逐节对照
- 圣经新译本 - 他必如梦一般飞逝，人再也找不着他， 他必被赶去如夜间的异象，
- 新标点和合本 - 他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必如梦飞去，不再寻见； 他被赶走，如夜间的异象。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必如梦飞去，不再寻见； 他被赶走，如夜间的异象。
- 当代译本 - 他如梦消逝，踪影杳然； 如夜间的异象，飞逝而去。
- 现代标点和合本 - 他必飞去如梦，不再寻见； 速被赶去，如夜间的异象。
- 和合本（拼音版） - 他必飞去如梦，不再寻见； 速被赶去，如夜间的异象。
- New International Version - Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.
- New International Reader's Version - Like a dream they will fly away. They will never be seen again. They will be driven away like visions in the night.
- English Standard Version - He will fly away like a dream and not be found; he will be chased away like a vision of the night.
- New Living Translation - They will fade like a dream and not be found. They will vanish like a vision in the night.
- Christian Standard Bible - He will fly away like a dream and never be found; he will be chased away like a vision in the night.
- New American Standard Bible - He flies away like a dream, and they cannot find him; Like a vision of the night he is chased away.
- New King James Version - He will fly away like a dream, and not be found; Yes, he will be chased away like a vision of the night.
- Amplified Bible - He flies away like a dream and cannot be found; Yes, he is chased away like a vision of the night.
- American Standard Version - He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
- King James Version - He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
- New English Translation - Like a dream he flies away, never again to be found, and like a vision of the night he is put to flight.
- World English Bible - He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
- 新標點和合本 - 他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必如夢飛去，不再尋見； 他被趕走，如夜間的異象。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必如夢飛去，不再尋見； 他被趕走，如夜間的異象。
- 當代譯本 - 他如夢消逝，蹤影杳然； 如夜間的異象，飛逝而去。
- 聖經新譯本 - 他必如夢一般飛逝，人再也找不著他， 他必被趕去如夜間的異象，
- 呂振中譯本 - 他像夢一般地飛去，人找不着他； 他被趕逐、如夜間的異象。
- 現代標點和合本 - 他必飛去如夢，不再尋見； 速被趕去，如夜間的異象。
- 文理和合譯本 - 彼必飛逝如夢、尋之不得、被逐若夜間之異象、
- 文理委辦譯本 - 倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逝如夢幻、不再尋得、如夜間異象、速過不見、
- Nueva Versión Internacional - Como un sueño, como una visión nocturna, se desvanecerá y no volverá a ser hallado.
- 현대인의 성경 - 그는 꿈같이 지나가 버리고 밤의 환상처럼 사라져 다시 보이지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - Как сон улетит, и его не найти, как ночное видение пропадет.
- Восточный перевод - Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme un songe, il s’évanouit, ╵on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, ╵il se dissipe.
- リビングバイブル - 彼は幻のように消え失せ、
- Nova Versão Internacional - Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
- Hoffnung für alle - Er wird spurlos verschwinden wie ein Traum, verfliegen wie ein flüchtiger Gedanke; wo er wohnte, wird ihn keiner mehr erblicken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó tiêu tan như giấc mơ. Bị xóa đi như cơn mộng ban đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาลับหายไปเหมือนความฝัน ไม่มีใครพบเห็นอีก ถูกขจัดไปเหมือนนิมิตในยามค่ำคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะสลายไปเหมือนความฝันที่หาไม่พบอีก เขาจะหายไปเหมือนภาพนิมิตในยามค่ำ
- Thai KJV - เขาจะบินไปเสียเหมือนความฝัน และจะไม่มีใครพบอีก เขาจะถูกไล่ไปเสียอย่างนิมิตในกลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะบินไปเหมือนกับความฝันและจะไม่มีใครพบเขาอีกแล้ว เขาจะถูกไล่ไปเหมือนกับภาพฝันในยามค่ำคืน
交叉引用
- 诗篇 18:10 - 他乘着基路伯飞行， 藉着风的翅膀急飞。
- 约伯记 27:21 - 东风把他吹起，他就消逝； 又把他卷起，离开原来的地方。
- 约伯记 27:22 - 神射击他，毫不留情， 他甚愿快快逃脱 神的手。
- 约伯记 27:23 - 有人向他拍掌， 发咝声赶他离开原来的地方。”
- 约伯记 18:18 - 他们把他从光明中赶到黑暗里， 又把他从世界中赶出去。
- 以赛亚书 29:7 - 那时，所有攻击亚利伊勒的列国众军， 就是所有攻击亚利伊勒和它的堡垒， 以及迫害它的， 必如梦景，如夜间的异象。
- 以赛亚书 29:8 - 又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了以后，仍然觉得饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒了以后，仍然觉得口渴， 心里还是想喝。 那攻打锡安山的列国众军， 也必这样。
- 诗篇 73:20 - 人睡醒了怎样看梦， 主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
- 诗篇 90:5 - 你使世人消逝，像被洪水冲去； 他们好像睡了一觉； 他们又像在早晨生长的草，