逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其牛方字、而胎不殰、產犢而保其生。
- 新标点和合本 - 他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的公牛传种而不断绝， 母牛生牛犊而不掉胎。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的公牛传种而不断绝， 母牛生牛犊而不掉胎。
- 当代译本 - 他们的公牛繁殖力强， 他们的母牛从不掉胎。
- 圣经新译本 - 他们的公牛交配而不落种， 他们的母牛下犊而不掉胎，
- 现代标点和合本 - 他们的公牛孳生而不断绝， 母牛下犊而不掉胎。
- 和合本（拼音版） - 他们的公牛孳生而不断绝， 母牛下犊而不掉胎。
- New International Version - Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry.
- New International Reader's Version - Every time their bulls mate, their cows become pregnant. And the calves don’t die before they are born.
- English Standard Version - Their bull breeds without fail; their cow calves and does not miscarry.
- New Living Translation - Their bulls never fail to breed. Their cows bear calves and never miscarry.
- Christian Standard Bible - Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.
- New American Standard Bible - His ox mates without fail; His cow calves and does not miscarry.
- New King James Version - Their bull breeds without failure; Their cow calves without miscarriage.
- Amplified Bible - His bull breeds and does not fail; His cow calves and does not miscarry.
- American Standard Version - Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.
- King James Version - Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
- New English Translation - Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.
- World English Bible - Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.
- 新標點和合本 - 他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的公牛傳種而不斷絕， 母牛生牛犢而不掉胎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的公牛傳種而不斷絕， 母牛生牛犢而不掉胎。
- 當代譯本 - 他們的公牛繁殖力強， 他們的母牛從不掉胎。
- 聖經新譯本 - 他們的公牛交配而不落種， 他們的母牛下犢而不掉胎，
- 呂振中譯本 - 他 們 的公牛、傳種而不厭倦； 他 們 的母牛、下犢而不掉胎。
- 現代標點和合本 - 他們的公牛孳生而不斷絕， 母牛下犢而不掉胎。
- 文理和合譯本 - 牡牛孳息、靡有斷絕、牝牛產犢、亦不墮胎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牡牛壯健、無不滋生、牝牛產犢、永不墮胎、
- Nueva Versión Internacional - Sus toros son verdaderos sementales; sus vacas paren y no pierden las crías.
- 현대인의 성경 - 그들의 소는 새끼도 잘 낳는다.
- Новый Русский Перевод - Их бык оплодотворяет и не извергает, их корова телится и не выкидывает.
- Восточный перевод - Их бык всегда оплодотворяет, их корова телится и не выкидывает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их бык всегда оплодотворяет, их корова телится и не выкидывает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их бык всегда оплодотворяет, их корова телится и не выкидывает.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs taureaux sont toujours ╵vigoureux et féconds, leurs vaches mettent bas ╵sans jamais avorter.
- リビングバイブル - 家畜もどんどん増えるし、
- Nova Versão Internacional - Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.
- Hoffnung für alle - Ihr Stier deckt die Kühe auf der Weide, und diese kalben ohne Fehlgeburt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bò đực chúng tăng gia, không mất mát. Bò cái cũng sinh sôi, không sẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวผู้ของเขาผสมพันธุ์ไม่มีขาด แม่วัวของเขาตกลูกและไม่เคยแท้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โคของเขาผสมพันธุ์โดยไม่พลาด แม่โคมีลูกได้โดยไม่แท้ง
- Thai KJV - วัวผู้ของเขาเกิดพันธุ์ ไม่มีขาด วัวเมียของเขาตกลูก และไม่มีแท้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วัวผู้ของพวกเขาทำให้ตัวเมียตั้งท้อง ไม่เคยพลาด วัวตัวเมียของพวกเขาคลอดลูก ไม่เคยแท้ง
交叉引用
- 詩篇 144:13 - 使我倉箱、五穀豐盈、使我群羊、生育眾多、或千或萬、在郊在野兮、
- 詩篇 144:14 - 使我牛孳息、我之疆址、敵不能侵、街衢不復喧譁兮。
- 路加福音 12:16 - 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、
- 路加福音 12:17 - 慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、
- 路加福音 12:18 - 又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、
- 路加福音 12:19 - 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
- 路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
- 路加福音 12:21 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
- 傳道書 9:1 - 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所為、咸歸上帝治理、惟觀其人之所值、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。
- 傳道書 9:2 - 萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。
- 申命記 7:13 - 於所誓爾祖、欲錫爾之地、將眷愛爾曹、錫爾純嘏、俾爾昌熾、使爾誕育、牛羊蕃息、物產豐亨、酒穀與油、不可勝數。
- 申命記 7:14 - 爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。
- 路加福音 16:19 - 有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、
- 申命記 28:11 - 耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。
- 出埃及記 23:26 - 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。