逐节对照
- リビングバイブル - あなたたちの言おうとすることはわかっている。
- 新标点和合本 - “我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我知道你们的意念， 并残害我的计谋。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我知道你们的意念， 并残害我的计谋。
- 当代译本 - 我知道你们的想法， 并那些冤枉我的诡计。
- 圣经新译本 - 我知道你们的心思， 与你们恶待我的计谋。
- 现代标点和合本 - “我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
- 和合本（拼音版） - “我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
- New International Version - “I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
- New International Reader's Version - “I know exactly what you people are thinking. I know you are planning to do bad things to me.
- English Standard Version - “Behold, I know your thoughts and your schemes to wrong me.
- New Living Translation - “Look, I know what you’re thinking. I know the schemes you plot against me.
- The Message - “I’m not deceived. I know what you’re up to, the plans you’re cooking up to bring me down. Naively you claim that the castles of tyrants fall to pieces, that the achievements of the wicked collapse. Have you ever asked world travelers how they see it? Have you not listened to their stories Of evil men and women who got off scot-free, who never had to pay for their wickedness? Did anyone ever confront them with their crimes? Did they ever have to face the music? Not likely—they’re given fancy funerals with all the trimmings, Gently lowered into expensive graves, with everyone telling lies about how wonderful they were.
- Christian Standard Bible - I know your thoughts very well, the schemes by which you would wrong me.
- New American Standard Bible - “Behold, I know your thoughts, And the plots you devise against me.
- New King James Version - “Look, I know your thoughts, And the schemes with which you would wrong me.
- Amplified Bible - “Behold, I know your thoughts, And the plots by which you would wrong me.
- American Standard Version - Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
- King James Version - Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
- New English Translation - “Yes, I know what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
- World English Bible - “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.
- 新標點和合本 - 我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我知道你們的意念， 並殘害我的計謀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我知道你們的意念， 並殘害我的計謀。
- 當代譯本 - 我知道你們的想法， 並那些冤枉我的詭計。
- 聖經新譯本 - 我知道你們的心思， 與你們惡待我的計謀。
- 呂振中譯本 - 『啊，我知道你們的意思、 和你們橫逆待我的計謀。
- 現代標點和合本 - 「我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
- 文理和合譯本 - 我知爾意、與爾所以枉我之謀、
- 文理委辦譯本 - 我知爾狡、欲以口給禦人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之思念、為我所知、爾妄造讒我之兇言、我亦知之、
- Nueva Versión Internacional - »Sé muy bien lo que están pensando, y los planes que tienen de hacerme daño.
- 현대인의 성경 - “나는 너희가 무슨 생각을 하고 있는지 알고 있으며 나를 해치려는 계획도 다 알고 있다.
- Новый Русский Перевод - Да, я знаю ваши мысли, и ваши уловки против меня.
- Восточный перевод - Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vos pensées, je les connais, les réflexions blessantes ╵que vous entretenez ╵à mon encontre .
- Nova Versão Internacional - “Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt, mit welchen Vorurteilen ihr mir unrecht tut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, tôi biết rõ các anh đang nghĩ gì. Tôi biết cạm bẫy các anh định gài tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้ารู้ดีว่าท่านกำลังคิดอะไรอยู่ แผนการที่พวกท่านจะเล่นงานข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันรู้ความคิดของพวกท่าน และมีแผนการจะทำร้ายฉัน
- Thai KJV - ดูเถิด ข้ารู้ความคิดของท่านและอุบายของท่านที่จะทำผิดต่อข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้ารู้นะว่าพวกท่านคิดอะไรอยู่ และรู้ถึงแผนการร้ายของท่านที่มีต่อข้า
交叉引用
- ヨブ 記 8:3 - 神が正義を曲げるだろうか。
- ヨブ 記 8:4 - あなたの子どもたちが罪を犯し、 神から罰を受けても、
- ヨブ 記 8:5 - あなたが全能の神に嘆願するなら、
- ヨブ 記 8:6 - 神は祈りを聞き、 元どおりの幸福な家庭としてくださる。 もっとも、あなたが潔白で正しければの話だが。
- ヨブ 記 42:7 - 主はヨブに語り終えたのち、テマン人エリファズにこう言いました。「おまえと二人の友人に、私は怒りを燃やしている。おまえたちがわたしについて語ったことは、わたしのしもべヨブのようには正しくなかったからだ。
- ヨブ 記 20:29 - これが悪者を待ち受ける運命だ。 神がそのようにする。」
- ヨブ 記 20:5 - 悪者が勝ち誇るのはつかの間で、 不信心な者の喜びは一夜の夢だ。
- ヨブ 記 15:20 - 罪深い者は一生の間、絶え間なく苦しむ。
- ヨブ 記 15:21 - おぞましいことに囲まれ、 穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
- ヨブ 記 15:22 - 殺されるのが怖くて、暗がりに出て行けない。
- ヨブ 記 15:23 - 物乞いに落ちぶれ、さまよい歩くが、 毎日びくびくしながら、苦しみ悩んで生活する。 王が敵を破るように、彼の敵は彼を滅ぼす。
- ヨブ 記 15:25 - 彼はブリキの盾をとって、 神に向かってこぶしを振り、全能者に挑み、 身のほど知らずにも攻撃をしかける。
- ヨブ 記 15:27 - 罪深い悪者は脂肪太りで金回りがよく、 攻め取った町の住民を殺して、そこに住んでいた。
- ヨブ 記 15:29 - だが、金はいつまでもあるわけではない。 そんな財産は長持ちしない。
- ヨブ 記 15:30 - 暗闇が永久に彼を包み込む。 神の息が彼を滅ぼし、 炎が彼の持ち物全部を焼き尽くす。
- ヨブ 記 15:31 - これ以上、むなしい富をあてにするな。 自分を欺いてはいけない。 金をあてにすれば、ほかに報いはないからだ。
- ヨブ 記 15:32 - そんな者は生きているうちに、不幸に見舞われる。 頼りにしていたものはみな姿を消し、
- ヨブ 記 15:33 - しなびたぶどうのように地面に落ちる。 こうして、彼がもくろんできたことは、 計画倒れに終わる。
- ヨブ 記 15:34 - 神を信じない者には実りがなく、 一つとして良いものが生み出されない。 神の火が、持ち物もろとも彼らを焼き滅ぼすからだ。
- ヨブ 記 15:35 - 彼らがはらむものは罪だけで、 彼らの心は悪を生み落とす。」
- ヨブ 記 5:3 - 神に背く者は、しばらくは栄えても、 思いもよらない災いにみまわれる。
- ヨブ 記 5:4 - 彼らの子どもたちは、だれにもかばってもらえず、 簡単にだまされる。
- ヨブ 記 5:5 - せっかく上げた収穫も人手に渡り、 その富は、ほかの人の渇きをいやす。
- ヨブ 記 4:9 - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
- ヨブ 記 4:10 - 若いライオンのように吠えたけっていても、 押しつぶされて滅びるのだ。
- ヨブ 記 4:11 - いつかは、年をとって弱り果てたライオンのように 飢え、子どもたちも散り散りになる。
- 詩篇 59:4 - それなのに、彼らは私の息の根を止めようと、 意気込んでいるのです。 主よ、目を覚まして、よくごらんください。 そして助けの手を差し伸べてください。
- ルカの福音書 5:22 - それを見抜いたイエスは、「なぜ、わたしのことばが神を汚すことになるのですか。
- ヨブ 記 32:3 - エリフはまた、ヨブの三人の友人にも腹を立てました。ヨブの議論に満足な受け答えもできないくせに、ヨブを罪人呼ばわりしたからです。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:19 - 不当な罰を受けても耐えるなら、神に喜ばれます。