逐节对照
- 当代译本 - 终必如自己的粪便永远消亡， 见过他的人都不知他在何处。
- 新标点和合本 - 他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：‘他在哪里呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必永远灭亡，像自己的粪一样。 看见他的人要说：‘他在哪里呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 他必永远灭亡，像自己的粪一样。 看见他的人要说：‘他在哪里呢？’
- 圣经新译本 - 他必永远灭亡像自己的粪一般， 素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’
- 现代标点和合本 - 他终必灭亡，像自己的粪一样。 素来见他的人要说：‘他在哪里呢？’
- 和合本（拼音版） - 他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说，‘他在哪里呢？’
- New International Version - he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- New International Reader's Version - But they will disappear forever, like the waste from their own bodies. Anyone who has seen them will say, ‘Where did they go?’
- English Standard Version - he will perish forever like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- New Living Translation - yet they will vanish forever, thrown away like their own dung. Those who knew them will ask, ‘Where are they?’
- Christian Standard Bible - he will vanish forever like his own dung. Those who know him will ask, “Where is he?”
- New American Standard Bible - He perishes forever like his refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- New King James Version - Yet he will perish forever like his own refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- Amplified Bible - Yet he perishes forever like his own refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- American Standard Version - Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
- King James Version - Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
- New English Translation - he will perish forever, like his own excrement; those who used to see him will say, ‘Where is he?’
- World English Bible - yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- 新標點和合本 - 他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必永遠滅亡，像自己的糞一樣。 看見他的人要說：『他在哪裏呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必永遠滅亡，像自己的糞一樣。 看見他的人要說：『他在哪裏呢？』
- 當代譯本 - 終必如自己的糞便永遠消亡， 見過他的人都不知他在何處。
- 聖經新譯本 - 他必永遠滅亡像自己的糞一般， 素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’
- 呂振中譯本 - 他總必永遠滅亡， 像自己的糞一樣； 素來見過他的都說：「他在哪裏呢？」
- 現代標點和合本 - 他終必滅亡，像自己的糞一樣。 素來見他的人要說：『他在哪裡呢？』
- 文理和合譯本 - 終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、
- 文理委辦譯本 - 終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終必永亡、與糞壤無異、素見之者、必曰、其人安在、
- Nueva Versión Internacional - él perecerá para siempre, como su excremento, y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”
- 현대인의 성경 - 그는 자기 똥처럼 영원히 사라질 것이니 그를 아는 자마다 ‘그가 어디에 있느냐?’ 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - он сгинет навек, как его же нечистоты; и спросят видевшие его: «Где он?»
- Восточный перевод - он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»
- La Bible du Semeur 2015 - il périra à tout jamais ╵tout comme son ordure . Et ceux qui le voyaient ╵diront : « Où donc est-il ? »
- リビングバイブル - 糞のように捨てられ、永久に滅びる。 彼を知る人たちは、どこへ行ったのかといぶかる。
- Nova Versão Internacional - ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar?’
- Hoffnung für alle - wird er doch für immer vergehen, genauso wie sein eigener Kot. Wer diesen Menschen kannte, wird sich fragen: ›Wo ist er nur geblieben?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - nó cũng sẽ bị tiêu diệt đời đời, bị ném đi giống như phân của nó. Ai từng quen biết nó sẽ hỏi: ‘Nó ở đâu?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็จะพินาศไปนิรันดร์เหมือนอุจจาระของเขาเอง ผู้ที่เคยเห็นเขาจะฉงนว่า ‘เขาไปไหนแล้ว?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะตายไปชั่วกาลนานเหมือนฝุ่น บรรดาผู้ที่เคยเห็นเขาจะถามว่า ‘เขาอยู่ไหน’
- Thai KJV - เขาจะพินาศเป็นนิตย์อย่างอุจจาระของเขาเอง บรรดาคนที่เคยเห็นเขาจะพูดว่า ‘เขาอยู่ที่ไหน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาจะหายไปตลอดกาลอย่างกับขี้ของเขาเอง คนที่เคยเห็นเขาจะพูดว่า ‘พวกนั้นอยู่ไหนแล้ว’
交叉引用
- 耶利米书 8:2 - 抛散在他们昔日恋慕、供奉、追随、求问、祭拜的日月星辰之下，无人收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。
- 约伯记 4:20 - 早晚之间，他们便被毁灭， 永远消逝，无人察觉。
- 约伯记 8:18 - 一旦他被连根拔起， 原处必否认见过他。
- 约伯记 7:10 - 他永不再返回家园， 故土也不再认识他。
- 列王纪上 14:10 - 所以，我要降祸给耶罗波安家，从以色列铲除耶罗波安家所有的男子，不论是奴隶还是自由人。我要像清除粪便一样，把耶罗波安家焚烧净尽。
- 约伯记 14:10 - 但人一死，就失去力量； 人一咽气，就不知去向。
- 诗篇 83:10 - 他们在隐·多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 列王纪下 9:37 - 耶洗别的尸体必像耶斯列田间的粪便，无人能认出那是耶洗别。’”