逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰為全能之主、事之何為、祈之何益、
- 新标点和合本 - 全能者是谁，我们何必侍奉他呢？’ 求告他有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 当代译本 - 全能者是谁，竟要我们事奉祂？ 向祂祷告有何益处？’
- 圣经新译本 - 全能者是谁，竟要我们服事他呢？ 我们若向他恳求，有什么益处呢？’
- 现代标点和合本 - 全能者是谁？我们何必侍奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 和合本（拼音版） - 全能者是谁，我们何必侍奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- New International Version - Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’
- New International Reader's Version - Who is the Mighty One? Why should we serve him? What would we get if we prayed to him?’
- English Standard Version - What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’
- New Living Translation - Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us to pray?’
- Christian Standard Bible - Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”
- New American Standard Bible - Who is the Almighty, that we should serve Him, And what would we gain if we plead with Him?’
- New King James Version - Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’
- Amplified Bible - Who [and what] is the Almighty, that we should serve Him? And what would we gain if we plead with Him?’
- American Standard Version - What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?
- King James Version - What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
- New English Translation - Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’
- World English Bible - What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’
- 新標點和合本 - 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？』
- 當代譯本 - 全能者是誰，竟要我們事奉祂？ 向祂禱告有何益處？』
- 聖經新譯本 - 全能者是誰，竟要我們服事他呢？ 我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
- 呂振中譯本 - 全能者是甚麼，我們得事奉他呀？ 我們向他祈求、有甚麼用處？」
- 現代標點和合本 - 全能者是誰？我們何必侍奉他呢？ 求告他有什麼益處呢？』
- 文理和合譯本 - 全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、
- 文理委辦譯本 - 孰為全能之主、事之何為、求之何益。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”
- 현대인의 성경 - 전능하신 자가 누군데 우리가 그를 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 유익이 있겠습니까?’ 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
- Восточный перевод - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières ? »
- リビングバイブル - 彼らは大きな口をたたく。 『全能の神だって？ いったい、だれのことだ。 なぜ神などに従わなきゃならないのだ。 大したご利益もないのに。』
- Nova Versão Internacional - Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem temos em orar a Deus?’
- Hoffnung für alle - Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte, was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Toàn Năng là ai mà chúng tôi phải vâng phục? Cầu nguyện cùng Chúa có ích lợi gì đâu?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ทรงฤทธิ์เป็นใครกันเราจึงต้องรับใช้พระองค์? เราจะอธิษฐานต่อพระองค์ไปเพื่ออะไร?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพเป็นผู้ใดที่เราควรจะรับใช้พระองค์ และถ้าเราอธิษฐานต่อพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร’
- Thai KJV - องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติเขา ถ้าเราอธิษฐานต่อเขา เราจะได้ประโยชน์อะไร’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์เป็นใคร ที่เราจะต้องไปบูชา ถ้าเราอธิษฐานต่อพระองค์แล้วจะได้อะไร’
交叉引用
- 馬太福音 7:7 - 求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
- 何西阿書 13:6 - 斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、
- 約翰福音 16:24 - 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
- 以賽亞書 30:11 - 當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題 以色列 聖主、
- 箴言 30:9 - 我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○
- 詩篇 12:4 - 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
- 以賽亞書 45:19 - 我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂 雅各 裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、
- 瑪拉基書 1:13 - 萬有之主曰、爾屢言獻祭勞煩、遂加輕慢、更以搶奪跛足有疾之牲、獻之為祭、我豈納之於爾手乎、主已言之矣、
- 瑪拉基書 1:14 - 人若詐偽、群中有 純全之 牡牲、乃用有殘疾 有殘疾或作體不全 之牡畜、立願獻於主、斯人可詛、萬有之主曰、我乃至大之君、我名為列邦人所敬畏、
- 出埃及記 5:2 - 法老 曰、誰為耶和華使我聽其命、而釋 以色列 民、我不識耶和華亦不釋 以色列 民、
- 約伯記 34:9 - 約百 云、天主悅納人、與人無益、 或作人順從天主亦何所益