逐节对照
- Amplified Bible - Whereas another dies with a bitter soul, Never even tasting pleasure or good fortune.
- 新标点和合本 - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人至死心中痛苦， 从未尝过福乐的滋味；
- 和合本2010（神版-简体） - 有人至死心中痛苦， 从未尝过福乐的滋味；
- 当代译本 - 有人至死心中苦痛， 从未尝过幸福的滋味。
- 圣经新译本 - 有人到死的时候心里痛苦， 一生未尝美食；
- 现代标点和合本 - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味。
- 和合本（拼音版） - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味。
- New International Version - Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
- New International Reader's Version - Others die while their spirits are bitter. They’ve never enjoyed anything good.
- English Standard Version - Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.
- New Living Translation - Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.
- Christian Standard Bible - Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.
- New American Standard Bible - While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.
- New King James Version - Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.
- American Standard Version - And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
- King James Version - And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
- New English Translation - And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
- World English Bible - Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
- 新標點和合本 - 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；
- 當代譯本 - 有人至死心中苦痛， 從未嘗過幸福的滋味。
- 聖經新譯本 - 有人到死的時候心裡痛苦， 一生未嘗美食；
- 呂振中譯本 - 有人至死心裏愁苦， 未曾嘗過福樂。
- 現代標點和合本 - 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味。
- 文理和合譯本 - 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
- 文理委辦譯本 - 或至死、困苦盈懷、終不享福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人至死愁苦、終不享福、
- Nueva Versión Internacional - Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람은 죽는 그 날까지 마음의 고통에서 헤어나지 못하고 한번도 제대로 행복하게 살아 보지 못한다.
- Новый Русский Перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel autre va s’éteindre ╵l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.
- リビングバイブル - 一方では、生まれて一度も幸せだったことのない 貧しい人をも滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
- Hoffnung für alle - Der andere stirbt einsam und verbittert, er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác lại qua đời trong đắng cay, chưa bao giờ tận hưởng đời sống tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนหนึ่งตายไปอย่างขมขื่นใจ ไม่เคยได้ชื่นชมสิ่งดีงามใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนอีกคนตายในความขมขื่นของจิตวิญญาณ ไม่เคยได้ลิ้มรสความเจริญรุ่งเรือง
- Thai KJV - อีกคนหนึ่งตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยได้ชิมของดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มนุษย์อีกคนหนึ่งตายไปด้วยความขมขื่น ในชีวิตเขาไม่เคยได้ชิมของดีอะไรเลย
交叉引用
- Ecclesiastes 6:2 - a man to whom God has given riches and wealth and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God has not given him the power or capacity to enjoy them [all those things which are gifts from God], but a stranger [in whom he has no interest succeeds him and] enjoys them. This is vanity and it is a [cause of] great distress.
- Ezekiel 12:18 - “Son of man, eat your bread with anxiety, and drink your water with trembling and with fear.
- Job 10:1 - “I am disgusted with my life and loathe it! I will give free expression to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- Job 20:23 - When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And will rain it upon him while he is eating.
- Isaiah 38:15 - “What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will wander aimlessly all my years because of the bitterness of my soul.
- Isaiah 38:16 - O Lord, by these things men live, And in all these is the life of my spirit; Restore me to health and let me live!
- Isaiah 38:17 - Indeed, it was for my own well-being that I had such bitterness; But You have loved back my life from the pit of nothingness (destruction), For You have cast all my sins behind Your back.
- Job 9:18 - He will not allow me to catch my breath, But fills and saturates me with bitterness.
- Proverbs 14:10 - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
- 2 Samuel 17:8 - And Hushai said, “You know your father and his men, that they are brave men, and they are enraged and fierce, like a bear deprived of her cubs in the field. Your father is a [shrewd] man of war, and will not spend the night with the people [knowing that you seek his life].
- Job 3:20 - “Why is the light given to him who is in misery, And life to the bitter in soul,
- 1 Kings 17:12 - But she said, “As the Lord your God lives, I have no bread, only a handful of flour in the bowl and a little oil in the jar. See, I am gathering a few sticks so that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it [as our last meal] and die.”
- Job 7:11 - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul [O Lord].
- Ezekiel 4:16 - Moreover, He said to me, “Son of man, behold (listen carefully), I am going to break the staff of bread [that supports life] in Jerusalem; and they shall eat bread [rationed] by weight and [eat it] with anxiety and fear, and drink water by measure and [drink it] in horror [of the impending starvation],
- Ezekiel 4:17 - because bread and water will be scarce; and they will look at one another in dismay and waste away [in punishment] for their wickedness.