逐节对照
- Thai KJV - เพราะเขามีความพึงพอใจอะไรในเรื่องวงศ์วานที่ตามเขามา เมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดขาดกลางคันเสียแล้ว
- 新标点和合本 - 他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的岁月既尽， 他身后还顾他的家吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他的岁月既尽， 他身后还顾他的家吗？
- 当代译本 - 因为他们的岁月一旦度尽， 又怎会关心身后的家人？
- 圣经新译本 - 他的岁月既然断绝， 他还会看顾自己身后的家吗？
- 现代标点和合本 - 他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
- 和合本（拼音版） - 他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
- New International Version - For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end?
- New International Reader's Version - What do they care about the families they leave behind? What do they care about them when their lives come to an end?
- English Standard Version - For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?
- New Living Translation - For they will not care what happens to their family after they are dead.
- Christian Standard Bible - For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
- New American Standard Bible - For what does he care about his household after him, When the number of his months is at an end?
- New King James Version - For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half?
- Amplified Bible - For what pleasure does he have in his house and family after he is dead, When the number of his months [of life] is cut off?
- American Standard Version - For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
- King James Version - For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
- New English Translation - For what is his interest in his home after his death, when the number of his months has been broken off?
- World English Bible - For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
- 新標點和合本 - 他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的歲月既盡， 他身後還顧他的家嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的歲月既盡， 他身後還顧他的家嗎？
- 當代譯本 - 因為他們的歲月一旦度盡， 又怎會關心身後的家人？
- 聖經新譯本 - 他的歲月既然斷絕， 他還會看顧自己身後的家嗎？
- 呂振中譯本 - 他歲月的數目既被截斷， 他對他本家哪裏還有興趣顧到呢？
- 現代標點和合本 - 他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
- 文理和合譯本 - 其月數既盡、奚慮其家室、
- 文理委辦譯本 - 若生命既絕、家庭之事、已不及知矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既逝世、日月既盡、彼與家庭有何關係、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué le puede importar la familia que deja, si le quedan pocos meses de vida?
- 현대인의 성경 - 사람이 자기 생명이 다할 때 실제로 자기 가족을 돌아볼 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Что за дело им до семьи, остающейся после них, когда срок их жизни истечет?
- Восточный перевод - Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?
- La Bible du Semeur 2015 - Que lui importe donc ╵le sort de sa maison ╵quand il ne sera plus, quand le fil de ses mois ╵aura été tranché ?
- リビングバイブル - そして死んで、 二度と家族と楽しむこともできなくなるのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois, que lhe importará a família que deixará atrás de si quando chegarem ao fim os meses que lhe foram destinados?
- Hoffnung für alle - Denn was kümmert sie das Schicksal ihrer Kinder, wenn ihr eigenes Leben abgelaufen ist?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì một khi đã xuôi tay nhắm mắt, nó không còn hưởng được lạc thú gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อชีวิตของเขามาถึงจุดจบที่กำหนดไว้แล้ว เขาจะแยแสอะไรกับครอบครัวที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะห่วงใยอะไรในครอบครัวของตน เมื่อวันเวลาของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนพวกนี้ไม่ได้สนใจอยู่แล้วว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวหลังจากที่ตัวเขาจากไป คือเมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดขาดเสียแล้ว
交叉引用
- ปัญญาจารย์ 2:18 - เออ ข้าพเจ้าเกลียดการงานทั้งสิ้นของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าตรากตรำอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์ เพราะข้าพเจ้าจำต้องละการนั้นไว้ให้แก่คนที่มาภายหลังข้าพเจ้า
- ปัญญาจารย์ 2:19 - แล้วใครจะไปทราบว่าเขาคนนั้นจะเป็นคนมีสติปัญญาหรือคนเขลา กระนั้นเขาก็ครอบครองบรรดาการงานของข้าพเจ้า ที่ข้าพเจ้าได้ตรากตรำมาและที่ข้าพเจ้าใช้สติปัญญากระทำภายใต้ดวงอาทิตย์ นี่ก็อนิจจังด้วย
- เพลงสดุดี 55:23 - โอ ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์จะทรงเหวี่ยงเขาลงสู่ปากแดนพินาศ คนที่ทำให้โลหิตตกและคนหลอกลวงจะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งจำนวนเวลาของเขา แต่ข้าพระองค์จะวางใจในพระองค์
- เพลงสดุดี 102:24 - ข้าพเจ้าว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงนำข้าพระองค์ไปเสียในครึ่งกลางวันเวลาของข้าพระองค์ พระองค์ผู้ปีเดือนดำรงอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ”
- ลูกา 16:27 - เศรษฐีนั้นจึงว่า ‘บิดาเจ้าข้า ถ้าอย่างนั้นขอท่านใช้ลาซารัสไปยังบ้านบิดาของข้าพเจ้า
- ลูกา 16:28 - เพราะว่าข้าพเจ้ามีพี่น้องห้าคน ให้ลาซารัสเป็นพยานแก่เขา เพื่อมิให้เขามาถึงที่ทรมานนี้’
- โยบ 14:21 - บรรดาบุตรชายของเขาได้รับเกียรติและเขาก็ไม่ทราบ เขาทั้งหลายตกต่ำลง แต่เขาหาหยั่งรู้ไม่
- โยบ 14:5 - วันเวลาของเขาถูกกำหนดไว้เสียแล้ว และจำนวนเดือนของเขาก็อยู่กับพระองค์ พระองค์ทรงกำหนดขอบเขตของเขาไม่ให้เขาผ่านไปได้