約伯記 33:3 - 我的話發自正直的心， 我的口如實陳明道理。
- 約伯記 19:29 - 你們自己應當畏懼刀劍， 因為烈怒會帶來刀劍的懲罰， 那時你們將知道有審判。」
- 約伯記 27:11 - 「我要教導你們有關上帝的能力， 我不會隱瞞全能者的作為。
- 約伯記 19:3 - 你們侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以為恥。
- 詩篇 78:2 - 我要開口講比喻， 道出古時的奧秘，
- 詩篇 78:3 - 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。
- 詩篇 78:4 - 我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
- 詩篇 78:5 - 因為祂為雅各制定法度， 為以色列設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
- 詩篇 49:3 - 因為我口出智慧，我心思明智。