Job 21:28 También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”

job 21:28 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”
新标点和合本 - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
和合本2010（上帝版-简体） - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
和合本2010（神版-简体） - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
当代译本 - 你们问，‘权贵的房子如今何在？恶人住的帐篷今在何方？’
圣经新译本 - 你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
现代标点和合本 - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐篷在哪里？’
和合本（拼音版） - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
New International Version - You say, ‘Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’
New International Reader's Version - You are saying to yourselves, ‘Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’
English Standard Version - For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
New Living Translation - You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.
Christian Standard Bible - For you say, “Where now is the nobleman’s house?” and “Where are the tents the wicked lived in?”
New American Standard Bible - For you say, ‘Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’
New King James Version - For you say, ‘Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’
Amplified Bible - For you say, ‘Where is the house of the noble man? And where is the tent, the dwelling place of the wicked?’
American Standard Version - For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
King James Version - For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
New English Translation - For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’
World English Bible - For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
新標點和合本 - 你們說：霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
和合本2010（神版-繁體） - 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
當代譯本 - 你們問，『權貴的房子如今何在？惡人住的帳篷今在何方？』
聖經新譯本 - 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？’
呂振中譯本 - 你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」
現代標點和合本 - 你們說：『霸者的房屋在哪裡？惡人住過的帳篷在哪裡？』
文理和合譯本 - 爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、
文理委辦譯本 - 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾言曰、強暴者之室安在、惡人所居之幕安在、
현대인의 성경 - 너희는 위인의 집이 어디 있으며 악인들의 집이 어디 있느냐고 말하고 있다.
Новый Русский Перевод - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Восточный перевод - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
La Bible du Semeur 2015 - Vous me demanderez : ╵« Où donc est maintenant ╵la maison du tyran ? Et la demeure des méchants, ╵qu’est-elle devenue ? »
リビングバイブル - きっと、罪のために災いを招いた、金持ちの悪者を引き合いに出すことだろう。
Nova Versão Internacional - ‘Onde está agora a casa do grande homem?’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios?’
Hoffnung für alle - Ihr sagt: ›Wo ist es geblieben, das Haus des Tyrannen? Von der Bleibe der Gottlosen ist nichts mehr zu sehen!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bảo tôi bọn cường hào ác bá, đều bị họa cửa nhà tan nát vì tội của chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านพูดว่า ‘ไหนล่ะคฤหาสน์ของเจ้าใหญ่นายโตคนนั้น? เต็นท์ที่พักของคนชั่วไปไหนเสียแล้ว?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านพูดว่า ‘บ้านของผู้บีบบังคับอยู่ที่ไหน กระโจมซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของคนชั่วอยู่ที่ไหน’
Thai KJV - เพราะท่านว่า ‘วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนชั่วอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกท่านว่า ‘บ้านที่ผู้ทรงอิทธิพลเคยอยู่นั้นหายไปไหนแล้ว และเต็นท์ที่พวกคนชั่วเคยอยู่กันหายไปไหนแล้ว’

交叉引用

Habacuc 2:9 - »¡Ay del que llena su casa de ganancias injustas en un intento por salvar su nido y escapar de las garras del infortunio!
Habacuc 2:10 - »Son tus maquinaciones la vergüenza de tu casa: exterminaste a muchas naciones, pero causaste tu propia desgracia.
Habacuc 2:11 - Por eso hasta las piedras del muro claman, y resuenan las vigas del enmaderado.
Job 1:3 - era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y su servidumbre era muy numerosa. Entre todos los habitantes del oriente era el personaje de mayor renombre.
Job 31:37 - Compareceré ante él con dignidad, y le daré cuenta de cada uno de mis pasos.
Números 16:26 - Entonces Moisés le advirtió a la gente: —¡Aléjense de las tiendas de estos impíos! No toquen ninguna de sus pertenencias, para que ustedes no sean castigados por los pecados de ellos.
Números 16:27 - El pueblo se alejó de las tiendas de Coré, Datán y Abirán. Los dos últimos habían salido a la entrada de sus tiendas, y estaban allí, de pie, con sus esposas y todos sus hijos.
Números 16:28 - Moisés siguió diciendo: —Ahora van a saber si el Señor me ha enviado a hacer todas estas cosas, o si estoy actuando por mi cuenta.
Números 16:29 - Si estos hombres mueren de muerte natural, como es el destino de todos los hombres, eso querrá decir que el Señor no me ha enviado.
Números 16:30 - Pero, si el Señor crea algo nuevo, y hace que la tierra se abra y se los trague con todas sus pertenencias, de tal forma que desciendan vivos al sepulcro, entonces sabrán que estos hombres menospreciaron al Señor.
Números 16:31 - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
Números 16:32 - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
Números 16:33 - Bajaron vivos al sepulcro, junto con todo lo que tenían, y la tierra se cerró sobre ellos. De este modo fueron eliminados de la comunidad.
Números 16:34 - Al oírlos gritar, todos los israelitas huyeron de allí exclamando: —¡Corramos, no sea que la tierra nos trague también a nosotros!
Salmo 37:36 - Pero pasó al olvido y dejó de existir; lo busqué, y ya no pude encontrarlo. Shin
Salmo 52:5 - Pero Dios te arruinará para siempre; te tomará y te arrojará de tu hogar; ¡te arrancará del mundo de los vivientes! Selah
Salmo 52:6 - Los justos verán esto, y temerán; entre burlas dirán de él:
Zacarías 5:4 - Así que he desencadenado esta maldición para que entre en la casa del ladrón y en la del que jura en falso por mi nombre. Se alojará dentro de su casa y la destruirá, junto con sus vigas y sus piedras, afirma el Señor Todopoderoso».
Job 8:22 - Tus enemigos se cubrirán de vergüenza, y desaparecerán las moradas de los malvados».
Job 20:7 - él perecerá para siempre, como su excremento, y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”
新标点和合本 - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
和合本2010（上帝版-简体） - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
和合本2010（神版-简体） - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
当代译本 - 你们问，‘权贵的房子如今何在？恶人住的帐篷今在何方？’
圣经新译本 - 你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
现代标点和合本 - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐篷在哪里？’
和合本（拼音版） - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
New International Version - You say, ‘Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’
New International Reader's Version - You are saying to yourselves, ‘Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’
English Standard Version - For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
New Living Translation - You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.
Christian Standard Bible - For you say, “Where now is the nobleman’s house?” and “Where are the tents the wicked lived in?”
New American Standard Bible - For you say, ‘Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’
New King James Version - For you say, ‘Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’
Amplified Bible - For you say, ‘Where is the house of the noble man? And where is the tent, the dwelling place of the wicked?’
American Standard Version - For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
King James Version - For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
New English Translation - For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’
World English Bible - For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
新標點和合本 - 你們說：霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
和合本2010（神版-繁體） - 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
當代譯本 - 你們問，『權貴的房子如今何在？惡人住的帳篷今在何方？』
聖經新譯本 - 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？’
呂振中譯本 - 你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」
現代標點和合本 - 你們說：『霸者的房屋在哪裡？惡人住過的帳篷在哪裡？』
文理和合譯本 - 爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、
文理委辦譯本 - 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾言曰、強暴者之室安在、惡人所居之幕安在、
현대인의 성경 - 너희는 위인의 집이 어디 있으며 악인들의 집이 어디 있느냐고 말하고 있다.
Новый Русский Перевод - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Восточный перевод - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
La Bible du Semeur 2015 - Vous me demanderez : ╵« Où donc est maintenant ╵la maison du tyran ? Et la demeure des méchants, ╵qu’est-elle devenue ? »
リビングバイブル - きっと、罪のために災いを招いた、金持ちの悪者を引き合いに出すことだろう。
Nova Versão Internacional - ‘Onde está agora a casa do grande homem?’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios?’
Hoffnung für alle - Ihr sagt: ›Wo ist es geblieben, das Haus des Tyrannen? Von der Bleibe der Gottlosen ist nichts mehr zu sehen!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bảo tôi bọn cường hào ác bá, đều bị họa cửa nhà tan nát vì tội của chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านพูดว่า ‘ไหนล่ะคฤหาสน์ของเจ้าใหญ่นายโตคนนั้น? เต็นท์ที่พักของคนชั่วไปไหนเสียแล้ว?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านพูดว่า ‘บ้านของผู้บีบบังคับอยู่ที่ไหน กระโจมซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของคนชั่วอยู่ที่ไหน’
Thai KJV - เพราะท่านว่า ‘วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนชั่วอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกท่านว่า ‘บ้านที่ผู้ทรงอิทธิพลเคยอยู่นั้นหายไปไหนแล้ว และเต็นท์ที่พวกคนชั่วเคยอยู่กันหายไปไหนแล้ว’

Habacuc 2:9 - »¡Ay del que llena su casa de ganancias injustas en un intento por salvar su nido y escapar de las garras del infortunio!
Habacuc 2:10 - »Son tus maquinaciones la vergüenza de tu casa: exterminaste a muchas naciones, pero causaste tu propia desgracia.
Habacuc 2:11 - Por eso hasta las piedras del muro claman, y resuenan las vigas del enmaderado.
Job 1:3 - era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y su servidumbre era muy numerosa. Entre todos los habitantes del oriente era el personaje de mayor renombre.
Job 31:37 - Compareceré ante él con dignidad, y le daré cuenta de cada uno de mis pasos.
Números 16:26 - Entonces Moisés le advirtió a la gente: —¡Aléjense de las tiendas de estos impíos! No toquen ninguna de sus pertenencias, para que ustedes no sean castigados por los pecados de ellos.
Números 16:27 - El pueblo se alejó de las tiendas de Coré, Datán y Abirán. Los dos últimos habían salido a la entrada de sus tiendas, y estaban allí, de pie, con sus esposas y todos sus hijos.
Números 16:28 - Moisés siguió diciendo: —Ahora van a saber si el Señor me ha enviado a hacer todas estas cosas, o si estoy actuando por mi cuenta.
Números 16:29 - Si estos hombres mueren de muerte natural, como es el destino de todos los hombres, eso querrá decir que el Señor no me ha enviado.
Números 16:30 - Pero, si el Señor crea algo nuevo, y hace que la tierra se abra y se los trague con todas sus pertenencias, de tal forma que desciendan vivos al sepulcro, entonces sabrán que estos hombres menospreciaron al Señor.
Números 16:31 - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
Números 16:32 - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
Números 16:33 - Bajaron vivos al sepulcro, junto con todo lo que tenían, y la tierra se cerró sobre ellos. De este modo fueron eliminados de la comunidad.
Números 16:34 - Al oírlos gritar, todos los israelitas huyeron de allí exclamando: —¡Corramos, no sea que la tierra nos trague también a nosotros!
Salmo 37:36 - Pero pasó al olvido y dejó de existir; lo busqué, y ya no pude encontrarlo. Shin
Salmo 52:5 - Pero Dios te arruinará para siempre; te tomará y te arrojará de tu hogar; ¡te arrancará del mundo de los vivientes! Selah
Salmo 52:6 - Los justos verán esto, y temerán; entre burlas dirán de él:
Zacarías 5:4 - Así que he desencadenado esta maldición para que entre en la casa del ladrón y en la del que jura en falso por mi nombre. Se alojará dentro de su casa y la destruirá, junto con sus vigas y sus piedras, afirma el Señor Todopoderoso».
Job 8:22 - Tus enemigos se cubrirán de vergüenza, y desaparecerán las moradas de los malvados».
Job 20:7 - él perecerá para siempre, como su excremento, y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”