逐节对照
- リビングバイブル - たとえ彼が思い上がり、 肩をいからせて歩いても、
- 新标点和合本 - 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
- 当代译本 - 虽然他傲气冲天， 把头挺到云端，
- 圣经新译本 - 虽然他的高贵上达于天， 他的头直插云霄，
- 现代标点和合本 - 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
- 和合本（拼音版） - 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
- New International Version - Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,
- New International Reader's Version - Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.
- English Standard Version - Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
- New Living Translation - Though the pride of the godless reaches to the heavens and their heads touch the clouds,
- Christian Standard Bible - Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,
- New American Standard Bible - Though his arrogance reaches the heavens, And his head touches the clouds,
- New King James Version - Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,
- Amplified Bible - Though his pride reaches the heavens And his head touches the clouds,
- American Standard Version - Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
- King James Version - Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
- New English Translation - Even though his stature reaches to the heavens and his head touches the clouds,
- World English Bible - Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
- 新標點和合本 - 他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
- 當代譯本 - 雖然他傲氣沖天， 把頭挺到雲端，
- 聖經新譯本 - 雖然他的高貴上達於天， 他的頭直插雲霄，
- 呂振中譯本 - 他的高貴雖上達於天， 他的頭雖頂到雲霄，
- 現代標點和合本 - 他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
- 文理和合譯本 - 其尊雖薄天、其首雖及雲、
- 文理委辦譯本 - 雖峻極於天、昂頭雲外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊榮雖高至天、昂首及雲、
- Nueva Versión Internacional - Aunque su orgullo llegue hasta los cielos y alcance a tocar con la cabeza las nubes,
- 현대인의 성경 - 비록 경건치 못한 자의 교만이 하늘까지 치솟고 그 머리가 구름에까지 닿을지라도
- Новый Русский Перевод - Пусть гордыня его достигает небес, а голова касается облаков,
- Восточный перевод - Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,
- La Bible du Semeur 2015 - Et quand bien même ╵il grandirait jusques au ciel, quand de la tête ╵il toucherait les nues,
- Nova Versão Internacional - Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,
- Hoffnung für alle - Steigt er auch in seinem Stolz bis in den Himmel auf und reicht er mit dem Kopf bis an die Wolken,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù kiêu hãnh của nó lên đến tận trời đầu chạm tới các tầng mây,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ความอหังการของเขาจะขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และหัวของเขาสูงจรดเมฆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าเขาจะไปสูงถึงฟ้าสวรรค์ และศีรษะของเขาจะแตะถึงหมู่เมฆ
- Thai KJV - แม้ความสูงของเขาเด่นขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และศีรษะของเขาไปถึงหมู่เมฆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ความเย่อหยิ่งของเขาสูงเสียดฟ้า และหัวของเขาขึ้นไปถึงหมู่เมฆ
交叉引用
- マタイの福音書 11:23 - ああ、カペナウムよ。大きな名誉を受けたあなたも、地獄にまで突き落とされるのです。あなたのところでしたすばらしい奇跡を、もしあのソドムで見せたなら、ソドムは滅ぼされずにすんだでしょうに。
- アモス書 9:2 - 彼らが地獄まで下っていっても わたしは引っ張り上げ、天に上っても、引き降ろす。
- オバデヤ書 1:3 - おまえは人が寄りつけないような高い断崖に住んで、 高慢になっている。 『だれも、ここまで登って来られまい』と誇っている。 思い違いをしてはならない。
- オバデヤ書 1:4 - おまえが鷲のように高く舞い上がり、 星の間に巣を設けても、 わたしはおまえを引きずり降ろす」 と主は言います。
- イザヤ書 14:13 - それは、心の中でこう言ったからです。 「天に上り、最高の王座について、 御使いたちを支配しよう。
- イザヤ書 14:14 - 最も高い天に上って、全能の神のようになろう。」